第91章 91、合同漏洞

    晚宴過后, 按照流程來說，大家應該還會留下來喝喝酒，跳跳舞什么的, 不管會不會跳，總之是沒有人說一吃完飯就抹嘴走人的。

    但薩米爾夫人顯然“公務繁忙”，吃完飯就帶著她下面的幾個心腹大將走了，其他那些原本過來打算跟薩米爾夫人套近乎的人見狀也早早散場了。

    喬珍珍這邊也因此得了空閑，不需要時刻待在沈振國身邊為他翻譯，終于有時間去找江二哥他們說說話。

    這邊, 華國外交部邱遠山還在問沈振國從哪里找到的翻譯, 連薩米爾都能在她手下吃癟，不僅膽量過人，還足智多謀, 就剛剛她說的那些什么紅酒啊牛排啊, 連他都從來沒聽說過。

    沈振國心里也非常震驚, 因為喬珍珍的出身他是很清楚的, 他也不知道喬珍珍是從哪里知道的那些事情，但很顯然，那些m國佬沒有借此發飆, 就很能說明問題了。

    后來, 沈振國問過喬珍珍從哪里學會的品鑒紅酒和牛排, 喬珍珍說一部分是從書上看到的, 一部分是她胡編的。

    沈振國為此還狠狠教訓了她一頓：“你啊你, 那種場合居然還敢胡編亂造, 真不知道該說你藝高人膽大, 還是說你不知死活。”

    邱遠山在一旁看著哈哈大笑, 還說道：“老沈, 你也不用這么緊張，我看喬珍珍同志的做法就挺解氣的，你沒看到薩米爾和威廉他們臉色都變了么，正好殺殺他們的銳氣！”

    想到那些人吃癟的樣子，邱遠山就心情大好，他作為外交部領導跟m國打交道的日子不短，經常感覺束手束腳，受了不少郁悶氣，喬珍珍能這么來一下，也能讓他吐出一口濁氣。

    而且不就是吃頓便飯么，就算出了什么岔子，他也兜得住，想我一泱泱大國未必連個女同志都保不住了？豈不是笑話！

    接下來的幾天，喬珍珍經常陪著邱遠山和沈振國出入m國外交部大樓。

    外交部這次出訪，除了維系兩國邦交之外，還想賣一批東西給m國政府，借此換取一些外匯。

    華國這邊拿出來的是一批珍貴的礦產資源，沒辦法，其他的東西，m國這邊看不上，只能拿出這些資源來交換。

    好在華國地大物博，礦產資源豐富，賣出去一點也不影響國內發展。

    只是在簽合同的時候，喬珍珍發現合同文本上竟然全部都是英文，沒有一個中文字樣，更巧合的是，喬珍珍還發現有個很關鍵的違約條款里，m國這邊用了一個復合單詞。

    這個復合單詞是由三個單詞組合而成，這種組合在英文單詞的使用中是很常見的，但這個復合單詞卻有點特殊，因為它組合起來的意思，恰好跟原詞意思完全相反。

    所以，這樣一個小小的組合，就將導致這個條款對我方非常不利，如果對方再陰險一點，我方很可能賠得血本無歸。

    要說喬珍珍為什么會對這個單詞這么記憶深刻，那是因為她當年剛入職場的時候，就吃了這么一個大虧，就因為這個單詞被人坑了一筆大單子，最后不僅丟了工作，還賠了公司一萬塊錢。

    這可是血淚的教訓，想不深刻都難。

    沒想到今天又被喬珍珍碰到了，想當年喬珍珍英語專八都看不出異樣，這會兒華國外交部這邊也沒有一個人覺得有問題。

    正當邱遠山準備簽署合同的時候，喬珍珍也顧不得行為是否得體，趕緊繞到邱老身后，拉住了他拿鋼筆的手，用中文說道：“合同有問題，不能簽！”

