“盧爾！”洛克叫住了穿越者，“不介意的話(huà)，到我的居所喝杯咖啡如何？”

    夏離婁自然知道對(duì)方想干什么，看來(lái)這家伙對(duì)語(yǔ)言研究還真是充滿(mǎn)熱情，這么迫不及待。

    “洛克先生，我明天還有巡邏任務(wù)，或者可以把時(shí)間改一下？”

    “哦！好吧，太可惜了…那明天晚上如何？”

    “明天…你不用出席宴會(huì)？”

    “那宴會(huì)無(wú)所謂了，反正錢(qián)已經(jīng)拿到了。”洛克揮揮手道，“就定在明天晚上吧，在我的居所。你不知道我的居所在哪兒吧，這沒(méi)關(guān)系，我明天到警備所來(lái)，那里有我的休息室，怎么說(shuō)我也在警備所掛了職，雖然只是負(fù)責(zé)處理消防事務(wù)。我等你巡邏結(jié)束，再一起到我的居所，我的居所當(dāng)然有我私人的研究學(xué)問(wèn)的地方，對(duì)了我們應(yīng)該一起吃個(gè)晚飯，我可等不及你吃完晚飯?jiān)僮吡恕?/br>
    看到這家伙開(kāi)始叨叨沒(méi)完，夏離婁趕緊制止了他，道“洛克先生，你安排吧，就這樣，我回營(yíng)房了，再見(jiàn)?！闭f(shuō)完撫著額頭走了。

    第二日，洛克果然大清早到了警備所，不過(guò)夏離婁是在午間回警備所餐廳用餐時(shí)遇到他的。雖然是短暫的會(huì)晤，洛克卻表明了自己花了一個(gè)晚上的時(shí)間查閱自己所有的關(guān)于語(yǔ)言方面的資料，卻沒(méi)有找到“巨龍”的發(fā)音與夏離婁的母語(yǔ)類(lèi)似的。

    “你是說(shuō)你或許沒(méi)辦法幫我找回記憶了？”夏離婁按自己的理解來(lái)猜測(cè)對(duì)方話(huà)里的意思。

    “不不不！”洛克趕緊澄清，“我的意思是，我對(duì)這件事很上心很關(guān)注，所以需要你的積極配合！”

    沒(méi)想到對(duì)方如此迫切，看來(lái)真的戳中他的g點(diǎn)了，即使如此，“那也得等我下午收隊(duì)之后。”夏離婁以此打發(fā)了大魔法士。

    終于在下午巡邏任務(wù)結(jié)束，夏離婁在訓(xùn)練場(chǎng)便被洛克攔住，“盧爾，可以走了吧！我們到酒館喝一杯如何？”

    對(duì)于這樣的邀請(qǐng)，夏離婁自然不會(huì)拒絕，將隨身裝備交給提姆幫忙放回營(yíng)房，便跟隨洛克出了警備所。洛克挑的酒館就在警備所附近，應(yīng)該是預(yù)訂了的，侍應(yīng)直接帶著兩人到了一個(gè)靠窗的桌子。點(diǎn)了一壺酒兩份餐，看來(lái)是打算正經(jīng)吃個(gè)晚飯。

    兩人先是碰了一杯，夏離婁不好酒，對(duì)這里的酒也沒(méi)覺(jué)得味道多好，不過(guò)倒是可知在糧食發(fā)酵蒸餾制酒等工藝上，這與地球是一樣的。洛克也僅僅飲了開(kāi)場(chǎng)這一杯就不再動(dòng)酒壺，“喝一杯”就真的是喝一杯了。

    “盧爾，‘里克’用你們的話(huà)怎么說(shuō)？”洛克找了個(gè)話(huà)題。

    “里克”就是這壺酒，是這里常見(jiàn)的酒精飲料，當(dāng)然夏離婁也沒(méi)見(jiàn)過(guò)其它酒種，這應(yīng)該是類(lèi)似朗姆酒一類(lèi)，有點(diǎn)清香有點(diǎn)甜，不過(guò)對(duì)不好酒的人來(lái)說(shuō)，那酒精味道怎么也遮不住。

    “通常這類(lèi)飲品統(tǒng)稱(chēng)為‘酒’，不同種類(lèi)，則會(huì)在其名稱(chēng)后加上‘酒’來(lái)稱(chēng)呼。比如說(shuō)這個(gè)叫‘里克酒’?！?/br>
    “‘糾’？…”洛克復(fù)述了一遍，繼而發(fā)現(xiàn)不對(duì)，“好像不太一樣，‘就’…也不是，這比‘巨龍～～’還奇怪！”雖然還無(wú)法發(fā)出正確音調(diào)，但大魔法士還是敏銳的發(fā)現(xiàn)了其中微妙的區(qū)別。

