侯爵痛恨的夏季并沒(méi)有輕易到來(lái)，地中海國(guó)的氣候就是如此喜怒無(wú)常，因此不難想到侯爵本人性格的乖戾從何而來(lái)。前一天下午侯爵還只穿著一件印度式長(zhǎng)衫在露臺(tái)上喝茶，觀看十名花匠和園丁修剪城堡前的灌木迷宮。他拿起桌邊的黃銅航海望遠(yuǎn)鏡，銅邊甚至被太陽(yáng)烤得暖烘烘，他拎在手中攥了幾下，厭惡地舉在眼前，一只眼睛監(jiān)工著花匠們往迷宮中填充藤本月季，風(fēng)車茉莉和紫藤花，把墨綠色低調(diào)而典雅的花墻變得活潑起來(lái)。

    “這才適合社交季。”侯爵滿意地點(diǎn)頭，不過(guò)收起望遠(yuǎn)鏡筒時(shí)，溫暖的觸感又讓他皺眉。深藍(lán)色的天空慷慨地延伸至迷宮更遠(yuǎn)處溪流匯聚河口的盡頭，侯爵斜靠在金線刺繡著猶大諂媚耶穌后背叛他的故事長(zhǎng)卷畫軟長(zhǎng)椅上，他正巧將受難的耶穌遮擋，荊棘和十字架在他的背后張開，而他被太陽(yáng)曬到有些萎靡呆滯的神色，和刺繡配合得十分巧妙。他扎爾小姐仍陪伴在他的身邊，是為數(shù)不多能在侯爵床上過(guò)夜后，又被準(zhǔn)許停留三天以上的貴族女性。她正從女仆端來(lái)的托盤里拿起普魯士藍(lán)色的織帶和一把君士坦丁堡風(fēng)格的象牙綠松石梳子，試圖為侯爵梳理他纏繞在身側(cè)的長(zhǎng)發(fā)。

    侯爵像一只長(zhǎng)毛獵犬似的任由她梳理，嘴巴時(shí)不時(shí)張合，接住女仆喂進(jìn)嘴里的葡萄。不過(guò)一小時(shí)，他雪白的臉頰和脖子就被太陽(yáng)曬到發(fā)紅，他拿起黃銅望遠(yuǎn)鏡，又監(jiān)視了一番遠(yuǎn)處的花匠們——大部分已經(jīng)完成工作，提著小桶推著小車朝著城堡的方向走來(lái)。

    “終于！”侯爵猛地從椅背上彈起，他的發(fā)辮還留在他扎爾小姐的手中，扯得他下巴猙獰，將頭發(fā)從女孩的手中奪了回來(lái)。他對(duì)自己的頭發(fā)并不是很在意，但他知道有人喜歡他金色的長(zhǎng)發(fā)，他又用望遠(yuǎn)鏡朝遠(yuǎn)處看了兩次，才回過(guò)頭對(duì)嚇得縮成一團(tuán)的他扎爾小姐說(shuō)：

    “太熱了，回家吧。”

    大概是粗鄙對(duì)待女性遭到上帝叱責(zé)，當(dāng)天晚飯后，城堡周圍就刮起了吹笛子似的邪門大風(fēng)，下午纏繞扶植在迷宮里的花，幾乎都被吹了個(gè)干凈。侯爵氣憤得在臥室里頻頻跳腳，他扎爾的首席男仆進(jìn)來(lái)請(qǐng)求侯爵能讓她一行人多避一晚，躲過(guò)暴風(fēng)和即將臨盆的暴雨再離開，被他粗暴拒絕，并聲稱連馬都不會(huì)借給他們一匹。暴風(fēng)不到五分鐘就裹挾來(lái)了傾盆暴雨，書房里的多枝吊燈光芒四盛，搖晃的火苗把侯爵的臉倒映在窗上，他端著酒杯站在那里發(fā)呆，屋角的擺鐘敲響了九下，可書房連通著的小房間還是沒(méi)有一點(diǎn)額外的動(dòng)靜。

    他又等了一段時(shí)間，自以為至少半小時(shí)以上，回過(guò)頭僅過(guò)了十三分鐘。真是晦氣，侯爵想，他拽了一下窗邊呼喚仆人的鈴鐺繩子，一直等在門外的老管家走了進(jìn)來(lái)。

    “把那個(gè)，叫回來(lái)，到這里。”

    不過(guò)喝下去一口酒的功夫，被淋得濕透的他扎爾小姐哭哭啼啼地由老管家扶進(jìn)書房。侯爵靠在窗臺(tái)上，見她裙擺滴水，還要往他漂亮的毛地毯上踩，差點(diǎn)后悔他剛才的決定。但他感到自己yinjing脹痛，于是按捺著性子說(shuō)：“把你的臟衣服，脫掉。”黛西·他扎爾怔了片刻，馴服地脫起自己層層疊疊的裙子，但即使即將破產(chǎn)，她依然有兩位穿衣女仆服侍她穿戴，她自己的雙手根本無(wú)法摸索清楚所有的系帶和扣子都在哪里安放。她只艱難地脫掉最外面淋成濕布的藍(lán)色罩裙，就再難進(jìn)行下去，而侯爵的忍耐已經(jīng)到達(dá)了極限。

