這次她選的是《羅密歐與朱麗葉》五十年代英文版本。

    店員收了美鈔，一邊找補零錢一邊說：“莎士比亞永不過時對吧。”

    裴辛夷沒有答話，接了錢放到零錢包里。抱著書離開之際，她平淡地說：“Au revoir.”（再見）

    店員此前向這個女孩搭過幾次話，但沒有得到任何回應。她挑的書有英文、法文，這些書里偶爾還夾雜著拉丁文。店員認為她是聽得懂的，不回應許是不會說話。

    因而這時聽見女孩說話，店員稍微有些驚訝。不知何故，店員覺得這個再見很有永別之意。

    裴辛夷推門而出，門上方的鈴鐺響了。

    日暮時分，云似喝醉了暈花了脂粉，煙粉色搖搖晃晃沉下來。路上的行人像是從云里落下來的，三五成群笑鬧著，笑彎了腰。沿街商店紅白條紋雨棚下，摩登女郎倚著浮雕梁柱，指尖煙霧徐徐升起。

    街對面停著的一輛黑色轎車，駕駛座上的馬仔把手搭在車窗沿，正在吃著酒漬菠蘿蜜。

    裴辛夷從女郎旁邊經過。

    一小撮煙灰無聲無息地掉在地上。

    副駕駛座上另一位馬仔不經意朝窗外望去，微愣了一下，拍起旁人的肩膀來。

    手里的菠蘿蜜被拍得掉下去，馬仔罵罵咧咧，作出不耐煩地表情。

    另一位馬仔慌張地說話。這位馬仔剛放進嘴里的菠蘿蜜再次掉了出來，急忙轉頭看向街對面。

    女郎不見了，這不重要。

    六小姐也不見了，這很重要。

    馬仔又是怒罵又是拍同伴的腦袋，接著把車飛快地開了出去。

    裴辛夷跟著女郎左拐右轉，來到狹窄的巷子里。女郎講生硬的法語，“好了，就到這里。”

    “什么？我必須去碼頭。”裴辛夷緊捏著牛皮紙包好的書，手心冒了薄汗，急切又緊張。

    “對，是去碼頭，我就送你到這里，一會兒有人來接你的。”女郎抿了抿唇，眼里有一種不容拒絕的期待。

    裴辛夷過去再是天真，在接連痛失至親之后不可能再輕易相信他人。但實在是迫不得已，她只有冒險去尋求陌生人的幫助。

    說起來，這個女郎不算是陌生人，至少裴辛夷去那間書店七八次，五六次都能在門口見著她。每每短暫的一瞥，女郎不是在與男人調笑，就是神神秘秘地與看上去是同伴的人接頭。她或許皮條客，或許不止是拉皮條的掮客。

    就在前幾天，裴辛夷被解除禁閉，她迫不及待上街。第一件事是要找她唯一認得的“陌生人”——阿魏。副食商店是可能會找到他的地方，而且她所知的他可能會出現的地方只有這里。為了不暴露這個“據點”，她佯裝從門前經過。商店面積很小，一眼能望盡。阿魏沒有在。

    期待落空，裴辛夷只好另想辦法。漫無目的地逛了許久，她來到商店，然后看見了門外的女郎。

    裴辛夷還不相信會說家鄉話的同齡少年，更不要說相信看上去就不可信任的女郎。但她沒得選，什么方法最好都試一試。于是她買了好大一摞書，走出書店，從女郎身旁經過。

    書散了一地，裴辛夷彎腰去撿，見女郎沒有搭把手的意愿，作出苦惱的樣子說：“可以幫我一下嗎？”說的法語。大約是這個原因，女郎捕捉到了一分有油水可撈的氣息，蹲下來幫忙撿書。

    一分鐘，或者更短，裴辛夷用誰都會懂的單詞拼湊出信息：去香港的船。她需要搭上一艘去香港的船。

    自越戰結束以后，越南大量難民逃亡，而香港就是收容所之一。一九七五年，第一批難民抵港，因英女皇訪港，難民被全數收容。一九七九年，又一艘載著難民的船進入港島水域，但這是一艘巴拿馬貨船，船上的人被定義為船民，船民一直不能登岸。于是難民的去路得等港政府再定奪。苦等數月，他們再等不下去，令貨船觸礁沉海。他們紛涌上岸，不顧警察的圍捕。這起事故受到國際關注。

    同年七月，英政府簽署國際公約，將香港列為“第一收容港”，處理越南難民問題。至一九八零年，已有超過十萬的越南難民逃亡港島，其中有不少非法入境者。因而近年，英政府已減少了對難民的收容，逐漸實行“甄別政策”，即政治難民為難民，因經濟等其他問題而偷渡的則為船民，船民將被遣返。

    女郎尚不明裴辛夷的身份，下意識認為她是想要偷渡。這是一個棘手的問題，亦是一筆自己送上門的生意。女郎見過太多這樣的無知少女，她們找上門來，不惜交出微薄但苦苦積攢下來的全部身家，認為逃出去就有一片新天地。

    她們當然見不到新天地，因為她們找錯了人，或者，誰讓她們模樣還算好？最后她們被關到了不同的公寓樓上，招待不同的客人。

    女郎覺得裴辛夷也一樣，除了這些值錢的書，身上沒一樣是值錢的。她穿粗麻短衫，束成長辮的頭發很干燥，皮膚還有被陽光曬過的輕微粗糙感，唯有一雙手細膩得不同尋常。女郎認為她是有錢人家的女傭，只需干些買書一類的不太辛苦的工作。

    沒錯，誰舍得讓這樣漂亮的孩子浣衣炊飯？但也只是花錢買來的女傭，是一件物品，沒人會管物品的死活。

    女郎自覺混跡街頭多年不會看走眼，收了書里夾著的幾張大額越南盾，把事情應承了下來。