你是指法克斯;

    不，是埃斯文。

    頓時我的臉色陡變。沉默片刻，隨即陌生人說：賣國賊埃斯文，你也許記得他吧？

    看來他要跟我講榮譽(yù)原則了。如果奉陪的話，我就會說什么我記不得了，講一講他的情況吧這類的話?？墒俏也幌胙輵?，再說我現(xiàn)在對卡爾海德人的火爆脾氣已經(jīng)習(xí)以為常了，于是我不以為然地面對他憤怒地說：我當(dāng)然記得。

    但沒有友誼吧。他那雙往下傾斜的眼睛目光銳利，逼視著我。

    這個嘛，主要是感激，還有失望。是他派你來的嗎？

    不是。

    我等待他自個兒解釋。

    他說：對不起。我是擅自行事，我自作自受。

    這位不茍言笑的小個子說著就朝屋門走去，我連忙止住了他：請等一等。我不知道你是誰，也不知道你想要什么。我并沒有拒絕，我只是沒有答應(yīng)。你必須允許我有權(quán)利保持必要的謹(jǐn)慎，埃斯文因為支持我到這兒來的使命而遭到了流放;

    你覺得自己為此欠他的情嗎？

    哦，多少有點(diǎn)。不過，我的使命遠(yuǎn)遠(yuǎn)比個人私情與對個人的忠實更重要。

    既然這樣，陌生人斬釘截鐵地說，那就是一個不道德的使命。

    我一下愣住了。他的話聽起來像一個艾克曼的擁護(hù)者，我無言以對。

    我認(rèn)為不是，我終于開口說，使命本身并沒有過錯，是信使走了樣。還是說一說你究竟需要我做什么吧。

    我朋友倒霉后，還有一些資產(chǎn)、租金和債權(quán)，我收回了一筆錢。聽說你即將前往奧格雷納，如果你找到他的話，我想請你把這筆錢帶給他。你也知道，如果托別人帶錢給他，那就是犯罪，是要受到懲罰的。再說，這也許是徒勞的，他可能在米西洛瑞，也可能在那兒一座倒霉的農(nóng)場上，也可能已經(jīng)死了。我沒法找到他的下落，我在奧格雷納舉目無親，這兒的朋友我又不敢去打聽。我以為你是超越政治紛爭的，來去自由，沒有想到你當(dāng)然也有自己的政見。實在抱歉，我太魯莽了。

    好吧，我把錢帶給他。但如果他已經(jīng)死了，或者找不到他，那我把錢退給誰呢？

    他呆呆地望著我，臉色大變，開始抽泣起來。

    卡爾海德人大都愛哭，眼淚不值錢，但卻羞于大笑。

    他說：謝謝你。我名叫福里斯，是奧格利隱居村的隱士。

    你是屬于埃斯文的家族？

    不是，是福里斯列米爾奧斯勃思家族。我是他的克母戀配偶。

    我認(rèn)識埃斯文的時候，他并沒有克母戀。不過我對面前這家伙并不懷疑，他也許很愚蠢，給人當(dāng)槍使，但他是真誠的。再說，他剛剛給了我一個教訓(xùn)：可以在倫理道德的層面上玩弄榮譽(yù)原則，而且老手總是贏家。他出手兩招就把我逼得騎虎難下，一是他帶了錢來，二是把錢托付給了我。這可是一大筆呢，是由卡爾海德皇家銀行開出的可兌換支票，決不會牽連我，而我無法用出去。

    如果你找到他的話他一再請求。

    捎一封信嗎？

    不。要是我知道

    我果真找到他的話，我一定把他的消息帶給你。

    謝謝你，說著他便向我伸出雙手，這是一種友誼的手勢，卡爾海德人是不輕易做的，我祝愿你的使命圓滿成功，艾先生。他;埃斯文;他相信你到這兒來是帶著美好的動機(jī)的，這我也知道。他是深信不疑的。

    在這個世界上此人心里只裝有埃斯文。有些人一生注定只愛一次，他就是這種人。

    我又說道：你有沒有話需要我?guī)Ыo他？

    告訴他孩子們都很好，他說，遲疑了一下，接著輕聲說，說不說都沒關(guān)系。然后告辭了。

    兩天后，我踏上了離開艾爾亨朗的道路，這次是徒步往西北方向走。

    我接到了獲準(zhǔn)進(jìn)入奧格雷納的通知，我沒有料到會有這么快，連大使館人員也沒有預(yù)想到。

    我去領(lǐng)取證件時，使館人員帶著令人生厭的尊敬對待我，他們奉上司命令，為了我的緣故把外交禮節(jié)和規(guī)章制度統(tǒng)統(tǒng)拋在一邊了，為此感到忿忿不平。由于卡爾海德沒有任何關(guān)于離開該國的規(guī)定，因此我就直接出發(fā)了。

    整個夏天，我了解到卡爾海德是個徒步旅行的好地方，道路是為行人與機(jī)動車修筑的，旅店也是為行人與機(jī)動車設(shè)置的。在沒有旅店的地方，旅行者也一定能享受到符合款待客人標(biāo)準(zhǔn)的照顧。共同領(lǐng)地的城鎮(zhèn)居民、村民、農(nóng)民，或者任何領(lǐng)地的領(lǐng)主，無不依照準(zhǔn)則供給旅行者食宿三天。最令人稱道的是，他們總是熱情接待而又不亂哄哄的，仿佛早已期待著客人的到來似的。

    我蜿蜒迂回地穿過薩斯與艾河之間那片景色迷人的坡地，慢悠悠地游蕩。在一些大領(lǐng)地的田野里滯留了幾個早晨，觀看人們收割莊稼，每一個人，每一樣農(nóng)具，每一臺機(jī)器都投入進(jìn)來趕在天氣變化之前搶收金色的莊稼。那一星期的漫步，處處都是金黃色，處處都令我心曠神怡。夜里我投宿漆黑的農(nóng)場住宅或燈火通明的公共大廳，臨睡前我總要出門散步，來到收割后的莊稼殘茬中間，舉頭仰望天上的星星，墨黑的秋夜刮著風(fēng)，繁星閃爍，仿若一座座遙遠(yuǎn)的城市。