“哈利！你在這里干嗎？是不是出了什么事？”

    “聽好，用對講機通知……”

    “什么？”

    柏德拉卡小學鼓樂隊行進通過。

    “我說通知……”哈利大喊。

    “什么？”哈福森喊了回來。

    哈利從哈福森手中搶過對講機：“全體警員仔細聽好，請留意一個七十歲的男子，身高一米七五，藍色眼睛，白色頭發。他身上可能攜帶武器。重復一次：他身上可能攜帶武器。此人非常危險，可能計劃進行暗殺行動，請查看每一扇開啟的窗戶和屋頂。我重復一次……”

    哈利把這段話又說了一遍，哈福森只是目瞪口呆地看著他。哈利說完，把對講機丟給哈福森。“哈福森，現在你必須負責取消獨立紀念日慶祝游行。”

    “你說什么？”

    “你在執勤，而我看起來像……飲酒過量，他們不會聽我的話。”

    哈福森的目光移向哈利那未刮胡子的下巴、皺巴巴隨意扣著的襯衫、穿了鞋卻沒穿襪子的雙腳。“你說的他們是誰？”

    “你還沒聽懂我在說什么嗎？”哈利大吼，伸出顫抖的食指朝上方指去。

    103

    二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。

    今天早上，四百米距離。我射擊過這個距離。庭園將清新翠綠，充滿生命力，絲毫不見死亡的蹤跡。但我已經為子彈清出了通道。一棵沒有樹葉、枯死的樹。子彈將從天而降，如同神的手指指向背叛者的后代，每個人都將看見神如何對付心地不純凈之人。背叛者說他愛他的國家，但他卻離棄了他的國家，他離棄我們以避免國家落入東方侵略者之手，之后又將我們烙上叛國賊的污名。

    哈福森朝皇宮入口奔去，哈利待在廣場上，踱步繞圈，仿佛喝醉了似的。清空皇家露臺只需要幾分鐘時間，但高層官員必須先做出清空露臺的決定，而且必須為這個決定負責。他們不太可能因為一個鄉下來的警察聽了一個不靠譜的同事的片面之詞，就取消獨立紀念日慶祝游行。哈利的目光上上下下掃視民眾，卻不知道自己在尋找什么。

    子彈將從天而降。

    他抬頭往上看，只看見翠綠的樹木，絲毫不見死亡的蹤跡。這些樹這么高，樹葉這么茂密，即使馬克林步槍配備精良的瞄準器也不可能從附近建筑物瞄準射擊。

    哈利閉上眼睛，嘴唇微微開合。愛倫，請幫助我。

    我已經為子彈清出通道。

    昨天他經過皇家庭園時，那兩個皇宮園丁為什么那么驚訝？是因為那棵樹。因為那棵樹沒有樹葉。他睜開眼睛，眺望樹梢，立刻看見那棵枯死的褐色橡樹。哈利感覺心臟猛烈跳動。他轉過身，差點撞倒一個樂隊指揮。他朝皇宮奔去，直奔到露臺和那棵枯樹這兩點所連成的一條直線，才停下腳步。他的眼睛沿著這條線朝枯樹望去，只見光禿禿的樹枝后方矗立著一棟藍色玻璃幕墻大樓。那是瑞迪森飯店。原來如此，就這么簡單。只要擊發一枚子彈。獨立紀念日這天沒有人會注意到一聲槍響。然后，蓋布蘭就可以從容地穿過繁忙的飯店大廳，走上擁擠的街道，消失在人群中。然后呢？接下來會怎樣？

    現下無暇思索這個問題，必須行動。必須行動。但哈利十分疲憊。他并不亢奮，反而涌起一股沖動，只想離開這里，回家上床呼呼大睡，明天早上醒來又是嶄新的一天，而這一切只是一場夢。一輛救護車經過德拉門路，鳴笛聲大作，喚醒了他。鳴笛聲穿過銅管樂聲，直射而來。

    “媽的！”他拔腿狂奔。

    104

    二〇〇〇年五月十七日。瑞迪森飯店。

    老人倚在窗邊，盤腿坐在地上，雙手舉槍，聆聽救護車鳴笛聲慢慢消失在遠方。太遲了，他心想，每個人都會死。

    他又吐了，吐得幾乎都是血。劇痛差點讓他失去意識。吐完后，他躬身躺在地上，等待藥丸發揮作用。他吞了四顆藥。劇痛平息，平息前又刺了他一下，提醒他劇痛很快會卷土重來。眼前的浴室恢復正常比例。這是兩間浴室中的一間，里面有按摩浴缸，或者是蒸汽室？反正房里有電視。他已把電視打開。電視播放著愛國歌曲和國歌，每個頻道都可以看見身穿節慶服裝的記者播報兒童游行實況。

    這時他坐在客廳，太陽掛在天際，有如一顆大火球，照亮萬物。他知道不能望向那顆火球，這樣會導致夜盲，看不見蘇聯狙擊手在無人地帶的雪地里潛行。

    我看見他了，丹尼爾輕聲說，一點鐘方向，就在那棵枯樹后方的露臺上。

    樹？這片彈坑里沒有樹。

    王儲走上露臺，尚未發表談話。

    “他要跑了！”一個像是蓋布蘭的聲音吼道。

    他跑不掉的，丹尼爾說，該死的布爾什維克分子一個也跑不掉。

    “他知道我們看見他了，他會爬進那邊的彈坑。”

    他不會。

    老人把槍靠在窗沿上。他已經用螺絲刀把固定的窗戶縫隙開得大一些。當時那個女接待員是怎么跟他說的？固定的窗戶縫隙是為了避免有房客“做傻事”。他從瞄準鏡望出去，底下的人看起來真小。他設定距離。四百米。從上向下射擊必須考慮地心引力對子彈的不同影響，向下射擊和水平射擊的彈道有所不同。但丹尼爾知道這一點，丹尼爾什么都知道。