“不，我不是這個意思，這個房間一個晚上要七千克朗。您不想再看看……”

    “我喜歡這個房間，”老人說，“請點點看對不對。”

    貝蒂瞪著老人遞到她面前的那沓面值一千克朗的大鈔。

    “您來住的時候再付款就可以了，”貝蒂說，“請問您想訂什么時候？”

    “就聽你的建議，貝蒂，春天的時候。”

    “是，想訂哪個特別的日子嗎？”

    “當然。”

    17

    一九九九年十一月五日。警察總署。

    莫勒嘆了口氣，凝望窗外，心旌搖曳，近來他常常這樣。雨已經停了，但鉛灰色的天空依然重重壓在格蘭區警察總署上方。只見外頭一只狗慢慢跑過毫無生氣的枯黃草地。卑爾根市的犯罪特警隊有個職位出缺，申調截止日在下星期。他聽一位同事說過，卑爾根市的秋天只會下兩場雨：一場是從九月下到十一月，另一場是從十一月下到新年。卑爾根的那些家伙總喜歡夸大其詞。他去過卑爾根，挺喜歡那座城市。卑爾根遠離奧斯陸的政客，是座小城市。他喜歡小。

    “什么？”莫勒轉過頭，看見哈利臉上順從的神情。

    “你剛剛在跟我解釋調職對我的好處。”

    “哦？”

    “老大，請你說明。”

    “哦，對。對，沒錯。我們得確定自己不會卡在舊習慣和例行公事里。我們必須往前走，必須進步。我們必須離開。”

    “離開分真的離開和假的離開。密勤局只在樓上三層而已。”

    “我是說離開一切。密勤局局長梅里克認為你完全可以勝任他為你準備的職位。”

    “這種職位不是都得先公布嗎？”

    “哈利，別擔心。”

    “是嗎？不過我可不可以質疑一下，為什么你們會調我去執行監視勤務？我看起來像是有臥底的才能嗎？”

    “不，不。”

    “不？”

    “我的意思是說是。也不是‘是’，而是……呃……有何不可？”

    “有何不可？”

    莫勒憤憤地搔了搔腦后，臉漲得通紅。

    “媽的！哈利，我們升你當警監，薪水連跳五級，不必再執夜勤，菜鳥對你也會更尊敬。這是好事，哈利。”

    “我喜歡夜勤。”

    “沒有人喜歡夜勤的。”

    “你為什么不把這里的警監空缺派給我？”

    “哈利！幫我個忙，你就答應吧。”

    哈利玩弄著手中紙杯。“老大，”他說，“我們認識多久了？”

    莫勒伸出食指，以示警告：“別跟我來這套。別跟我說什么‘我們曾經一起出生入死’之類的……”

    “七年了。這七年來我訊問過的人也許有全奧斯陸最笨的，可是我還沒碰到過一個說謊說得比你糟的人。我也許笨，但我剩下的腦細胞還可以發揮作用，這些腦細胞告訴我，為我掙得這個職位的不可能只是我過去的功績，也不可能是我的射擊成績。我的射擊成績居然可以突然間在年度射擊測驗里名列前茅，真是太令我驚訝了。他們跟我說，我升職可能跟我開槍射中美國特勤局探員有關。老大，你可以什么都不用說。”

    莫勒的嘴巴張開又閉上，旋即將雙臂交叉在胸前，帶著點示威的意味。

    哈利繼續說道：“我知道主導這場戲的人不是你。雖然我看不出整件事的來龍去脈，但我還有點想象力，我可以猜測其他的部分。如果我猜得沒錯，這表示我希望在警察生涯里做什么選擇一點也不重要。所以請你回答我這個問題，我可以有選擇嗎？”

    莫勒眨了眨眼，然后繼續不斷地眨眼。他腦子里想的是卑爾根，想的是那些沒有雪的冬天，想的是周日可以和妻兒一起去弗拉揚山踏青。那是個培育小孩成長的好地方。孩子們只會做一些無傷大雅的惡作劇，只會打打鬧鬧，沒有犯罪幫派，沒有十四歲青少年嗑藥過度。卑爾根市警局啊，唉。

    “沒有。”莫勒說。

    “對，”哈利說，“我想也是。”他壓扁紙杯，瞄準廢紙簍。“你剛剛說薪水連跳五級？”

    “還有自己的辦公室。”

    “我想隔間一定是經過精心安排，跟別人隔開吧。”哈利刻意緩緩移動手臂，擲出紙杯，“加班呢？”

    “這個等級不用加班。”

    “那我一定要趕在四點以前到家。”紙杯落在廢紙簍前半米的地面上。

    “我想那肯定沒問題。”莫勒說，面露一絲微笑。

    18

    一九九九年十一月十日。皇家庭園。

    這是個清朗寒冷的夜晚。老人踏出地鐵站，腦子里冒出的第一個念頭是街上竟然還有這么多人。他想象中的市中心應該空寂無人，沒想到卻看見卡爾約翰街上的出租車在霓虹燈下穿梭，一撥撥的行人在人行道上來來往往。他站在馬路口，旁邊是一群膚色黝黑的年輕人，嘰嘰喳喳地說著異國語言，等待行人信號燈出現小綠人。他猜想那些年輕人可能是巴基斯坦人或者阿拉伯人。信號燈變換，他的思緒被打斷。他踏出堅定的腳步，穿越馬路，走上山坡，朝皇宮被燈光照亮的那一面走去。就連這里也有人，大部分是年輕人，正往返于不知道什么地方。來到山坡上，老人停下腳步喘口氣，前方就是卡爾·約翰[11]騎馬邁步的雕像。只見卡爾·約翰望著挪威議會，眼神如在夢中，而他身后是他曾想植入強權的挪威皇宮。