    對方也有個翻譯在，聽到喬珍珍這么說，立刻就把這句話翻譯給了薩米爾夫人。

    薩米爾還沒說話，她的馬仔威廉副官就質問喬珍珍是什么意思？

    面對m方的質問，喬珍珍也不理會他們，繼續用中文向邱老以及其他在座的華國代表團解釋了一下。

    邱遠山一聽，臉色就黑了，雖然華國現在國力不比m國，但也不是隨便任人搓扁揉圓的軟柿子。

    他見喬珍珍說得認真，心里其實已經相信一大半了，但為了保險起見，他還是讓外交部的兩個專業人士再次仔細檢查了合同。

    那兩個人其實剛剛已經看得很仔細了，喬珍珍說的這個復合單詞，他們也是第一次見，三個分單詞他們都認識，組合在一起也沒什么大不了的，因為英文里很多這種組合單詞，他們就以為是差不多的意思，所以并沒有覺得有什么不妥。

    但是，喬珍珍說得煞有介事，也不像是開玩笑的。

    華國代表團這邊一時之間，都保持著沉默，氣氛有點凝重。

    對面的翻譯也非常盡職盡責，把剛剛喬珍珍用中文說的話全部都翻譯給了大家聽。

    薩米爾夫人的臉色rou眼可見地陰沉了下來，這樣的一個小漏洞是下面的人故意搞出來的，她作為最高長官，雖然沒明說，但其實心里也是有數的，但她偏偏就是默許了。

    本以為這樣一個生僻的單詞，就連他們m國本土人士都不一定清楚，沒想對方一個小小的翻譯人員竟這么輕易就看了出來，這樣一來，場面就顯得有點尷尬了。

    邱遠山還沒思考出一個妥善的解決辦法，對面的威廉副官就開始打圓場了：“真是不好意思，估計是下面的人打印出了問題，這里其實不是一個復合單詞，而是三個單獨的詞語，這樣意思就是我們之前商定的樣子了。”

    威廉不愧是薩米爾夫人的心腹，總是能在第一時間給領導找個臺階下。

    薩米爾見狀，也立刻表示是他們這邊疏忽了，馬上叫人重新去打印。

    事情到底怎么樣，其實在場的人都心知肚明，但這個事情確實也不好挑破，鬧大了對雙方都沒有好處。

    邱遠山也只能咬牙把這口氣吞下。

    喬珍珍自然也明白這個道理，畢竟咱們國家現在確實挺缺外匯的，有了外匯才能去購買其他國家的科學技術，這樣才能更好的發展國力，所以，這個虧我方只能認下。

    不過，喬珍珍見薩米爾他們心虛，趁機提出要使用中英文的雙語合同模板，也就是一段英文一段中文，并在最后加一條附加說明“如有爭議，雙方以各自的母語條款為準”，這樣一來，大家誰都不吃虧。

