一點一點地都掙回來。因為這些努力，她再也不覺得人生空虛，或是對未來惶恐了。

    可是，生命中總好像還是缺了點兒什么。

    正在這時，阮家姐妹兩人同時聽見一陣清脆的木屐響，隨即在她們的展位跟前停了下來。

    “請問，這個是醬油嗎？”

    蹩腳的漢語從一名涂脂抹粉的女子口中說出來。阿俏與阮清瑤一起打量她，只見她畫著濃妝，看不出年紀(jì)，身上的衣服也十分艷麗，寬袍大袖，卻靠著腰間半尺寬的腰帶將腰身束得緊緊的。

    “這位青山夫人從東洋來，我是她的通譯。兩位有什么要說的，可以對我說。”

    其實不用通譯說，阿俏與阮清瑤也猜得到眼前這位夫人是東洋人。

    于是阿俏點點頭，答了一句：“是，是醬油！”

    她接著看向通譯，朗聲說：“這是我們事先準(zhǔn)備下的新鮮魚膾，是為了讓各位嘗試我們自釀的醬油。若是有興趣，請盡管品嘗。”

    那通譯當(dāng)下便嘰嘰咕咕，向青山夫人翻譯了。

    哪知青山夫人頭一點，伸手一指，指向阿俏那只大瓷碟中盛著的桑葉與魚膾說：“這是，我們東洋，的吃法！”

    阿俏登時便不樂意了。

    第180章

    阿俏聽見來自東洋的青山夫人提起，說這魚膾的吃法是東洋才有的，登時不樂意了。

    她登時沖那位通譯說：“麻煩您替我翻譯一下，這魚膾的吃法，在中華根本不是什么新鮮事兒，古來有之。據(jù)我所知，唐代就有很多詩文中記載了‘魚膾’。只不過近年來我國烹制河鮮的手法層出不窮，再不只拘于‘魚膾’一種吃法。貴國卻認為這種吃法為貴國獨有，那實在是坐井觀天了。”

    阿俏聲音清脆，說得又快，那位通譯登時聽得一愣一愣的。

    可是當(dāng)阿俏聽起“唐代”二字，青山夫人似乎能聽懂，臉上當(dāng)即堆起笑容，微笑而專注地聽她說完，立即轉(zhuǎn)向通譯，等著他翻譯。

    通譯無奈，只得將阿俏說的那一大通盡數(shù)翻譯了，說給青山夫人聽，至于阿俏說的那什么“坐井觀天”之類，通譯有沒有成功地傳遞阿俏的意思，就不得而知了。

    總之這位青山夫人很認真地聽完通譯的話，非常嚴肅地沖通譯嘰里呱啦說了一通，接著沖阿俏低頭，深深地鞠躬，竟?fàn)柊萘艘话荨?/br>
    旁人都嚇了一跳，阿俏也是如此，不曉得發(fā)生了什么。

    通譯緩緩將青山夫人所說的翻譯出來，只說是青山夫人對她的話表示道歉。原來這位青山夫人非常清楚，魚膾這種食用生魚的方式，的的確確是唐時從中華傳去東洋的。她只是誤以為如今中華本土已經(jīng)沒有人再如此食用而已。

    此外，青山夫人還盛贊了阿俏，贊阿俏知古通今，竟然連唐時詩文里提到“魚膾”都記得。末了向阿俏請求，問她是否有這個榮幸，能品嘗一下中華之人所精心準(zhǔn)備的魚膾。

    阿俏想了想，說：“青山夫人也不必客氣。我們中華之人原本就是大方好客的，否則也不會在千年前就讓制魚膾的法子傳到你們那里去了。請盡管用吧！”

    她說著做了一個“請”的動作。

    青山夫人立即就看懂了，不等通譯傳達，立即向阿俏點了點頭相謝，隨即小心翼翼地挑起一片薄如蟬翼的魚膾，提在空中看了看，這才又將魚膾浸入醬油，提起，送入口中。

    “好，非常……甜！”

