米整好領結，向后退了一步。“嗯，這下行了。”

“為啥你就能當火辣牛仔，我卻……我是啥？”

“你是個火辣的酒館老板。這打扮挺襯你，我都想象得出你站在吧臺后面，盯著那群愛鬧事兒的礦工。”

“你也了解，我可不太會管束別人。我覺得我寧可當個‘迷途孤犢’。不過，‘孤犢’到底是啥意思？”

沒想到夏恩一聽，表情忽然變得悲傷起來。“沒媽的小牛犢，母牛要么死了，要么不要它了。”說完，他扯了扯領巾。“你這身兒挺好，我覺得我這樣才蠢呢，可貝琳達非讓我這么穿。幸虧她沒逼我穿皮套褲。”

吉米笑了。“皮套褲，不錯呀。”

夏恩傾身過來，在他耳邊低聲說：“你要是好好表現，哪天可以安排一下。”

我天。

夏恩帶著一臉道貌岸然的淺笑，把吉米領到吧臺后。顯然，盛啤酒、倒葡萄酒和收錢的活兒都歸吉米了。這幾樣他都沒干過，不過泰瑞就在旁邊，負責調一些花哨酒水，并在吉米手忙腳亂的時候幫他一把。夏恩和特露迪負責跑堂。

“為啥不讓我跑堂？”吉米抱怨道。“送東西又難不倒我。”夏恩干跑來跑去的活兒頗為吃力。

但夏恩搖了搖頭。“沒你想的那么簡單。再說，我多有魅力，你動不動就瞪眼。”

“我才沒有。”吉米頂嘴，瞪著眼。

夏恩親昵地捏了捏吉米的下巴。“喏，一直站著不動，我的骨盆受不了。我能慢慢兒地收錢找錢，可著急忙慌的我就會出錯。那些數字在我的破腦子里直打架。”

“你腦子不破。”吉米說著，也在他下巴上回敬了兩下。

試過之后，吉米發現使用收銀機并不難。從顧客那頭看來，它像臺古董，有華麗的黃銅裝飾，不過內里卻是臺現代設備。“記賬更方便，”夏恩解說道。“都換成計算機了。”多數交易只需要按幾個簡單的鍵，或是刷一下信用卡。

“你要是cao作正確，它會告訴你該找多少錢。不過現在只有本地人會付現金；參團的客人一般都刷卡，或是掛在房費里。”

吉米點點頭。一想到貝琳達和夏恩竟然放心讓他管錢，他仍有點不知所措。他不是賊，可他們怎么知道？他們認識他還不到兩個禮拜。

夏恩正在教吉米一些從酒桶里接啤酒的基本cao作，泰瑞——就是之前提過的“下周二泰瑞”——溜達過來。“這不是什么高精尖玩意兒，吉米。我丈母娘跟我說你給這老宅子修補了不少地方，干得特棒，倒幾杯酒算個啥。要是有問題，還有我呢。”他沖吉米擠擠眼。

聞名不如見面，泰瑞很帥，跟電影明星差不多，而且他自己也清楚這點。夏恩跟吉米再三保證，泰瑞是板上釘釘的異性戀，可這人就愛亂放電，對象不分男女老少。特露迪肯定已經見怪不怪了，看他這樣也只是好氣又好笑地翻了個白眼。

表演定在八點開始，七點四十左右，人們開始涌入酒吧。除了參團的客人，還來了不少鎮上的居民。有現場表演可是大事兒。吉米忙著開瓶、倒酒，夏恩一瘸一拐地滿場飛。每回他來到吧臺邊下單或是端走托盤，總會對吉米笑笑。

樂隊成員在簡易舞臺上閃亮登場時，酒吧里已經擠滿了人。夏恩也上了臺，站在話筒前。雖然現場人頭涌動，他看起來卻如魚得水，一點也不緊張。他美極了，勝過吉米曾目睹的一切。雖然只是萍水相逢，但舞臺上的這個男人選中了他。想到這，吉米有點喘不過氣來。

夏恩滿懷期待地等著滿屋的人靜下來。他的目光越過所有人頭頂，對上吉米的視線，沖他眨了下眼，然后又把注意力重新轉向人群。“歡迎大家來到響尾蛇旅社。感謝‘貝倫斯酒莊’和‘晴天酒窖’為我們帶來精彩的節目。大家是奔著享受來的，我希望你們今天都過得很開心。今晚為我們表演的是從薩克拉門托遠道而來的‘貝蒂·戴爾蒙德’樂隊。”他拖著長腔說出那個地名，仿佛那兒遠在異國他鄉。“現在請坐好，潤潤嘴唇準備吹口哨，確保舞鞋都穿好了。有請‘貝蒂·戴爾蒙德’樂隊。”他從側面下了臺，周圍的掌聲和歡呼聲差點把屋頂掀翻。

接下來就更熱鬧了。樂隊表演的大多是熱門的老牌鄉村歌曲，還夾著幾首藍調和搖滾調劑口味。貝蒂的聲音棒極了，低沉沙啞的煙嗓，估計不用麥克風也能壓得住場。人們不一會兒就殺進了專門清出的舞池開始跳舞。吉米瞥見106房的那對老先生跳得正歡，完全不遜于那些只有他們一半兒年紀的人。他不由地咧嘴笑了。

人們總是口渴，把吉米忙得團團轉。很累，但也挺有意思——嘲笑泰瑞亂放電，聽聽音樂，望著大家伙兒興高采烈的樣子。每隔一小會兒，就能得到夏恩的一朵微笑，一個眼波，或是一下匆忙的觸碰。有一次夏恩甚至探過身子，隔著吧臺飛快地吻了吉米一下。旁邊的幾個老主顧吹著口哨一陣起哄。“騎他！牛仔！”有人喊道。

吉米的老臉都漲紅了。

夜漸深，夏恩瘸得更厲害了，但他頂多只愿意歇五分鐘。在儲藏間里，吉米想推他在椅子上坐會兒，他卻堅持說：“我挺得住。只不過就是疼。”

“‘只不過’就是疼？”吉米拔高了嗓門。

“疼分兩種。一種呢，說明你在糟踐自己，要是這種，就得想點兒辦法；可另一種就……沒法治，你只能盡量忍，挺起腰板兒撐過去。”他的目光柔和起來，伸手摸了摸吉米的面頰。“我覺得你懂那種疼。”說完，他又一瘸一拐地回了酒吧大廳。

就連樂隊停下來休息的時候，他們幾個也不能歇。實際上，他們最忙的就是這當兒，樂手們得吃東西補充體力，跳舞的人們也在這時紛紛要求續杯。但吉米找到了工作節奏，只零星犯了幾個錯。在某個瞬間，他突然意識到，他喜歡這樣。當本地人叫他的名字打招呼，或者特露迪調侃他用一身“大城市范兒”迷倒了夏恩的時候，他甚至還挺享受。這天晚上，這幾個鐘頭里，他有種融入感。

貝蒂·戴爾蒙德和她的樂團能量驚人；直到過了午夜，他