們依舊活力四射。這時，人們漸漸開始離場，游客們醉醺醺地回屋去，至于本地人，吉米但愿他們是走著回家去了。吉米累過了頭，腦子開始迷糊，于是灌了不少咖啡。到了這會兒，夏恩也有空靠著吧臺停上一會兒，跟吉米、特露迪、泰瑞聊聊上回樂隊現場表演時的逸事。

“嘿，特露迪，”他喝了口可樂，叫了一聲。“你還記得前幾年那回，咱們約了那個來頭挺大、據說特棒的樂團？叫啥名來著？是什么動物……”

特露迪握著瓶啤酒——她今晚的第二瓶。“‘孤狼群’。這名字真夠蠢的，‘孤狼’不是‘孤身一狼’才對嘛。他們還把‘狼’字兒給寫錯了[1]——腦子有坑。”

“可人人都說他們棒得沒治了，所以我們就給他們下了訂，還在宣傳里把演出吹得天花亂墜……結果他們星期六一早說不來了。我們只有，十個鐘頭吧，來找人救場，”

“沒錯，”特露迪說。“然后我媽就決定找你jiejie男朋友那個樂團，可后來發現他們演的基本都是老派慢搖。”

夏恩回憶著，呻吟了一聲。“‘空中補給’，還有‘冥河’樂隊[2]。而且他們那水平，甭提了。我那時候覺得客人們搞不好要砸場子了。”

106房的那對兒這會兒已經從舞池里功成身退，不過他們還是緊挨著坐在一起，蓄胡子的那位摟著丈夫的肩膀。他們看上去很快樂。

珍警官也在，沒穿警服，估計是不當值。她坐在舞池邊上，揚了揚手。夏恩正準備從吧臺上支起身子，但特露迪揮手讓他別動。“我去吧。你待在這兒，在男朋友面前好好表現表現。”

“她多霸道，是吧？”泰瑞大笑。但吉米整個人都懵了。男朋友？

夏恩也許留意到了吉米的窘迫，他把話頭擰回先前的主題。“你聽過的最差勁的樂團是哪個，吉米？絕對不可能差到安妮男朋友的團那水平。”

“我，呃……”吉米懶得再去理腦子里那團亂麻。“93年還是94年，我在西雅圖。你那時候還是小孩兒呢。”

“我那會兒正處理自己‘不愛母馬愛種馬’的事兒。”夏恩輕輕點了下他的牛仔帽回道。

“哦，我老早就理清楚了。總之，我那時候正失業，得想辦法找點事殺時間。西雅圖嘛，當然一直下雨，所以我只能選室內活動。我找著了一個賣廉價酒的破爛老酒吧，聽歌不要錢，我就想著，得了，就這吧。我那時候還沒戒酒。”不但沒戒，還喝得很兇。但他沒說。“那時候垃圾搖滾[3]在西雅圖已經過時了。可那個團上臺的時候，打扮還是老樣子：法蘭絨格子襯衣、又肥又大的羊毛衫，爛得遮不住rou的牛仔褲，頭發稀稀拉拉，戴著毛線帽。酒吧里人挺多的，而且大家伙兒立馬就不樂意了，氣氛挺僵的。”

特露迪帶著珍和朋友點的酒水單回來了，他們點的都是泰瑞負責的那些。“他們演了什么？”夏恩問。

“嗨，垃圾搖滾唄。沒有原創，感覺就是把‘涅槃’和‘聲音花園’最紅的歌來了個串燒，而且演得實在太差了。主唱唱得差，吉他手彈得也差，鼓手一點兒節奏感也沒有，連‘一、二、三、四’都數不完。大家就開始喝倒彩，可那個團還在那兒接著唱，聽眾就開始往臺上砸東西。可接下來呢，也不知是酒吧的保安太護短，還是那個團帶了些大塊頭親友，總之，有幾個大家伙開始胡亂揍人；其余的人一還手，舞臺就跟著遭殃；樂器全報廢了，然后那個團的人也加入混戰。全場打得天昏地暗。”

“你干嘛了？”夏恩一邊問，一邊喝光了可樂。

“我拼了命想逃出那破地方。去出口可不容易，我挨了幾下瞎拳，不過還是擠到了門口。可就在那個時候，條子到了，我只得飛快地鉆進一條小巷，使出吃奶的勁兒跑啊，跑啊。在那之后，我好長時間沒再聽現場表演。”

夏恩對他微笑，但他的眼神有點焦慮不安。也許他只是累了。

一點半的時候，人幾乎走光了。演出結束有一會兒了，樂團成員圍坐在一張大桌邊，一邊喝東西一邊大口吃著天知道從哪兒弄來的披薩。除了他們，其他人的動作都已經變得動作遲緩了。夏恩覺得團員們還需要再來一圈軟飲和水——他們幾小時前就停止供應酒精了——吉米便走出吧臺，幫他把托盤端過去。

吉米遞上水杯的時候，貝蒂說：“謝謝，寶貝兒。”

“你們真棒，聽得真過癮。”

“哦，多謝。可你和你那位都沒跳上舞。”

吉米一向不跳舞，所以他不介意，但夏恩露出了悲傷的表情。“沒關系，我的跳舞生涯已經結束了。

貝蒂彈了一下舌頭。“胡說。你只需要來點兒好聽的慢歌，再找個壯漢把你抱在懷里。我覺得今晚咱們可以給你備齊這兩樣，甜心兒。”她站起身，朝其中一位吉他手——一個留著長長金發的姑娘打了個手勢。她們一邊往小舞臺走，一邊低聲說著什么；吉米聽不見她們的話。麥克風和功放已經關了，但不要緊。金發姑娘撿起她的吉他，彈了幾個音符，接著，貝蒂唱了起來。

“賞個臉？”夏恩帶著羞澀和一點點緊張問道。吉米沒法拒絕，即使他聽出了那首歌——佩茜·克萊恩的，歌詞是關于“離去的愛人”。吉米并不想伴著這樣的歌跳舞，但夏恩牽起了他的手，把他拽起身，于是吉米去了。特露迪和泰瑞也跟了過去。

吉米覺得束手束腳，很不得勁。但緊接著，他被夏恩抱進了懷里，被籠罩在啤酒、紅酒和汗水混合成的氣味里。這味道對他來說已經再熟悉不過了，差不多半個月以來，這氣味一直縈繞在他鼻端。吉米用雙臂環抱住夏恩瘦而結實的身體。他們開始跳舞，也許算不上優雅，因為夏恩的動作發僵，吉米壓根就不會跳，而且他們倆都很累。但感覺還不錯。說實在的，這感覺非常好。

“我很久沒跳了，”夏恩在他耳邊悄聲說。“以前我和杰西——”他的聲音突然斷了。

吉米更緊地抱住他，把額頭靠在他肩上。“這樣真好。”

“嗯，是啊。”

一