角斗9
薛眠一邊下樓一邊聽電話,電梯里報數聲提示梯廂正在下行,費南渡問:“出門了?” “啊,”薛眠應了一聲:“去遲了不得涼么。” “涼了可以讓酒店幫熱。”費南渡咳了一聲:“去拿吧。” 見他好像是要準備掛電話,薛眠沒忍住,有點別扭的“哎”了一聲:“都九點多了,你還有工作啊?” “嗯,去見個朋友。”那邊費南渡好像上了車,薛眠聽見開車門的聲音。 “哦。那個,我就是想說……”薛眠有點不自然的清了下嗓子:“宵夜,謝謝了。” “不用。”費南渡關上了車門:“吃完早點休息,明天好好表現。” 酒店大堂人來人往,薛眠往前臺那兒掃了一眼,看到桌臺上放著一個深棕色方巾包著的盒子,有點像日劇里面那種打包手法,就是…… 不會吧宵夜是日料? 那是不用加熱了。 薛眠走過去跟前臺報了姓名,前臺姑娘將包裹客氣的遞給他,薛眠想想,打聽了一句:“你好,請問這個是什么人送來的?” 前臺微笑回答:“先生您好,是外賣員送來的,藍色衣服的那種。” “哦,”薛眠點點頭:“謝謝,沒事了。” 他也是犯傻了,既然是外賣,怎么可能是姜蒙……是費南渡親自送過來。 虧他剛剛下樓的時候還跑那么快,也不知道在急什么。 把房間里不需要的燈關了兩盞,薛眠坐到沙發里,一層一層打開包裹,將食物一一擺出來。東西不多,畢竟是宵夜,只圖墊個肚子就行。四塊手卷壽司,一份天婦羅,一碗海參小米粥,還有一小份水果沙拉。難得的是除了沙拉,其余食物居然都是熱的,包括壽司。按說壽司當然該是吃涼的,但可能是考慮到薛眠的腸胃問題,所以才讓店家加熱了送來。 視線在每樣食物上停留了好一會兒才轉往下一站,注意力過于集中,都沒察覺嘴角微微上揚,泛出了一抹笑。 次日,秋高氣爽的一個大晴天。 簽約會地點設在賓斯凱麗五樓大會議廳,時隔半年再到這里,薛眠一時有些莫名的悵然。大樓外面依然停滿了新聞媒體車,各路記者進進出出,長/槍短/炮的攝影器材扛著就走,腳步匆匆。 今天中方出席嘉賓里級別最高的一位是商務部某部長,還有一位財政部副部長,其他則是包括交通運輸部、農業農村部和衛健委在內的相關專家領導,涉及合作的方方面面,可見政府對本次大會的重視與支持。 簽約會流程不算復雜,但時間相對比較長。首先中方領導要上臺致詞,從這一部分開始就要進行中英同傳,然后按照已定順序各國間進行不同項目的簽約,同樣需要現場雙語交互翻譯。 其實這么一聽也明白了,今天需要翻譯的場合會特別多,而且涵蓋面也非常廣。出于人性化考慮,以及同傳工作本身確實需要譯員精神高度集中,全副武裝投入。一場同傳不能由單獨一個人堅持太久,半小時左右為佳,因此整場簽約一共設置了四組同傳,大家協同配合交叉分工,一人頂一塊。 不知道算不算湊巧,薛眠居然被分到了和莫遙一組。雖然這個消息他早兩天前已經從許明那兒得知,不過此時此刻一想到那個人,一想起那張臉,薛眠還是皺了下眉。 賓斯凱麗五樓內場的走廊上,許明帶著三名天創譯員和薛眠站在了二號翻譯室外。 許明神情放松,透過一片巨大的玻璃窗踮著腳向外望了望,他們站的地方是挑高的內廳二樓,外面一樓的座位區已經烏泱泱填滿了與會嘉賓。上一場領導致詞剛剛結束,留了十分鐘的休息時間供嘉賓們稍微走動走動,一會兒就要進行第一場簽約儀式。 “不緊張吧?”許明收回目光,轉身投向站在莫遙旁邊的兩個天創譯員:“你們兩個是第三次參加這樣的國際大會,也不能說經驗不足了,一會兒可不能掉鏈子啊。” “許總別老嚇他們,”莫遙笑瞇瞇的站出來打圓場:“哪有您這樣臨陣泄氣的,多說點鼓勵的話嘛。” “又不是剛發枝的幼苗,鼓勵多了容易飄上天,那才是沒了腳踏實地呢。”說是這么說,許明還是給了個笑臉,上去一手一個拍了拍那兩名譯員的肩:“把你們兩個分一組的原因就是讓你們相互扶持,一起進步。莫遙和薛眠都是老將了,帶你們不成問題,但一個兵要是想出師,不能一直讓老將帶路,總要學會自己走的。” “我們明白的,謝謝許總。”兩名譯員虛心受教,應聲時忍不住偷偷往莫遙和薛眠方向看了一眼。 “這場已經結束了,你倆是第二場,莫遙和薛眠第三場,都還有點時間再做做準備。”