個(gè)立場(chǎng)幫助外甥阿加雷斯處理相關(guān)事宜。馬爾福父子不便參與，于是兵分兩路。

德拉科跟隨大馬爾福先生來到和對(duì)角巷毗鄰的一條骯臟陰暗的小巷子里，那是巫師界著名的翻倒巷，黑巫師黑魔法的天地。

他們徑直走進(jìn)了翻倒巷里最大的店鋪中，博金-博克，專門收購(gòu)及出售黑魔法物件。盧修斯特意來這一趟，是為了處理部分家中的被抄查物品。

“別碰這里的東西，德拉科。”盧修斯警告了一下好奇心旺盛的兒子，轉(zhuǎn)身?yè)u響了放在柜臺(tái)上的鈴鐺。

“我還以為你準(zhǔn)備給我買個(gè)禮物呢。”德拉科懶洋洋的看著周圍貨架上擺放著的東西，似乎正在打量哪個(gè)比較合他心意。

盧修斯用手指扣著柜臺(tái)，道：“你會(huì)有禮物，一把比賽專用的飛天掃帚，但不是這些。”

德拉科看起來對(duì)掃帚這個(gè)提議并不樂意，他氣呼呼地道：“光有掃帚有什么用，去年哈利·波特就得到了一把光輪2000，他被特許進(jìn)入學(xué)院隊(duì)，還不是因?yàn)樗蔷仁乐鳎悬c(diǎn)名氣，要我說他哪里配了。”

“注意你的言行，德拉科，我想我已經(jīng)提醒過你，和那個(gè)男孩打好關(guān)系，至少維持表面上的友好。我猜，你根本就已經(jīng)把我的話當(dāng)成耳旁風(fēng)了吧？”盧修斯看了兒子一眼。

恰在這時(shí)，一個(gè)彎腰駝背的男人出現(xiàn)在了柜臺(tái)后面，打斷了父子倆的對(duì)話。“日安，馬爾福先生，啊，還有馬爾福少爺，歡迎光臨。”

盧修斯轉(zhuǎn)過臉去和店主溝通，一旁的德拉科嘴里嘟囔了幾句：“向波特保持友好，這可比教巨怪跳舞難多了，我可不是阿加雷斯。”

他可不知道，他們談?wù)摰闹鹘谴丝陶阍谖堇锏囊粋€(gè)黑柜子中，把他們的話一字不落的聽進(jìn)了耳朵里。

哈利今天原本是和韋斯萊一家來對(duì)角巷采購(gòu)，但是在使用飛路粉時(shí)出了點(diǎn)意外，他被壁爐里的粉塵嗆了一下，導(dǎo)致念錯(cuò)地名來到這個(gè)陌生的地方。當(dāng)他試圖出去的時(shí)候，恰好看見馬爾福父子準(zhǔn)備進(jìn)來，為了不和他們打個(gè)照面，他只好找了個(gè)柜子躲進(jìn)去。

德拉科離開正和博金先生討價(jià)還價(jià)的父親，在店里隨意走動(dòng)，觀看那些被展示的商品。哈利透過柜門上的縫隙往外看，努力不發(fā)出任何聲響。

“可以把那個(gè)給我看看嗎？”德拉科看中了一只放在墊子上枯萎的人手。博金先生介紹道：“光榮之手，插上一支蠟燭后，只有拿著它的人才能看見亮光，是小偷和強(qiáng)盜最好的朋友！”

盧修斯看起來對(duì)博金的介紹和德拉科的眼光都很不滿意，但是德拉科說：“或許阿加雷斯會(huì)喜歡這個(gè)，他總喜歡晚上往外跑，要是有這個(gè)，就不會(huì)被發(fā)現(xiàn)夜游了。”

“他恐怕不需要，德拉科，一個(gè)二年級(jí)時(shí)就學(xué)會(huì)了高年級(jí)才學(xué)的幻身咒的人，不需要這些東西。假若你的成績(jī)還是這樣，恐怕不久之后你就需要來買它。”盧修斯露出一個(gè)假笑。

德拉科反駁道：“那是因?yàn)榻淌趥兌计珢酆彰簟じ裉m杰……”

“連一個(gè)非巫師家庭出身的女孩都比不過，我希望你先對(duì)自己感到羞恥。”

德拉科又羞又惱：“等我回霍格沃茨就讓阿加雷斯給我補(bǔ)課！”

“明智的決定，我希望你不要浪費(fèi)了和你表哥共處一室的機(jī)會(huì)和時(shí)間，要是你能學(xué)到他的一半，我和你mama都會(huì)為你感到高興，德拉科。”