    “薩米爾夫人，這也是為了防止一詞多義造成不必要的誤會，也能更能維護好雙方的利益，您說是吧？”喬珍珍這些話全部是用英文說的，所以對面m國代表團的人都能聽明白。

    反而華國這邊還需翻譯人員將英語翻譯成中文給那些不懂英文的領導聽，比如沈振國，喬珍珍一開口說話的時候，他就抓著后面的翻譯叫他趕緊翻譯了。

    中文是他的母語，這個比中譯英快多了，所以，喬珍珍一說完，我方這邊也翻譯完了。

    喬珍珍一提出這個方案，邱遠山也立刻表明立場，堅決要求m方在合同里加上中文，薩米爾見狀眉頭皺得都能夾死一只蒼蠅了。

    威廉有點不服氣，借口說他們這邊的中文打字很慢，可能會耽誤很多時間，喬珍珍立刻表示，她會使用這邊的打印機，保證又快又好。

    反正無論怎么樣，華國代表團的意思很明確，要么加中文，要么就別簽了。

    說實在的，這批礦產資源，華國的價格真的可以說是非常便宜了，m國那邊只要不是腦子進水，就不可能白白放棄，再加上剛剛鬧出的那么一個“誤會”，薩米爾一方本就理虧。

    雙方互相博弈，最終華國代表團取得了勝利，邱遠山最后是笑著跟薩米爾一行人打招呼離開的。

    薩米爾等人一離開，就把面前桌子上的東西全部掃到了地上，然后狠狠地沖手下發了一通脾氣。

    邱遠山他們回去酒店的時候，一個個都喜笑顏開的，晚上還自己辦了一個小型的慶功宴。

    吃完飯后，邱遠山和沈振國把喬珍珍單獨留下了，說是談話，實際是打算立刻安排她回國。

    喬珍珍前后兩次得罪了薩米爾夫人，這個女人別看她天天把自由民主包容和平掛在嘴邊，實際上是個非常陰險且睚眥必報的小人。

    邱遠山跟薩米爾打的交道比較多，他還是很清楚薩米爾的為人的，所以他擔心薩米爾會對喬珍珍不利。

    所以，為了以防萬一，只能現在把喬珍珍送回國去，反正他們這次出訪的主要任務也完成了，過不了多久也能回去了，喬珍珍只是比他們先走一步而已。

    喬珍珍想說沒這個必要吧，她還打算跟丹尼爾再談談，看看有沒有合作的機會呢。

    繼上次晚宴之后，丹尼爾后來又約喬珍珍私下見了一面，喬珍珍那次把江二哥也帶上了，雖然沒有明確談出個什么所以然來，但喬珍珍覺得以諾曼家族的產業，他們還是有機會合作的。

    但現在如果她回國了，留下江二哥一個人，合作什么的怕是沒戲。

    本來喬珍珍還覺得邱老和沈老兩個人是不是有點大驚小怪了，但一想到之前在京城動物園被特務綁架的經歷，喬珍珍也不敢大意了。

    在自己的地盤都有可能被人綁架，更別說這是在別人的地盤了，賺再多的錢那也得有命花啊，所以，丹尼爾什么的，就讓他隨風去吧。

    喬珍珍立刻表示：“一切聽從組織的安排！”保命要緊!

    沈振國見喬珍珍這么緊張，立刻安慰她：“珍珍，你也別太擔心，我們這也只是防范于未然，薩米爾也不一定會做什么。”

    “明白，小心為上，非常感謝組織上對我的照顧。”

    說實在的，邱老和沈老能想到立刻送她回國，喬珍珍是有點感動的。

    然后，喬珍珍立刻去另一個酒店告訴了江二哥，問他想不想跟自己一起回去，畢竟當初是他們是一起出來的。

    江二哥這幾天跟黃三兩口子參加了四五場外交部舉辦的各種舞會或酒會，除了跟一群黃頭發藍眼睛的洋鬼子喝酒之外，他沒覺得一點好玩的。

    倒是黃三跟對方雞同鴨講聊得火熱，也不管雙方聽懂了多少。

    本來江二哥還覺得挺新鮮的，但多來了幾次，他就覺得無聊了，還不如回家喝二鍋頭配大饅頭。

    所以，喬珍珍來找他說要提前回國的時候，江二哥立馬就表示想跟她一起回去。

    然后江二哥又把這個消息告訴了黃三和王美麗，兩人對m國的新鮮勁也過了，于是也打算一起回去。

    最后，外交部這邊給喬珍珍四人包了一架專機，這待遇比來的時候高了不止一個檔次。

    黃三還一個勁地說是托了喬珍珍的福，喬珍珍就要他回去之后請吃大餐，她現在特別想念紅燒rou和白米飯，在m國這些日子天天吃西餐都要吃吐了。

    作者有話說：

    復合詞組的意思相反，也是為了劇情需要設計的，請勿考據，謝謝

    第92章 92、乘專機回國

    喬珍珍他們經歷了二十多個小時的飛行之后, 終于回到了祖國的懷抱，出機場還是走的專用通道，王美麗他們在m國買了不少外國貨, 走專道省下了不少檢查的時間和麻煩，為此，王美麗抱著喬珍珍是又親又笑的。