    “基衣歐——酒！”夏離婁現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)。

    “這是發(fā)音規(guī)律么？基衣歐——糾…基衣歐——就！”洛克現(xiàn)學(xué)，可惜音調(diào)仍舊有差異，“太奇怪了，為什么前三個(gè)音節(jié)和最后的結(jié)果會(huì)發(fā)生這樣的變化？”

    看來(lái)這地方的語(yǔ)言確實(shí)在音調(diào)上沒(méi)有什么變化，不過(guò)沒(méi)有教過(guò)老外說(shuō)漢語(yǔ)，夏離婁自然不知道怎么解釋?zhuān)荒艿馈拔业哪刚Z(yǔ)的官方標(biāo)準(zhǔn)中，發(fā)音分4個(gè)音調(diào)，而‘酒’這個(gè)發(fā)音屬于第三聲，我想如果不是從小學(xué)起，第一次遇到都會(huì)感覺(jué)怪異吧。”

    “4個(gè)音調(diào)？難道與魔法咒語(yǔ)中的音調(diào)類(lèi)似？”洛克自以為抓住了重點(diǎn)。

    “魔法咒語(yǔ)分音調(diào)？”這一點(diǎn)夏離婁不得而知，“我對(duì)魔法一無(wú)所知?！?/br>
    “好吧，你能否先給我解釋一下4個(gè)音調(diào)？”

    “恩…”夏離婁開(kāi)始搜羅自己幼兒園的記憶，“比如說(shuō)‘?huà)尅?，這個(gè)字與這兒是一樣的，指的是母親…”對(duì)于這一點(diǎn)，夏離婁也感慨，“爸”“媽”這兩個(gè)發(fā)音，在這兒也指父親母親，由此可見(jiàn)，至少在嬰兒的第一個(gè)發(fā)音上，這世界與地球人是一樣的，也就是說(shuō)很有可能在聲帶結(jié)構(gòu)上是類(lèi)似的?！啊?dāng)這個(gè)發(fā)音的音調(diào)發(fā)生變化，那么意思也改變了。比如第4聲，與你們的重音重讀類(lèi)似，‘罵’，咒罵的意思。”

    “罵！”洛克輕松學(xué)會(huì)，“真是奇怪，因?yàn)橹匾?，偉大的母親變成了咒罵。不過(guò)為什么先說(shuō)第4聲而不是按順序來(lái)的第2聲？”

    夏離婁不由暗罵，還不是為你著想，由易到難！“第2聲的話(huà)，就是‘麻’，指一種植物或者布料…”

    洛克明顯聽(tīng)出了其中的詭異，醞釀了一下，開(kāi)始復(fù)讀“麻～～～～”拉長(zhǎng)了音調(diào)，倒是有八九分準(zhǔn)確度，“哈哈，就知道你們的語(yǔ)言類(lèi)似這樣的音調(diào)應(yīng)該比較普遍，我昨晚特意練習(xí)了‘巨龍～～’，果然沒(méi)錯(cuò)。好了，接下來(lái)第3聲！”

    看著對(duì)方一臉擠成一團(tuán)還得意洋洋的表情，夏離婁心想一會(huì)有你受的，道“第3聲是‘馬’，指的是‘毛蹄’坐騎?！?/br>
    “麻～～嗯？！罵～～咦？！媽～～娃～～也不對(duì)！”洛克一臉便秘的樣子，糾結(jié)道“從沒(méi)遇過(guò)的音調(diào)，咒語(yǔ)里也沒(méi)學(xué)過(guò)類(lèi)似的，不過(guò)和之前的…糾～～一樣的奇怪感覺(jué)！”

    本身發(fā)音不對(duì)并沒(méi)有什么，但對(duì)方臉上的表情實(shí)在太感人，夏離婁幾乎要忍不住笑出聲來(lái)，快憋不住的時(shí)候，洛克問(wèn)道“盧爾，你們的語(yǔ)言里這種情況也不多吧？否則一個(gè)人從嬰兒開(kāi)始就學(xué)這樣的語(yǔ)言就太可怕了，這不符合作為一種語(yǔ)言的合理性?！?/br>
    所謂語(yǔ)言的合理性，夏離婁不清楚應(yīng)該是什么，但這不妨礙他反駁眼前的大魔法士“這種情況很多，而且我們的少年兒童學(xué)起來(lái)毫不費(fèi)勁，而這門(mén)語(yǔ)言從創(chuàng)造以來(lái)，已經(jīng)經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展，是一門(mén)成熟的語(yǔ)言！而它所蘊(yùn)含的文化魅力，是其它任何語(yǔ)言都比不上的！”

