唐朝橘子很貴的！我想吃橘子！我越想越委屈，委屈得甚至偷偷哭了。

    那些著作郎連兩百字的墓志都寫不出來，也太蠢了！外國人的墓志應該也有常用的典故罷，西戎的由余投降秦穆公，匈奴王子金日磾來到大漢歸順武帝，這里湊一湊那里湊一湊，也不止兩百個字了！該加班的是他們，不是我啊！我這是受了什么無妄之災！我憤憤地把沒潤色完的一卷文書推到地上。

    這時崔顥隔著房門叫我，我慌忙擦掉眼淚。他站在門口，手里捧著一個紙包，包裹還未打開，那混合了酸甜果香與肥美rou香的味道，似乎就已在這不大的房里彌漫開來。

    “這是你最愛的櫻桃饆饠，趁熱吃。”他眸光在我面上一轉，輕聲笑道。只是此刻我壓根無心欣賞美味，嗯了一聲，胡亂將饆饠送進嘴里。崔顥彎腰，似不經意地將那卷文書撿了起來。我心中一驚，生怕他看出什么，連忙接過，低頭繼續工作。這情景，完全就是在21世紀做學生時一邊吃著披薩外賣，一邊準備考試的樣子嘛！

    崔顥走過來，俯下身在我旁邊看了看，突兀道：“這是什么？”他身上傳來一陣清淺的沉水香氣，這種高貴男子常用的香料，在他身上卻仿佛別有一種瀟灑清朗的風調。

    不知怎么地，我臉上微微一熱。嫌他礙事，我含含混混地道：“每有遠客使節入貢，典客署依例要問他們當地風土人情，做成記錄。”

    崔顥又問：“譯語人記錄時為求速記，筆跡多半潦草，你們校對之后，仍要送去與他們復核？”我頗為意外，看了他一眼：“正是。”想不到崔顥于工作上的事倒很精明，我只說一句，他便猜出了其余的部分。

    “潤色多半不由你們做罷？”

    “我們只校對、謄錄，潤色要由辭采較佳的譯語來做。”

    崔顥沉聲道：“你分明在潤色。然則典客丞在為難你了？”

    我苦笑一聲，抬頭看向他溫潤的眼眸。崔顥了然，盤膝坐在茵褥上，讀著文書，口中吟道：“有貴臣十二人，共治國政。常使一人將囊隨王車，百姓有事者，即以書投囊中，王還宮省發，理其枉直。其王無常人，簡賢者而立之。”[2]我一愣，登時明白他隨口吟詠文言，便是在潤色我的文書，連忙飛速謄錄下來。

    “國中災異及風雨不時，輒廢而更立。其王冠形如鳥舉翼，冠及瓔珞，皆綴以珠寶，著錦繡衣，前不開襟，坐金花床。”

    “其殿以瑟瑟為柱，黃金為地，象牙為門扇，香木為棟梁。其俗無瓦，搗白石為末，羅之涂屋上，其堅密光潤，還如玉石……”

    他口述，我謄寫，配合默契，待到月上東天的時分，我們已將一整卷文書潤色完畢。我抻了個懶腰，姿態甚不雅觀，然后突然意識到他還在一旁，倒有幾分不好意思，掩飾著將櫻桃饆饠遞給他一塊。他順手接過，我才想起饆饠已涼，伸手便要取回：“叫人熱一熱……”他將饆饠送入口中，細細咀嚼咽下，笑道：“我的心最熱，吃冷食也無礙。”

    我嘁了一聲。西市的少女們吃他這一套，見了他就“色授魂與，心愉于側”，而我可不是。

    如是過了十幾日，在崔顥的幫助下我潤色文書越發熟練，竟不再需要康九娘幫忙了。典客丞每日接過我交給他的文書，粗略掃過，都只是點點頭，儼然懶得給我任何反饋。這天，他破天荒贊許道：“阿郁聰敏多才，文書無甚疏漏。”

    我們女子在官員們的眼中一向連身份低微的小吏們都還不如，純粹就是打雜的，根本不能進入他們的視線。這次典客丞竟然開了金口稱贊我，我也不由雀躍，卻聽他又道：“十日前到長安的大食使團，你知道罷？”

    “知道。”

    這個使團被安頓在宮外的客館，前幾天在麟德殿謁見天子，進呈禮品，又參與了宮宴，這才算是在皇帝面前掛了號，接下來還要在長安停留一段時間。

    典客丞道：“他們在京城的這段時日，就由石明達、你和康九娘看顧罷。康九娘和你是女郎家，心思比男子精細，使團的人若有什么短缺，你們及時周轉。”

    這是要讓我們兩個女子給使團當生活助理，圍著一堆陌生男子打轉？換成真正的唐朝女人，大約完全無法接受，但我倒是無所謂，而康九娘是粟特胡女，對名節問題看得也很淡，再說還有粟特譯語人石明達這個男子在場，沒什么要避嫌的。當下我們領了差事，就去找使團的人。

    使團的人今天正好在典客署，接受常規的勘問：每有蕃客來到京城，典客署都要訊問他們本國山川風土的情況，做成筆記，并繪制地圖。古代的地圖沒有什么精度可言，典客署能做的，也只不過是問一問他們，從他們來的地方到長安距離多遠、路徑如何，再問一問他們國家有哪些山川，做個記錄而已。

    我和康九娘立在那間公房的門口，靜靜聽著兩個粟特譯語人勘問大食使者們。會說大食話的人很少，而往來西域的商人中又以粟特人居多，粟特語因此成了西域商路上的通用語，因此他們現在是在用粟特語溝通。這幾個大食人的粟特語也不太流暢，雙方對話進行得很慢。我聽了一陣，忍不住暗自搖頭。

    這些大食人來自遙遠的敘利亞。據我在后世掌握的地理知識而言，從他們的家鄉到長安，要經過巴格達、伊斯法罕等城市，跨過烏滸水——或者叫阿姆河——越蔥嶺，沿天山，經過疏勒和焉耆，入玉門關，到達涼州，再從河西到京師。