    他大步?jīng)_上去，把隨手按在門邊放置陽(yáng)傘和裝飾馬鞭的架子上，雙手從背后撕開她的束胸，腰帶，她潮濕的粘著深色發(fā)絲的背部暴露出來(lái)。他將雙手插進(jìn)損壞的衣服里，揉搓她濕漉漉的rufang和腹部，低聲命令可憐的女孩：“自己把裙擺掀起來(lái)。”黛西嚇得發(fā)抖，侯爵對(duì)她前三天漫不經(jīng)心的優(yōu)待，還讓她誤以為真獲得了青睞，她弄不清楚到底哪里令他不快而發(fā)怒。母親的告誡和期許讓她既驚恐又不得不順從，于是她掀起自己的裙子，把陰部和大腿根裸露在了侯爵面前。

    大概是心情不佳，侯爵的yinjing在她的身體里不過(guò)十分鐘就軟了下來(lái)，黛西從架子上爬起，抱住胸前破損的衣服遮擋在胸前。她看著侯爵背對(duì)著她把褲子脫下，雙腿赤裸，陽(yáng)具垂落之間，又走到酒柜邊倒出琥珀色的酒喝，不知所措。但他也并沒(méi)有繼續(xù)發(fā)怒，窗外的暴雨沒(méi)有絲毫減弱，打擊在城堡外的地上，令噴泉和石磚都在向空中迸發(fā)著青白色的霧氣。黛西不敢說(shuō)話，她看到侯爵站在通往另一間小屋的門口，長(zhǎng)久地站立，慢吞吞喝著酒。

    時(shí)間流逝，擺鐘沉悶的敲擊聲和窗外滾動(dòng)的雷聲一同響起，已經(jīng)晚上十點(diǎn)，侯爵終于轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到她還蜷縮在門口，說(shuō)：“快走開。”

    接著就消失在小屋的拐角。

    雨后溫度驟降，不少換上夏季衣服的仆人凌晨出來(lái)做工幾分鐘后，又跑回了屋里換上了春裝甚至冬衣。艾迪身體健康，并不怕冷，只是覺(jué)得清晨的風(fēng)讓他的脖子發(fā)癢。他搓了搓脖頸背面的皮膚，繼續(xù)低頭幫花匠攪拌著培育爬藤需要的泥土。昨天下午他們剛布置好迷宮花墻，晚上他喝完土豆、洋蔥，和麩皮濃湯，又吃了點(diǎn)黑面包，就爬到床上從八點(diǎn)一直沉睡到太陽(yáng)即將升起之前，醒來(lái)之后通體舒暢。他跑進(jìn)廚房干活，大開的窗子讓他徹底愣住——昨天兢兢業(yè)業(yè)幫著搭建好的花墻和爬藤被吹得七零八落，昨夜看來(lái)是下了大暴雨，連噴泉的水都漫出了石碗。

    幫工的工作一直進(jìn)行到太陽(yáng)爬上城堡的東了望塔頂端才結(jié)束，而艾迪雙手沾滿了泥土、花卉以及藤蔓的殘?jiān)绨蛞彩抢鄣剿崦洶l(fā)麻。很可惜，他們從灌木迷宮拯救回來(lái)的月季和風(fēng)車茉莉們像被鐵蹄踐踏過(guò)的少女一般破敗，幾乎都無(wú)法再次種植和使用，只能重新培育。老花匠愁得臉色憔悴，憤恨地怒罵著怪異的天氣，艾迪只能默默從口袋里掏出幾片他保存的面包皮遞給他。兩人分食完面包皮，其他工人繼續(xù)松土，收拾肥料，供花匠們移植新的花卉，艾迪則拎著混合好的花肥，走去為迷宮里幸存的花卉們施肥。

    城堡西方的不遠(yuǎn)處在近九點(diǎn)時(shí)揚(yáng)起了一串塵土，艾迪蹲在地上抬起頭，是去教堂參加清晨彌撒的侯爵回來(lái)了。守衛(wèi)軍下馬，緊跟著侯爵的銀色馬車停在噴泉前，穿著橙色長(zhǎng)裙的他扎爾小姐挽著女仆的手先步下了馬車。艾迪早晨路過(guò)廚房時(shí)聽說(shuō)他們一行人昨晚險(xiǎn)些被侯爵驅(qū)趕，他扎爾小姐嬌媚而濕淋淋地獨(dú)自去臥房向侯爵求情后，今早竟然能陪伴著侯爵去做彌撒。廚娘們都認(rèn)為她肥美的胸脯是此事中最大的功臣——“晃得侯爵摸不著后腿”。甚至有人討論起侯爵是否這次真會(huì)在社交季重新為城堡添一位女主人，不過(guò)任誰(shuí)看一位落魄男爵家的女兒，似乎遠(yuǎn)不夠格。

