裴耀卿笑問道：“敢問張兄：不知左拾遺之職，王十三郎可還當得？”

    “當不得。”張九齡讀著詩，頭也不抬地說。裴、王二人皆是一怔，卻聽他續道：“左拾遺當不得，右拾遺卻當得。”

    “好啊……”裴耀卿佯作不快，繼而笑了，“我將王十三郎引薦給張兄，張兄反倒要與我搶人了。”

    原來裴耀卿為門下省侍中，而張九齡是中書令，中書省的長官：左拾遺在門下省，而右拾遺卻在中書省，張九齡說王維當得右拾遺，便是要王維來自己手下的意思了。

    一時賓主盡歡。宴罷時已是黃昏，響過了街鼓，到了宵禁時刻，張九齡身為相公，自然可以夤夜于街上行走，還可叫開已關的坊門。王維則無此殊榮，只得宿在裴家。

    侍女將他領到第三進的客房之中，笑道：“王十三郎便請在此安歇。”說著偷看他一眼，飛紅了雙頰，“今日來的人好多！”又奉上柳枝牙刷、細絹巾帕之類。

    王維隨口問道：“除了某與張相公，難道還有他人不成？”

    “是呀，我家九娘請了李太白李十二郎君在家中盤桓，說是要將大唐歌詩譯成胡語，傳到外邦哩！”侍女笑道。

    “九娘？”王維重復道。

    那侍女以為他不識得，便笑道：“我家九娘是阿郎的養女，三年前移到我家居住。九娘又美貌，又和氣，又聰敏，那年我家阿郎奉命帶二十萬匹絹前往幽州分發給奚族將領，突厥、室韋意欲劫掠，幸得九娘事前……”說到一半，忽然發覺對王維一個外男說這么多一個女兒家的事，不大妥帖，低下了頭。

    王維想了想，說道：“我與你家九娘乃是舊識，曾與她和她阿兄崔明昭一同入蜀。只是這幾年來她多隨裴公在東都，故此已長久不見。可否引我與她一晤？”

    侍女望望天色，心道他與九娘雖男女有別，但如今辰光也還不算遲，當不違禮，便引他到了院落東側的堂前。東堂是裴家人消遣、讀書、閑坐的所在，有時也用來接待客人。堂前槐榆掩映，王維立在榆樹的葉影中，聽得堂中隱隱傳出笑語。他見侍女要敲門，忙低聲道：“我與他們皆是舊識，不勞煩小娘子了。”侍女怔了怔，見他堅持，便斂衽施禮而去。

    堂中有一個女子笑道：“譬如說，你這句‘峨眉山月半輪秋’的‘半輪秋’……唔，就很煩。”嗓音甜潤，又帶著三分嬌氣。

    他愣了一會，意識到，這個嗓音，自己已三年沒有聽見過了。

    一個男子的聲音道：“是啊，只得譯成‘峨眉秋、半輪山月’了——唉，波斯話固然極美，可若要將我們的歌詩譯成波斯話，也不免顏色盡去……”正是李白那喝多了酒的嗓音。

    女子又笑道：“我瞧倒不妨將‘半輪秋’譯成‘一半秋’：峨眉山月，占了一半的秋色……”

    “如此，倒也新鮮！只是山月的‘半輪’，總是譯不出了……”

    “就像……就像王十三郎的‘山中一半雨’。這個‘一半’，其實也是譯不出的。”

    王維蹙起了眉：她念著他的詩句，但她的語調也罷，她說的話也罷，又好像和他毫不相干。

    兩人言笑晏晏，說的盡是詩歌譯法，時而還插入兩句波斯話。他不由得感到“隔”了：自他識得阿妍以來，她在他面前，便如一塊玲瓏水晶，每一面都晶瑩剔透，一眼便可看盡。她的努力、她的赤誠、她的羞窘，都被他全數收入眼中。他以一個年長者的姿態，微笑著看她——那微笑中，固然有寬容和憐愛，可也未嘗沒有幾分俯視：萬事經過的年長者，對局促不安的年少者的俯視。

    然而今日，他是那個局促不安的、受到俯視的年少者，而裴公和張公，是俯視著他的年長者。

    他仿佛突然明白了她的感受。此刻，她與另一個男子說說笑笑，談論著他們的志業，他才發現，這個小女郎身上，亦有他解不得、看不徹的一面。

    從前他一眼就看得透她，是因為她愿意。她真誠待他，不肯掩飾，或者說，連掩飾都帶著無可救藥的真誠的笨拙，所以，她給了他看懂她的機會。但她自有她的世界。她的另一方世界，她也一樣愿意慷慨地與他人共享。而那部分世界……他甚至從未了解過。

    她的嗓音，原來這樣清甜，而其他人同樣可以分享這份清甜。

    原來他和別人，也沒有什么不一樣。

    從前他以為的不一樣，大概只是由于，她總是那樣真誠地看著他。

    這一夜，王維直到很晚，都沒有睡著。

    [1]“朝開五色書”，“開”字一作“聞”字。這首詩是王維寫給張九齡的《上張令公》，也有人認為是寫給張說的。

    [2]對王維詩《息夫人》的分析，參照了我自己的論文，為了保護隱私，不寫具體篇名了。

    [3]“賤子”的自稱：王維給張九齡的另一首詩中說“賤子跪自陳”。

    [4]李白會波斯語是我和我師兄瞎說的。

    第24章 若學多情尋往事

    牡丹未綻，這尚不是洛城最好的季節，但洛陽的仕女們，早已如新枝上的點點玉蕊般，在這個城市里四處散開，享受著洛城春日的明艷芳馨。東風漸次吹過洛水，暗度花香，漾出閑云流水之趣。芳蹊綠草參差，細密柳枝垂地，連成一片柔柔迷霧，惑人眼眸。

    這日我又收到崔顥家信，信末照例吩咐我：“代州春遲，邊云凜冽。然妹得此書時，東都必已滿城花發。煙浮草際，翠滴新葉之際，要當出門覽勝，賞山樂水。勿負花期，切切！”信后還附了首詩，自吹自擂，說自己在河東定襄郡斷獄，“小大必以情，未嘗施鞭箠”，審判案件俱以情理，不必動用刑責，就可審理清楚。