許明回頭又看了一眼會場方向:“一會兒進了各自的房間我就不陪著了,有情況第一時間聯系我。這次公司安排了兩個備份,你們不要有壓力,真不行了一定要說。” “真不行了哪還來得及說啊,”莫遙咧著嘴玩笑道:“從會場爬樓跑過來起碼得六七分鐘,萬一是翻譯途中卡了殼,思路跟不上,等把您帶的那倆備份叫過來,簽約紙上的墨跡都要干了。” “你就不能說點好的寬慰我是吧?”許明氣得咬牙狠狠拍了他一下,想想又被他給氣笑了:“本來我還一點都不緊張的,讓你一說恨不能自己上了。莫遙,你趕緊給我呸!” 莫遙佯作害怕的縮著就往后躲,舉起雙手嘿嘿笑:“呸了呸了,許總您消消氣,渴了吧?我買點熱飲去,您再受累給大家指導一會兒。” 看著莫遙往走廊盡頭跑去,許明指了指那道背影轉過身,笑著對薛眠道:“小薛你看,天創的工作氛圍和諧友愛吧?莫遙這人挺風趣的,一會兒你倆搭檔,他要是敢胡亂撩閑你,給你說笑話聽,記得一定要把麥關了,可千萬別弄成現場直播了。” 薛眠看了一眼莫遙走開的方向,笑意不明,溫聲道:“莫老師是很幽默。” “本來我們這種強度的工作就很費神枯燥,偶爾幽默一下調劑調劑,沒有壞處。”許明話里語氣透出的是贊許,看向莫遙的眼神更是喜愛有加,可想而知這位莫大翻譯在天創的形象有多積極正面。 正說話間,莫遙拎著買好的五杯茶飲小跑過來:“許總傳授累了吧?來,蜂蜜柚子茶,熱的,清嗓潤肺。” “這是拐著彎的嫌我話多呢。”許明邊笑邊接過紙杯,莫遙將其它幾杯分發下去,佯作委屈道:“怎么許總老是曲解我意思,我真是怕您累著。” 樓下會場陸續有嘉賓入席就坐,工作人員過來通知下面兩場的譯員可以進翻譯室準備了。許明將兩撥人馬護送到位,又再叮囑了幾句,這才放心離開。 “說來光這個月咱們就見了兩次,也合作了兩次,算是不淺的緣分了。”莫遙坐定,舉著水杯朝薛眠抬了抬。 薛眠沒有工作前喝水的習慣,而且蜂蜜柚子茶太甜,他喝不慣。但這會兒莫遙就在旁邊坐著,又主動舉杯相邀,薛眠端起紙杯隔空舉了一下,淺抿一口,應道:“是算‘緣分’,很榮幸和莫老師再合作。” “榮幸什么呀,談不上。咱們就是互相學習,共同進步。”莫遙放下杯子,透過落地玻璃窗往外看去。 從他們這個視角能將樓下會場盡收眼底,主席臺上一排過去坐著五位嘉賓,有中國人也有外國人。他們背后是一塊巨大的簽約背景屏,斗大的大會名投影其上,能以“中國政府”四字開頭的會議,本身分量已足見一斑。 “欸,薛眠,”莫遙突然喊了一聲,轉頭看過來:“想過以后來北京發展嗎?” 薛眠正低頭看資料,聞言動了下眼皮,但沒抬頭,目光仍舊落在指間那一行行密密麻麻的筆記上,幾乎是看不出來的笑了一下:“莫老師希望我來北京么?” 等答案的莫遙聽到這句反問,遲疑的頓了一下,臉上笑意也跟著變了味道,有些不自然的哈哈了一聲,搓手道:“我當然很期待你來。” 是“期待”,不是“希望”。 薛眠用大概五秒鐘的時間品懂了兩詞之間微妙的差異,從筆記本里抬起頭,側著臉看過去,笑道:“卻之不恭,那就找個時間好好考慮看看了吧。” “……是吧?呵呵,對,你想想。” 如果薛眠這會兒還有閑雜時間,他很愿意將此刻莫遙的這張臉畫下來,不用多復雜的線條勾勒內容,就畫一幅崩裂的笑容即可。那是碎在臉上的顏色,像打翻的顏料盤,色彩滾了一地,渲染得相當精彩,盡管這張臉的主人似乎并沒有意識到。 薛眠有點想笑,毫不作偽的那種笑。 就算和晏殊昀那次談話的內容再保密,世上沒有不透風的墻,如果連許明都能知道,那莫遙就沒有道理不用他的辦法打聽到自己這個“勁敵”和他的老板關于那次神秘會談究竟聊了些什么。 事實上當莫遙問出自己愿不愿意來北京發展的這個問題時,他就已經變相告訴了薛眠。 我知道你要來了。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 小毒君這里下雪啦!略略略略略略~ 大家也要注意防凍保暖喲!有一樣也在下雪的地方可以一起玩起來喲! 我們明天見! ——愛你們~