以塞亞握緊拳頭，又在方向盤上捶了一拳：“這不僅是審判一個人的生死，更是把對正義的信任還給大眾。有時候，為了讓人重獲信任，死刑是必要的。”

    哈利輕拍煙盒，把一根煙拍了出來，稍微打開車窗，望著千篇一律的景色中突出的黃色礦渣堆。

    “你說呢，哈利？”

    “以塞亞，你得開快點，不然我會趕不上飛機。”

    以塞亞又重重捶了方向盤一拳，哈利不得不驚訝于那方向盤仍安然無恙。

    33

    一九四四年六月二十七日。維也納，蘭茲動物園。

    海倫娜獨自坐在安德烈·布洛海德的黑色奔馳轎車后座。車子微微顛簸，穿過大道兩旁高高矗立的成排七葉樹，駛向蘭茲動物園的馬廄。

    海倫娜望著窗外的青草地。車子駛過鋪著干燥碎石的大道，在后方揚起一陣陣沙塵。車窗雖然開著，車內(nèi)卻仍熱得令人難以忍受。

    車子經(jīng)過時，山毛櫸樹蔭旁正在吃草的一群馬抬起頭來。

    海倫娜喜愛蘭茲動物園。戰(zhàn)爭爆發(fā)前，她常在周日去維也納森林跟父母、阿姨、叔伯們野餐，或跟朋友騎馬。

    今天清晨，醫(yī)院護士長傳話給海倫娜，說安德烈·布洛海德想跟她談一談。于是她做好心理準備，面對可能發(fā)生的任何事。護士長說安德烈會在午餐前派車來接她。自從她收到醫(yī)院推薦信和旅行許可之后，整個人心花怒放，因此她心里想的第一件事，就是要感謝克里斯多夫的父親安德烈和管理委員會對她的幫助。她想到的第二件事，是安德烈找她，肯定不是要聽她道謝。

    冷靜下來，海倫娜，她對自己說。他們已經(jīng)無法阻止我們了。明天一大早我們就要走了。

    前天她把一些衣服和珍視的物品收到行李箱中，最后放進箱子的是她床鋪上方墻壁掛著的十字架。父親送她的八音盒仍擺在梳妝臺上。她曾深信這些東西她絕對無法輕易割舍，奇怪的是，如今這些東西竟已對她沒有太大意義。比阿特麗絲幫她整理行李，兩人一面聽著母親在樓下踱步，一面聊起往事。這將會是個尷尬而困難的離別。現(xiàn)在她只盼望夜晚快點降臨。烏利亞說離開前如果不看看維也納，未免太可惜了，因此晚上邀她外出共進晚餐。至于要去哪里吃晚餐，她并不知道。烏利亞只是神秘地眨了眨眼，并問她能不能借到林務(wù)官的車。

    “藍恩小姐，我們到了。”司機說，指了指大道盡頭的噴泉。只見一個鍍金丘比特一只腳站在泉水上方的石球頂端，后方矗立著一棟由灰石砌成的大宅。大宅主屋兩側(cè)是又長又矮的紅色木屋，紅色木屋連接著一棟樸素的石屋，如此便圍出了中庭。

    司機把車停下，下車替海倫娜開門。

    安德烈站在大宅前梯之上，這時正朝他們走來，腳下那雙馬靴在陽光下閃閃發(fā)光。安德烈大約五十五歲，腳步卻比年輕人輕盈許多。他的紅色羊毛夾克并未扣上扣子，露出上半身的結(jié)實線條，下半身的馬褲緊緊包裹著肌rou發(fā)達的大腿。老布洛海德和兒子之間很難找到相似之處。

    “海倫娜！”安德烈的聲音精準地發(fā)出熱誠而親切的聲調(diào)——一個力量強大的男子的確可以做到在這種場合展現(xiàn)出自己的熱誠與親切。海倫娜已有許久不見安德烈，他看起來還是跟過去一樣。海倫娜心想，根根豎起的白發(fā)、雄偉高挺的鼻子、鼻子兩旁的一雙藍色眼睛正看著她。心形嘴唇暗示這個男人有柔軟的一面，但這一點仍有待證明。

    “你母親最近好嗎？希望我在工作時間把你找來不會太魯莽。”安德烈說，跟海倫娜短暫且冷淡地握了握手。不等她回答，安德烈便繼續(xù)往下說。

    “我得跟你說幾句話，而且我覺得沒辦法再等。”安德烈朝大宅走去，“你以前應(yīng)該來過這里吧？”

    “沒有。”海倫娜說，臉上掛著微笑，仔細瞧著安德烈。

    “沒有？我以為克里斯多夫帶你來過，你們以前非常要好。”

    “您一定是記錯了，布洛海德先生。克里斯多夫跟我很熟，可是……”

    “真的？這樣我得帶你到處看看才對。我們?nèi)ヱR廄那邊。”

    安德烈伸出一只手，緊緊扶著海倫娜的背，帶領(lǐng)她朝木屋的方向走去。兩人踏上碎石路，腳下發(fā)出咯吱聲響。

    “海倫娜，你父親的事真是太令人傷心了，我真的覺得很遺憾，很希望能為你和你母親做些什么。”

    去年冬天你本可以跟從前一樣邀請我們?nèi)⒓邮フQ宴會，海倫娜心中暗想，但嘴上什么也沒說。若安德烈邀請了她們，當時海倫娜就不必忍受母親要去參加宴會的吵鬧了。

    “亞尼克！”安德烈對一個站在陽光下擦亮馬鞍的黑發(fā)男孩大喊，“去牽威尼希亞過來。”

    男孩跑進馬廄，安德烈站在原地，手中鞭子輕輕拍打膝蓋，馬靴鞋跟輕輕搖晃。海倫娜瞥了一眼手表。

    “布洛海德先生，我可能不能待太久，我還在值班……”

    “那當然，我明白，那我就開門見山了。”

    馬廄內(nèi)傳來兇猛的嘶叫聲和馬蹄踏上木板的嘚嘚聲。

    “你父親以前跟我一起做過很多生意，當然那是在他破產(chǎn)之前的事了。”

    “我知道。”

    “對，你可能也知道他欠了很多債，這也是事情最后會演變成那樣的間接原因。我是說他跟那些放高利貸的猶太人之間不幸的……”安德烈搜尋著合適的詞，“密切關(guān)系，當然對他而言傷害很大。”