“你是說約瑟夫·伯恩斯坦？”

    “我不記得那些人的名字了。”

    “你應(yīng)該記得的，他參加過你的圣誕宴會(huì)。”

    “約瑟夫·伯恩斯坦？”安德烈微微一笑，但眼神里毫無笑意，“那一定是很多年以前的事了。”

    “一九三八年圣誕節(jié)，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前。”

    安德烈點(diǎn)了點(diǎn)頭，朝馬廄門口不耐煩地望了一眼。

    “海倫娜，你的記性很好。克里斯多夫需要一個(gè)好頭腦，我的意思是說他的頭腦有時(shí)候會(huì)不太清楚。拋開這個(gè)不談的話，他是個(gè)好男孩，你以后就會(huì)知道了。”

    海倫娜感覺心臟開始猛烈跳動(dòng)。是不是哪個(gè)環(huán)節(jié)出錯(cuò)了？安德烈對(duì)她說話的口吻仿佛她是他未過門的兒媳。但她并不怎么吃驚，只因她心頭燃起的熊熊怒火蓋過了驚駭?shù)母杏X。她再度開口，雖然心里想用友善的語氣說話，但怒火勒住她的咽喉，令她發(fā)出的聲音僵硬而且鏗鏘刺耳：“布洛海德先生，我希望我們之間沒有任何誤會(huì)。”

    安德烈肯定聽出了海倫娜聲音的變化，但無論他是否聽出來，接下來他的口氣已經(jīng)沒有之前迎接海倫娜時(shí)那般親切了：“既然如此，我們就來澄清誤會(huì)。請(qǐng)你看看這個(gè)。”

    安德烈從紅色夾克的內(nèi)袋抽出一張紙，攤開整平，遞給海倫娜。

    擔(dān)保書，那張紙的開頭如此寫道，看來是一張合約。海倫娜的眼睛快速掃過密密麻麻的文字，其中大部分內(nèi)容她都看不懂，只知道文中提到維也納森林里的房子，紙張末尾有她父親和安德烈兩人的簽名。她疑惑地看著安德烈：“這看起來是一份擔(dān)保書。”

    “是擔(dān)保書，沒錯(cuò)，”安德烈承認(rèn)說，“那時(shí)候你父親認(rèn)為猶太人的貸款將會(huì)被收回，連帶使得他的貸款也被收回，于是就來找我，問我能不能為他在德國的一大筆再融資貸款做擔(dān)保。很遺憾，我一心軟就答應(yīng)他了。你父親是個(gè)自尊心很強(qiáng)的人，為了表示請(qǐng)我作保并非純粹要我做善事，他堅(jiān)持要用你和你母親現(xiàn)在住的那棟避暑別墅作為擔(dān)保品。”

    “為什么是當(dāng)成你作保的擔(dān)保品，而不是貸款的擔(dān)保品？”

    安德烈頗為吃驚：“問得好。答案是那棟房子的價(jià)值不足以作為你父親那筆貸款的擔(dān)保品。”

    “但光是安德烈·布洛海德簽名作保就夠了嗎？”

    安德烈微微一笑，用手撫摸自己粗壯的頸部。他的頸部在炎熱天氣下已泛著一層亮晶晶的汗水。“我在維也納還算擁有一些零星的資產(chǎn)。”

    這句話說得相當(dāng)含蓄。眾所周知，安德烈擁有奧地利兩大工業(yè)公司的大筆股權(quán)。德奧合并之后——德奧合并是希特勒一九三八年的“工作”，這兩家公司就從生產(chǎn)玩具和機(jī)械轉(zhuǎn)而替軸心國生產(chǎn)武器，安德烈也因此成為巨富。如今，海倫娜知道安德烈擁有她居住的房子，頓時(shí)她的胃里似乎長了個(gè)腫塊，越來越沉重。

    “別擔(dān)心，親愛的海倫娜，”安德烈高聲說，口氣突然又親切起來，“你要知道，我沒打算把那房子從你母親手中收回來。”

    但海倫娜胃里的腫塊越脹越大。安德烈可以再加一句：“我也沒打算把那房子從我未來的兒媳手中收回來。”

    “威尼希亞！”安德烈大喊。

    海倫娜轉(zhuǎn)頭朝馬廄門口望去，只見馬童從陰影中牽著一匹亮灼灼的白馬走了出來。盡管海倫娜的腦子里正有無數(shù)念頭如風(fēng)暴般卷起，但眼前這匹白馬仍令她暫時(shí)忘卻一切。這是她這輩子見過的最漂亮的一匹馬，她覺得眼前站立的似乎是一只超自然生物。

    “這是一匹利皮扎馬，”安德烈說，“世界上訓(xùn)練最精良的馬種。一五六二年由馬克西米利安二世從西班牙引進(jìn)。你跟你母親一定在城里的西班牙馬術(shù)學(xué)校表演中看過利皮扎馬的表演吧？”

    “對(duì)，我們看過。”

    “就像在看芭蕾舞一樣，對(duì)不對(duì)？”

    海倫娜點(diǎn)了點(diǎn)頭，無法把視線從威尼希亞身上移開。

    “它們?cè)谔m茲動(dòng)物園里過暑假，會(huì)一直住到八月底。可惜除了西班牙馬術(shù)學(xué)校的騎師，其他人都不準(zhǔn)騎。未經(jīng)訓(xùn)練的人騎了它們，會(huì)灌輸它們壞習(xí)慣，使多年來一絲不茍的花式騎術(shù)訓(xùn)練付諸流水。”

    威尼希亞背上已套上鞍座。安德烈抓住韁繩，馬童站到一旁。威尼希亞站在原地，一動(dòng)不動(dòng)。

    “有些人認(rèn)為教馬跳舞是一件殘忍的事，他們說動(dòng)物被逼著去做違反天性的事是痛苦的。說這種話的人沒見過這些馬的訓(xùn)練過程，但我見過，而我相信這些馬很喜歡訓(xùn)練。你知道為什么嗎？”

    安德烈撫摸威尼希亞的口鼻。

    “因?yàn)槟鞘亲匀坏囊?guī)則。上帝用他的智慧安排低等生物在為高等生物服務(wù)并聽從其命令時(shí)最為快樂，只要看看小孩和大人、女人和男人就知道了。即使是在那些所謂的民主國家，弱者同樣心甘情愿地把自己的力量奉獻(xiàn)給較強(qiáng)壯、較聰明的精英階層。世界的法則就是這樣。由于我們都是上帝的創(chuàng)造，因此較優(yōu)秀的生物有責(zé)任確保較低等的生物服從命令。”

    “好讓他們快樂？”

    “一點(diǎn)也沒錯(cuò)，海倫娜。你懂得很多……而且你還這么年輕。”

    海倫娜聽不出安德烈這句話重點(diǎn)在哪里。

    “知道自己的位置是很重要的，不論是高還是低。如果你抗拒，長期下來就會(huì)變得不快樂。”