    “哦！好吧！”洛克似乎沒(méi)發(fā)覺(jué)穿越者激動(dòng)的心情，還沉浸在便秘的感覺(jué)中，撫額道，“先不說(shuō)這個(gè)，那么拼寫(xiě)呢？應(yīng)該怎么在拼寫(xiě)當(dāng)眾區(qū)分它們的音調(diào)？”

    夏離婁滿(mǎn)腔自豪感被硬生生憋住，開(kāi)始沉思起來(lái)，這世界的文字，至少在西塞塘這里，街上的各種招牌都是字母文字，雖然字母形式和構(gòu)造他從未見(jiàn)過(guò)，但在日常會(huì)話(huà)中可知，其語(yǔ)法習(xí)慣之類(lèi)的與原世界的大多數(shù)拉丁語(yǔ)系語(yǔ)言比較相似。

    “或許我可以書(shū)寫(xiě)出來(lái)給你看看?！毕碾x婁未使用“拼寫(xiě)”而是用“書(shū)寫(xiě)”。

    “請(qǐng)。”洛克察覺(jué)到了夏離婁的用詞。

    夏離婁倒了酒在杯子里，手指蘸濕，在桌子上寫(xiě)下“媽、麻、馬、罵”四個(gè)字。

    洛克盯著桌子，進(jìn)食的動(dòng)作也停了下來(lái)，好一會(huì)之后酒漬揮發(fā)，字體消失。洛克手撓下巴，對(duì)夏離婁道“這真的不是你臨時(shí)創(chuàng)造出來(lái)的文字？”

    夏離婁愣了一下，道“不是，也沒(méi)有必要，難道我要在你詢(xún)問(wèn)其它字的時(shí)候也再臨時(shí)創(chuàng)造出來(lái)么？或者你認(rèn)為這些文字就像是隨便臨時(shí)編造一樣膚淺？洛克先生，你可以看不起我，但請(qǐng)你尊重我的母語(yǔ)和文字！”

    “呃??！”洛克這才發(fā)現(xiàn)對(duì)面的人正在生氣，趕緊道歉道“抱歉盧爾，我不是這個(gè)意思，我只是在表達(dá)我的驚奇！”

    夏離婁忽然意識(shí)到自己與對(duì)方在某些語(yǔ)言邏輯或思維習(xí)慣上的差異，不得不說(shuō)母語(yǔ)對(duì)他來(lái)說(shuō)大體上是原世界僅有的烙印之一，因此不免太過(guò)敏感了，而且對(duì)方這兩天的表現(xiàn)以及對(duì)話(huà)氣氛的隨意，也讓他忘了對(duì)方是一個(gè)擁有超自然能力的大魔法士，以至于沒(méi)有保持先前一切小心翼翼的處事，還好對(duì)方確實(shí)也不是想象中那種三流小說(shuō)中的動(dòng)則喊打喊殺的人物。

    “是我誤會(huì)了，我想因?yàn)槌砷L(zhǎng)環(huán)境的差異，讓我還無(wú)法更好的分辨這里的對(duì)話(huà)中的幽默和內(nèi)涵，抱歉洛克先生?！毕碾x婁也澄清自己的想法。

    “說(shuō)得太對(duì)了，在學(xué)習(xí)多種外語(yǔ)的時(shí)候，我便發(fā)現(xiàn)了，不同文化差異，對(duì)語(yǔ)言文字的邏輯影響是互相的！這也是學(xué)習(xí)不同外語(yǔ)的難點(diǎn)之一！”洛克見(jiàn)到誤會(huì)消除，立即再次將話(huà)題放到之前的事情上“不過(guò)我們還是先聊聊你寫(xiě)的四個(gè)單詞，我想他們應(yīng)該是各自獨(dú)立的，怪不得你說(shuō)是‘書(shū)寫(xiě)’而不是‘拼寫(xiě)’。構(gòu)造上一下子看起來(lái)似乎毫不相關(guān)，仔細(xì)一看便覺(jué)得在部分結(jié)構(gòu)上是相同的，為此我還以為找到了它們發(fā)音類(lèi)似的字體規(guī)律。但再一次觀察之后，我想并沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，至少第二個(gè)與其它三個(gè)暫時(shí)看不出來(lái)有什么關(guān)聯(lián)。我們這兒的語(yǔ)言，也或多或少有那么一點(diǎn)點(diǎn)發(fā)音相似拼寫(xiě)卻完全不同的單詞…更讓人驚奇的是，一個(gè)單詞需要橫豎如此鋪開(kāi)的書(shū)寫(xiě)，而每個(gè)單詞所占據(jù)的位置又基本一樣大小。不過(guò)這樣一來(lái)，若每個(gè)單詞都只能處于一個(gè)限定范圍內(nèi)，那么對(duì)于不同事物的描述，所需要的大量文字，可以想象很多單詞的筆畫(huà)或?qū)懛☉?yīng)該很復(fù)雜！這是不合理的…”