他柔聲問道：“怎么了？”

    我一言不發(fā)，往外就走，被他拉住。“外邊很冷，不要出去。”他勸說道，“你是……想起了舊人么？”

    我咬著牙不作聲。

    他擦掉我臉上的眼淚：“他很好么？”

    我一字一字道：“他較你好上十倍百倍，他是世上最好的男子。”

    他卻不以為忤，又問道：“他待你好么？”

    “自……”我硬生生咽下了那個“然”字，腦中盡是崔十五娘導致我與王維鬧翻之事，卻仍是抬高了聲音，“自然極好！”

    “極好？”李適之似是看破了我的心思，也不追問，只隨意道，“你識得他多久了？”

    這問題使我周身一顫——我掐指一算，自五歲讀王維詩，初識他的詩名算起，竟已過了二十二年了。我如實說出，李適之沉默了片刻，又笑了：“人生不滿百，二十二年著實是很長的光景了。便是我，二十二年前，所識得的也不是你，而是懿娘。我已年過四十，晚景將至，但我愿以接下來的二十二年，與你相伴，幫你忘卻那個男子，可好？”

    半晌，我才低低道：“天晚了，臺主……回去罷。”

    第二日，我便去見那個被收押在牢中的波斯胡人。

    牢中潮濕陰暗，氣味極惡，時有老鼠從我們面前躥過。我以袖掩鼻，獄卒小心賠笑道：“女郎仔細些。”

    那個波斯胡人被李適之依律杖責四十，此刻滿身血跡污穢，縮在牢房一角。我張口以波斯語問道：“你痛嗎？”

    那人似是想不到我以波斯語相詢，詫異地抬起頭，露出臉來。這張臉上沒有明顯的波斯特征，但在唐朝定居的波斯人，多是當年來中土的波斯貴族的后裔，漢化已深，看不出西域痕跡也是尋常。

    他也以波斯語問道：“你為什么會說我們的話？”

    我笑道：“我是長安的譯語人。你可還痛么？”吩咐獄卒取來熱水，為他清洗傷口，我則避出門去。待得獄卒為他包扎了傷口，我重又走入牢房。他似是舒服了一些，神色漸漸松緩。

    我問道：“你為何要縱火焚燒祆祠？”

    他眼中陡然射出狂熱的光芒，大聲道：“祆教以火神為尊，實是匪夷所思，誤導世人。你既然會說我們的話，自該知道，移鼠才是世間唯一值得信奉的神。”

    “移鼠”，便是唐代景教徒對耶穌的譯法。我接著問了他幾個關于景教教義的問題，譬如：“末艷”——瑪利亞——可是天主之母？景教徒可用移鼠圣像？“無動無欲，則不求不為”的下兩句是什么？[1]

    他一一流利答出：末艷不是天主之母；景教徒不用圣像，只用十字架；“無動無欲，則不求不為”的下兩句是“無求無為，則能清能凈”……顯然諳熟景教教義。

    我又問了他幾個關于波斯歷史的問題，他也一一答出。我沉吟一會，笑道：“你確是一位虔誠的教徒，也難怪會對祆教看不入眼。祆教勢力甚大，你們不高興，我也明白。我會向節(jié)度使進言，讓他適度遏制祆教，也會讓他酌情考慮，再建一座景教寺。”

    那人臉上現(xiàn)出喜色：“你真是我們的好朋友。”

    我眨了眨眼：“只是我不知道，你們突厥人與波斯人究竟有什么深仇大怨，要這樣嫁禍波斯人？”

    那人臉色一變，怔怔望著我：“你……你怎么……”

    ——突厥語像韓語一樣，有頭音法則，如果一個詞以r開頭，則通常會在前面加上a或o。這是草原上的一種習見發(fā)音方式，比如“俄羅斯”發(fā)音本如“羅剎”，而后世的中國譯為“俄羅斯”，也正是因為漢語的翻譯是從蒙古語借來。

    而波斯語并沒有這種規(guī)律。此人的波斯話說得準確流暢，但我與他談了一番教義，令他放松之后，他到底在不經意間露出了突厥語的發(fā)音習慣。

    他忽地站起身，我驚道：“攔住他！”獄卒連忙沖過去，卻已不及：那個突厥人一頭撞上牢房墻壁，身體一僵，隨即滑倒在地，鮮血從他的額角流了下來。

    [1]唐代耶穌和瑪利亞的譯名，參見敦煌發(fā)現(xiàn)的景教經文《序聽迷詩所經》。經朱謙之先生綜合羽田亨等學者的觀點，該經即為《移鼠迷師訶經（book of jesus messiah）》，見朱謙之《中國景教》，東方出版社1993年版，116-117頁。

    [2]關于突厥語的頭音法則，依然靠男朋友提供技術支持。

    第49章 日憂蕃寇卻忘機

    事實上，以頭撞墻自殺，一般只會引起腦震蕩，不會致命。但唐代急救方式落后，那個突厥人雖經全力救治，休克之后，仍是很快死亡。

    我甚是懊悔：早知如此，就不該太早將真相說出，刺激了他。

    李適之與他的屬官們聽了此事，一致認為他背后另有勢力，他大約是怕暴露身份后，被那股勢力折磨，故而寧可自行求死。

    我想起在河西時，賄賂中使、挑起唐蕃戰(zhàn)爭的阿史那盈科也是突厥人，隱隱覺得不妙，當晚便說與李適之。李適之沉吟道：“突厥有個頗富心計的權臣梅錄啜，幾年前給毗伽可汗下毒，毗伽可汗在毒發(fā)身亡前，將他殺死了。如今突厥內亂不斷，想來應是自顧不暇，為何還有余力策反大唐國內的突厥人？”

    我聯(lián)想到綺里那熟練的突厥語，擔心這次的事件也與她有關，蹙起了眉。我想將綺里之事說與李適之聽，又疑心自己是太高看她了。她的手難道還能伸到這里來？