    不止王美麗買了不少東西，江二哥也買了很多，畢竟他們三在m國的時候幾乎都是一起行動的，逛街買東西什么的自然也是一起去的, 江二哥想著好不容易來一回, 自然看到什么國內沒有的就想買。

    倒是喬珍珍，不是跟著沈振國做翻譯，就是被邱遠山借去幫忙, 本來就沒有多少空閑時間, 唯一的一個下午還去見了丹尼爾, 還是為了談合作。

    所以, 她辛辛苦苦出國一趟，私人時間是少得可憐，什么好東西都沒買, 想到這, 她就想哭。

    王美麗見狀, 便大方地表示可以把自己買的東西分她一點, 江二哥爺也說可以送她一些。

    幾個人都這么熟了, 喬珍珍才不跟他倆講客氣, 你給我就要, 多多益善。

    喬珍珍一行人拿著行李一出來, 就看到宋瑾站在出站口等她, 喬珍珍倒沒想到還有這樣的驚喜，畢竟她是緊急回國，而且為了防止被監聽，她都沒有打越洋電話通知宋瑾的。

    宋瑾告訴她，原來是喬珍珍起飛之后，沈老打電話通知的，畢竟喬珍珍這次為國家出了力，做出了重大貢獻，而且喬珍珍還是他帶出來的人，這種舉手之勞沈振國還是很愿意的。

    喬珍珍這次出去了差不多十天，真的想死家里了，果然俗話說得好，金窩銀窩不如自己的爛狗窩。

    一看到帥氣逼人的宋瑾，喬珍珍把行李一丟，就飛跑過去，再輕輕一躍，穩穩地掛在了宋瑾身上。

    喬珍珍的熱情，宋瑾非常受用，他趕忙伸手抱住喬珍珍的腰和屁屁，免得她掉下去，哪怕是在人來人往的機場，他也毫不在意外人的眼光，因為他太想她了，整整十天！

    長途的飛行，還要倒時差，喬珍珍一行人都有點累，黃三那頓大餐就先欠著，宋瑾先分別送他們回家休息。

    喬珍珍回家之后，趙大姐就給她下了一碗香噴噴的雞蛋面，俗話說，出門的餃子回家的面，從那么遠的地方回來，可不得好好吃碗家里的面。

    你還別說，喬珍珍一聞到這面香，就忍不住流口水，吃得那叫一個滿足，吃完面就她趕緊洗了個澡換了身衣服。

    然后喬珍珍突然發現家里是不是有點太安靜了，對了，宋佑佑呢？我的寶貝小閨女哪去了？

    宋瑾見狀，一邊幫她擦頭發一邊告訴她，佑佑被趙大剛帶去軍部了，下班的時候會帶回來。

    喬珍珍剛離開的那段時間，宋佑佑不知道怎么了，平時都特別乖特別好帶的，但喬珍珍一不在，她就完全變了，試了好多種辦法，都沒用。

    后來就只黏著爺爺了，除了爺爺抱，其他人一碰就哭，哭得嗓子啞了都不停。

    這樣下去，嗓子怕不是要壞掉，于是，趙大剛就肩負起照顧宋佑佑的重擔了。

    趙大剛對此也喜聞樂見，還親自跟趙梅學著怎么給小孩換尿布和喂牛奶，出去上班也都是帶在身邊，一點沒嫌麻煩。

    不過，宋瑾沒敢告訴喬珍珍，趙大剛有一回還帶宋佑佑去摸槍了，是那種真槍，里面有子彈的那種，只是保險栓沒拔下來而已。

    趙大剛回來說起這事的時候，還特別自豪，說宋佑佑看到別人打槍都不怕，摸槍的樣子一看就是個用槍的好手，比她那兩個哥哥都要強一些。

    宋瑾當時就很想問問他，宋佑佑一個牙都沒長齊的屁娃娃，你從哪里看出她是用槍好手的，你這濾鏡是不是有點過于夸張了？而且，帶這么小的孩子去打靶場，是不是有點不合適？