馬爾福父子的短暫爭(zhēng)執(zhí)令哈利忍不住豎起耳朵聽的更仔細(xì)了，因?yàn)樯婕暗搅怂暮诎l(fā)朋友阿加雷斯·布萊克。雖然他早就已經(jīng)知道了阿加雷斯和馬爾福家的關(guān)系，但是這還是他第一次從馬爾福這邊聽到他們對(duì)阿加雷斯的評(píng)價(jià)和態(tài)度。

雖然不想承認(rèn)這一點(diǎn)，但是聽起來他們似乎對(duì)阿加雷斯都挺不錯(cuò)的。

大馬爾福能夠讓兒子向他學(xué)習(xí)，想必對(duì)阿加雷斯是非常認(rèn)可的，而小馬爾福竟然和阿加雷斯同住在一起。

哈利想起了暑假時(shí)候的事情，心里莫名浮現(xiàn)出一絲不悅。

阿加雷斯是那么友好的一個(gè)人，居然和馬爾福一家是親戚，要是他和德拉科·馬爾福換一下表哥，那該多好。同樣都是表兄弟，阿加雷斯和達(dá)力，簡(jiǎn)直是天壤之別。

約定好明日去馬爾福莊園取貨后，盧修斯領(lǐng)著德拉科離開了博金-博克店。在店主走進(jìn)后面的房間后，哈利又等了一會(huì)兒，這才從藏身的柜子里出來，離開了店鋪。

當(dāng)他迷路在充斥著黑魔法商鋪的街道上時(shí)，恰好路過的海格驚詫萬分地把他帶了出去。海格向他解釋了翻倒巷是怎樣一個(gè)危險(xiǎn)的地方，嚴(yán)詞禁止他以后再踏足那里。

和赫敏，羅恩他們?cè)俣葏R合后，哈利和他們分享了自己在翻倒巷遇到馬爾福父子的經(jīng)過以及大馬爾福正在轉(zhuǎn)賣黑魔法物品的消息。

羅恩的爸爸亞瑟·韋斯萊正在魔法部工作，他一直致力于抓到盧修斯·馬爾福的把柄。只可惜馬爾福太過狡猾，要抓他們的證據(jù)，那簡(jiǎn)直比登天還難。

沒想到等到下午的時(shí)候，哈利他們?cè)僖淮魏婉R爾福父子不期而遇。當(dāng)時(shí)他們正在麗痕書店里買書，哈利被吉德羅·洛哈特抓去拍照，在簽售會(huì)上洛哈特宣布他已經(jīng)被聘用為霍格沃茨黑魔法防御術(shù)的教授。

哈利把洛哈特送他的全套著作轉(zhuǎn)送給了金妮，韋斯萊家最小的女孩，她今年準(zhǔn)備入學(xué)。

在古靈閣的時(shí)候，他見到了韋斯萊家的金庫(kù)，那里幾乎已經(jīng)稱得上是空空如也了。他知道韋斯萊家并不富裕，甚至羅恩一直都還用著他哥哥留下來的舊魔杖。一整套的洛哈特著作顯然需要一大筆錢，鑒于韋斯萊家目前在校的孩子就有5個(gè)，那可真是不小的支出。

就是在這個(gè)時(shí)候，德拉科從書架后走了出來，對(duì)哈利愛出風(fēng)頭的行為加以嘲諷。

原本只是小巫師之間的口角之爭(zhēng)，但是在盧修斯·馬爾福和亞瑟·韋斯萊兩人對(duì)上之后，就演變成了現(xiàn)場(chǎng)的打斗。

今天果然是個(gè)糟糕的日子。

當(dāng)他們被海格分開之后，哈利看到他熟悉的朋友阿加雷斯正挽著另一位金發(fā)的貴婦人走進(jìn)店里。那個(gè)貴婦人看到盧修斯狼狽的身影低促的驚呼了一聲，忙快步走了過來。

阿加雷斯臉上也滿是詫異，他看了看對(duì)峙的雙方，然后在哈利的注視下站到了德拉科身邊。因?yàn)檫@個(gè)舉動(dòng)，哈利發(fā)現(xiàn)德拉科·馬爾福得意洋洋的瞅了他好幾眼。德拉科顯然知道阿加雷斯和哈利的朋友關(guān)系，但關(guān)鍵時(shí)候，朋友哪里比得上有血緣之親的人呢。

“這是怎么回事？”納西莎低語(yǔ)問道。

盧修斯略微尷尬的清了清嗓子。“沒什么，我們走吧。”他的眼睛上還留著被書砸到的紅腫，看起來有些滑稽。

馬爾福一家離開了書店，阿加雷斯也和他們一起。

沒有什么比親眼看到好友和他最討厭的人站在一起，更令人感到失落的了。哈利此刻最大的愿望就是，能夠和馬爾福交換表哥。把達(dá)力換給他，正好他們倆性格是這么的相似，