    青山夫人似乎將那片魚膾含在口中，抿了又抿，似乎不舍得下咽似的，眼里發(fā)亮。

    阿俏不免也覺得高興。她家的醬油就是這個特點，品嘗在口中會有一股子隱隱約約的甜味，醬油之“鮮”，可見一斑。如今這青山夫人這樣贊好，還真是贊到了點子上。令阿俏也覺十分自豪。

    青山夫人又說：“我，可以嗎？”

    她伸手指向盛著醬油的那只小碟，見阿俏點了頭，便將碟子提起，送至鼻端，仔細聞過醬油的香氣，又細細地去看那醬油的色澤，左看右看，最后好不容易放下了瓷碟，直接開口問：“你，醬油，賣不賣？”

    阿俏有點兒遲疑，不過還是點了頭，取了一瓶用玻璃瓶盛著的醬油出來，遞給青山夫人。

    青山夫人沒接，轉(zhuǎn)頭又向那通譯嘰里咕嚕了一陣。通譯便道：“青山夫人想要請你們的醬園給她們長期供貨。”

    阿俏便問：“青山夫人舍下是在哪里？”

    通譯回答：“目前夫人住在上海，有一件自己的居酒屋，可是一直找不到質(zhì)量上乘的醬油，見到貴醬園的出產(chǎn)，非常心動，覺得貴醬園的醬油極其適合她們店里的菜肴，所以想和貴醬園簽訂長期供貨的合同。”

    阿俏不動聲色，只說：“我們一向不與主顧簽訂長期供貨的合同。我們只管接訂單，如果覺得我們的質(zhì)量和價格可以接受，只管下訂單，只要交了定金，我們便保質(zhì)保量送到就是。”

    她對與洋人簽訂白紙黑字的合同有些忌憚，生怕對方弄鬼，挖個坑給自己跳，回頭就悔也來不及了。

    她這么一說，通譯一傳譯，青山夫人就笑了，當(dāng)即說：“好，我，喜歡！”

    阿俏當(dāng)下就遞了一張寫著醬園名址的小卡片給了青山夫人，告訴那通譯，只說可以隨時可以聯(lián)絡(luò)下訂單。

    青山夫人像是捏著個寶貝似的，捏著那張小卡片，卻不走，眼光不斷往阿俏拿出來的那一玻璃瓶的醬油那里瞟過去。

    阿俏登時笑了，將那瓶醬油遞到青山夫人面前，大方地說：“我們中華有位先賢說過，有朋自遠方來，不亦說乎。既然夫人遠道而來，這瓶醬油贈給夫人也沒事。只不過，也盼著夫人能多嘗試一些中華的烹飪之術(shù)，而不必拘泥過去的那些傳統(tǒng)法子。”

    青山夫人大約能聽得懂里的話，聽見阿俏掉書袋，馬上就笑了，接了玻璃瓶，又是九十度地鞠了一躬，通過通譯傳達謝意，這才珍而重之地捧著那瓶醬油去了。人們耳邊就又傳來木屐走路那細細碎碎的聲音。

    “好厲害，阿俏，你這算是和洋人也做起生意來了？”趙立人在一旁夸獎。

    “他們該是確實需要吧！”

    阿俏上輩子對東洋舶來的飲食有一點點了解，印象中他們總是吃些生的，再不然就是炸的，也有用米飯捏了，配鹽漬的梅子吃，總之都是些奇怪的吃法。不過她倒是知道，東洋人生吃魚類，確實很像她們魚膾的吃法，因此醬油的好壞，也對入口的飲食影響很大。所以這位青山夫人見了她的醬油，才會覺得如獲至寶吧！

    阿俏心想，那位東洋女子，多少表現(xiàn)出了對中華飲食的尊敬，并且承認了東洋的魚膾乃是唐時傳過去的，若是青山夫人剛才矢口否認，甚至說魚膾是他們東洋人自己的“發(fā)明”，她可就一定會下決心，理也不理，決