    過(guò)了數(shù)分鐘，侯爵才悻悻從馬車?yán)镒呦聛?lái)，他似乎在車?yán)锼匦l(wèi)軍首領(lǐng)主動(dòng)上前扶他。他的腦袋上披著一汪清泉水色的祈禱紗，繡著巨大的金色荊棘十字架與兩名天使，雌雄難辨的打扮把身旁的女孩襯托得如同侍女。他一手撐住侍從的小臂，一手抓握著一個(gè)淺黃色小小布包，老管家從城堡里飛奔出來(lái)，試圖幫他接過(guò)手里的零碎物件，但被他躲開了。侯爵把頭紗摘掉，扔進(jìn)他的懷里，極不禮貌地大大打了個(gè)哈欠，睡眼朦朧地邊往城堡里走，邊說(shuō)：“我需要休息。需要冰，在我的房間。”

    艾迪又被冰塊打濕了衣服，這下他也不敢稱自己身強(qiáng)體壯，是一匹好駕馭的騾子了——端著裝滿冰塊的銅盆，再有高地吹過(guò)來(lái)帶著水汽的風(fēng)，直往他的骨頭里鉆。他打了個(gè)寒顫，順著仆從暗道走到了侯爵的臥房暗門外。兩位來(lái)參加社交季宴會(huì)的南方男爵正在五六個(gè)仆人的配合下，服侍侯爵更換彌撒穿著的緊腿褲和廓形龐大的外套，侯爵站在幾人中哈欠連天。艾迪非常清楚他的作息，他大約是六點(diǎn)多就起床出門參加彌撒，這對(duì)每天都快到正午才緩慢起床的侯爵來(lái)說(shuō)，可謂挑戰(zhàn)巨大。

    但他不明白侯爵為什么突然去參加彌撒。艾迪抱著冰盆在架子上放下，用銼刀整理著冰塊尖銳的部分。也許真的像他們所說(shuō)，他將與他扎爾小姐結(jié)婚，因此帶她去教區(qū)參加清晨彌撒。艾迪隔著人群默默看著侯爵，他正伸展雙手套上松垮的系帶襯衫，艾迪才發(fā)現(xiàn)他還握著那個(gè)黃色的布包——近看才發(fā)現(xiàn)好像是一塊手帕。他低下頭繼續(xù)修整著冰塊，試圖把它鑿出一點(diǎn)圓形，侯爵喜歡這樣，他聲稱這樣會(huì)更快地散發(fā)涼氣。他工作的時(shí)候極其認(rèn)真，投入到近乎癡迷，雖然僅僅是一些上不了臺(tái)面的粗活兒。不一會(huì)，艾迪掌下的冰塊已然變成了半圓球，他滿意地把冰屑刮去，收起銼刀，揣著凍到麻木的雙手離開侯爵的臥房。

    他推開暗門，即將跨出門檻的剎那，一只手拉住他的衣領(lǐng)，直接摟住他的胸口把他夾回了屋內(nèi)。

    “蠢東西。”

    侯爵將他猛地摔在大床上，艾迪掙扎著要爬起來(lái)：“侯爵，我很臟，還沒(méi)有洗澡。”他不快地把仆人按了回去，他身上確實(shí)臟兮兮的，把雪白的大床瞬間蹭上一個(gè)人形的塵土色印記。侯爵皺眉看著那個(gè)人形輪廓，正要發(fā)脾氣，忽然點(diǎn)頭想到把愚蠢又臟的仆人叫住的原因。“我險(xiǎn)些被你的骯臟沖壞頭腦，”侯爵撐在艾迪上方說(shuō)，“吃這個(gè)。”他拿出手里一直攏著的手帕，攤開，里面是一些圓形，印著十字架的乳白色面餅。

    “圣餐面包。”

    “是Prosphorá。”

    侯爵拿出一片遮擋住自己的右眼，說(shuō)：“雞jian可是大罪，我決定為你消除罪惡。張開你的嘴。”

    艾迪聽話地張開嘴唇，讓侯爵把小小的面餅放在自己舌尖，無(wú)酵餅沒(méi)有任何味道，細(xì)細(xì)品嘗稍微能感到些微小麥面粉的香氣。侯爵滿意地盯著他服下，自己也從手帕里捏了一塊出來(lái)放進(jìn)嘴里，并且向艾迪展示：“看，這么多。”艾迪瞬間明白了他的意思。他馴服地伸手去解侯爵襯衫的系帶，侯爵躲避開，一臉鄙夷地說(shuō)：“你太臟了，晚上月亮升起時(shí)。”

    艾迪離開時(shí)，侯爵已經(jīng)快睡著了，他把全是灰塵的床單扔到了地上，又遞給艾迪一塊圓餅。他握在手心退出房間，沉默地行進(jìn)在石廊中。等他走到廚房門口，攤開手掌，圣餅已經(jīng)碎成了零落的小片。他低下頭舔著自己的手心，汗水腌漬了面餅，味道腌臜而難堪。吃完之后，他望著自己被口水和汗水，以及泥土弄得臟污難辨紋理的手心，靜靜地自語(yǔ)：

    “你的罪孽何至于此。”