“結(jié)果你怎么做？”愛倫問。

    “我什么也沒做。我只是坐在那里，看著尤爾的臉整個(gè)沉下來(lái)。他的表情就像見了鬼一樣。顯然他們認(rèn)識(shí)。對(duì)了，這是我今天見到的人當(dāng)中，第二個(gè)認(rèn)識(shí)尤爾的，愛德華·莫斯肯也說(shuō)他知道尤爾這個(gè)人。”

    “這很奇怪嗎？尤爾給報(bào)紙寫文章，還會(huì)上電視，他很高調(diào)的?！?/br>
    “也許你說(shuō)得對(duì)?？傊葼栒酒饋?lái)，直接走出去了，我從后面追上去。我追上他的時(shí)候，他臉色蒼白，我問他剛才是怎么回事，他卻說(shuō)他不認(rèn)識(shí)那個(gè)人。后來(lái)我開車送他回家，他下車的時(shí)候連再見也沒說(shuō)一聲。他看起來(lái)像是受到了很大的驚嚇。第十排好不好？”

    哈利站在售票口買了兩張電影票?！拔矣X得這部電影可能不好看?！彼f(shuō)。

    “為什么？”愛倫問，“因?yàn)槭俏姨舻膯幔俊?/br>
    “我在公交車上聽見一個(gè)嘴里嚼口香糖的女生跟她朋友說(shuō)：‘《關(guān)于我母親的一切》真好看哦?！?/br>
    “那又怎樣？”

    “當(dāng)女生說(shuō)一部電影真好看，我就會(huì)有一種看到《油炸綠番茄》的感覺。你們女人只要聽見非常傷感的音樂，就算內(nèi)容比《奧普拉脫口秀》還乏善可陳，也會(huì)覺得這部電影真的是太溫暖、太有智慧了。要吃爆米花嗎？”哈利在排著買爆米花的隊(duì)伍中又推了推愛倫。

    “你這個(gè)人是不是有病，哈利，你有病。對(duì)了，你知道嗎，我跟金說(shuō)我要跟一個(gè)同事去看電影，他還吃醋呢。”

    “恭喜你啦?！?/br>
    “還有，趁我記得趕快說(shuō)，”愛倫說(shuō)，“我找到你問的那個(gè)小愛德華·莫斯肯的辯護(hù)律師了，他的祖父的確參加過戰(zhàn)后審判。”

    “是嗎？”

    愛倫微微一笑：“尤漢·孔恩和克里斯蒂安·孔恩?！?/br>
    “太好了?！?/br>
    “我跟負(fù)責(zé)小愛德華案的檢察官談過，他說(shuō)當(dāng)法官判決小愛德華有罪時(shí)，老愛德華大發(fā)雷霆，以暴力攻擊孔恩，大聲咆哮，說(shuō)孔恩和他祖父密謀陷害莫斯肯家族?！?/br>
    “有意思。”

    “你不覺得應(yīng)該請(qǐng)我吃大份爆米花嗎？”

    結(jié)果《關(guān)于我母親的一切》比哈利擔(dān)心的要好看多了。只是電影演到一半，當(dāng)蘿莎被埋葬，愛倫淚流滿面時(shí)，哈利依然sao擾愛倫，問她格列蘭在哪里。愛倫回答說(shuō)，格列蘭區(qū)在波什格倫市和希恩市附近，然后才安靜地看完整部電影。

    50

    二〇〇〇年三月十一日。奧斯陸。

    哈利看得出西裝太小了。盡管他看得出來(lái)，心里卻不明白為什么太小。他的體重自十八歲以來(lái)就沒再增加。這套西裝是他一九九〇年為了參加考試后的慶祝會(huì)，在德斯曼連鎖男裝店買的。然而站在電梯鏡子前，他卻看見自己的襪子暴露在西裝褲腳和黑色馬丁靴之間。這看上去令人困惑。

    電梯門滑向兩側(cè)，哈利聽見警署餐廳敞開的門內(nèi)傳出音樂聲、男人的高談闊論聲和女人的咯咯談笑聲。他看了看表，八點(diǎn)十五分。待到十一點(diǎn)就可以回家了。

    他吸了口氣，踏進(jìn)餐廳，掃視一圈。這是家傳統(tǒng)挪威式餐廳——一個(gè)方形空間，里面有一個(gè)玻璃柜臺(tái)，柜臺(tái)一端可供點(diǎn)餐，淡色系桌椅產(chǎn)自桑莫拉區(qū)的某個(gè)峽灣，墻上貼著禁煙標(biāo)志。派對(duì)組織者用氣球和紅色桌巾把平日習(xí)以為常的餐廳努力裝點(diǎn)了一番。雖然派對(duì)上男性占大多數(shù)，但男女比例卻比犯罪特警隊(duì)舉行的派對(duì)更均衡。

    大多數(shù)人似乎都已喝了不少酒。琳達(dá)跟他說(shuō)過，派對(duì)開始前會(huì)提供各式各樣的助興酒，哈利很高興沒人邀請(qǐng)他喝一杯。

    “哈利，你穿西裝真好看?！?/br>
    這話是琳達(dá)說(shuō)的。哈利幾乎認(rèn)不出眼前這個(gè)女人就是琳達(dá)，只見她那套緊身洋裝突顯了她的贅rou和豐滿的女性特征。她手中托著一盤橘色飲料，高高舉到哈利面前。

    “呃……不用了，謝謝你，琳達(dá)?！?/br>
    “別這么掃興嘛，哈利，這可是派對(duì)！”

    普林斯又通過車內(nèi)音響喇叭縱聲嗥叫。

    愛倫坐在駕駛座上，傾身向前，將音量轉(zhuǎn)小。

    湯姆斜睨了她一眼。

    “有點(diǎn)太大聲了?！睈蹅愓f(shuō)，心想再過三周，那個(gè)斯泰恩謝爾市的警員就會(huì)來(lái)報(bào)到，到時(shí)候她就不必再跟湯姆一起值勤了。

    問題不在音樂。湯姆并沒有給她添麻煩，他也絕對(duì)不是個(gè)壞警察。

    問題在于那些電話。愛倫并非無(wú)法體諒別人在電話中提到性生活，但根據(jù)她收集到的對(duì)話，湯姆的半數(shù)手機(jī)來(lái)電中，對(duì)方女子不是已經(jīng)被甩，就是正在被甩，或?qū)⒁凰ΑＷ盍钏皇娣氖亲罱鼛状螌?duì)話。打來(lái)的幾個(gè)女人是還沒被湯姆甩掉的，湯姆會(huì)用一種特別的口氣跟她們說(shuō)話，聽得愛倫想大喊：不要做傻事！他不會(huì)給你什么好處！快逃！愛倫是個(gè)心胸寬廣的人，很能原諒人類的弱點(diǎn)。她在湯姆身上并未發(fā)現(xiàn)太多人類的弱點(diǎn)，但也沒看到什么人性。說(shuō)穿了，她就是不喜歡湯姆這個(gè)人。

    他們駕車經(jīng)過德?lián)P公園。湯姆接到線報(bào)，有人在黑斯默街的阿拉丁波斯餐廳看見巴基斯坦幫派首領(lǐng)阿尤布。自從去年十二月皇家庭園發(fā)生襲擊事件以來(lái)，他們就一直在追捕阿尤布。愛倫知道他們來(lái)得太遲了，現(xiàn)在只能問問是否有人知道阿尤布在哪里。他們得不到答案，但至少可以展示態(tài)度：警方不會(huì)讓阿尤布有好日子過。