我做的第一件事情，就是報答我最初的恩人，也就是那好心的老船長。當初我遇難時，他待我十分仁慈，此后自始至終對我善良真誠。我把收到的東西都給他看了。我對他說，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的幫助。

    現(xiàn)在，我既然有能力報答他，我就要百倍地回報他。我先把他給我的一百葡萄牙金幣退還給他。然后，又請來了一位公證人，請他起草了一份字據(jù)，把老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金幣，以最徹底、最可靠的方式全部取消或免除。這項手續(xù)完成之后，我又請他起草了一份委托書，委任老船長作為我那種植園的年息管理人，并指定我那位合股人向他報告賬目，把我應(yīng)得的收入交給那些長年來往于巴西和里斯本的船隊帶給他。委托書的最后一款是，老船長在世之日，每年從我的收入中送給他一百葡萄牙金幣；在他死后，每年送給他兒子五十葡萄牙金幣。這樣，我總算報答了這位老人。

    我現(xiàn)在該考慮下一步的行動了，并考慮怎樣處置上天賜給我的這份產(chǎn)業(yè)了。說實在話，與荒島上的寂寞生活相比，現(xiàn)在我要cao心的事更多了。在島上，除了我所有的，就別無他求；除了我所需要的，也就一無所有。可現(xiàn)在我負有很大的責(zé)任，那就是如何保管好自己的財產(chǎn)。我不再有什么洞xue可以保藏我的錢幣，也沒有什么地方放錢可以不加鎖；在島上時，你盡可以放在那里，直到錢幣生銹發(fā)霉也不會有人去動一動。而現(xiàn)在，我卻不知道把錢放在哪里，也不知道托誰保管好。只有我的恩人老船長，是個誠實可靠的人，也是我唯一可以信托的人。

    另一方面，我在巴西的利益似乎需要我去一次。可是，如果我不把這兒的事料理好，把我的財產(chǎn)交托給可靠的人管理，我怎么能貿(mào)然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡婦。我知道他為人誠實可靠，而且也一定不會虧待我。可是，現(xiàn)在她已上了年紀，又很窮；而且，據(jù)我所知，還負了債。所以，一句話，我沒有別的辦法，只有帶著我的財產(chǎn)，自己親自回英國了。

    然而，過了好幾個月，才把這件事情決定下來。我現(xiàn)在已充分報答了我從前的恩人老船長，他也感到心滿意足。所以，我開始想到那位可憐的寡婦了。他的丈夫是我的第一位恩人，而且，她本人在有能力時，一直是我忠實的管家，并盡長輩之責(zé)經(jīng)常開導(dǎo)我。因此，我做的第一件事情是，我讓一位在里斯本的商人寫信給他在倫敦的關(guān)系人，除了請他替我把匯票兌成現(xiàn)款外，還請他親自找到她，替我把一百英鎊的現(xiàn)款親自交給她。我還要此人當面和她談一下，因為她目前非常貧困，境況不佳，所以我要此人好好安慰她，并告訴她，只要我活在人世，以后還會接濟她。另外，我又給我那兩個住在鄉(xiāng)下的meimei每人寄了一百。她們雖然并不貧困，但境況也不太好。一個meimei結(jié)了婚，后來成了寡婦；另一個meimei的丈夫?qū)λ懿缓谩?/br>
    可是，在我所有的親戚朋友中，我還找不到一個可以完全信托的人，把我的全部財產(chǎn)交付給他保管，這樣我自己可以放心到巴西去，毫無后顧之慮。這件事一直使我十分煩惱。

    我一度也曾想到過在巴西安家落戶，因為我從前入過巴西籍。但是在宗教上我總有一點顧慮，使我不敢貿(mào)然作出決定。關(guān)于這個問題，我不久再會談到，但當前，妨礙我前往的不是宗教問題。從前我在巴西的時候，已毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現(xiàn)在當然更無所顧慮了。不過，最近我經(jīng)常會考慮到這個問題，想到我將在他們中間生活和去世，我有點后悔當時我皈依了舊教天主教，并感到自己有點不甘心以舊教徒的身份死去。

    但是，我上面已說過，目前妨礙我前往巴西的不是什么宗教問題，而是我不知道該把我的財產(chǎn)托付給誰代管。所以，我決定帶著我的錢和財產(chǎn)回英國去。到了那里，我相信一定可以結(jié)交一些朋友，或找到什么忠于我的親戚。這樣，我就決定帶著我的全部財富回英國去。

    回國之前，當然先得把一些事情料理一下。開往巴西的船隊馬上要起航了，所以我決定先寫幾封回信，答復(fù)巴西方面寄給我的那些報告。應(yīng)該說，他們的報告既忠實，又公正，所以，我的回信也應(yīng)該寫得十分得體。首先，我給圣奧古斯丁修道院院長寫了一封回信，在信中，我對他們公正無私的辦事態(tài)度充滿了感激之情，并把那沒有動用的八百七十二塊葡萄牙金幣全部捐獻了出去，其中五百塊金幣捐給修道院，三百七十二塊金幣隨院長意思捐給品民，并請他為我祈禱。

    接著，我又給兩位代理人寫了一封感謝信，贊揚他們公正無私、誠實忠誠的辦事態(tài)度。我本想送他們一些禮物，可是一想他們什么也不缺，也就作罷了。

    最后，我又給我的合股人寫了一封信，感謝他在發(fā)展我們的種植園工作上所付出的辛勤勞動，以及他在擴大工廠經(jīng)營中所表現(xiàn)的廉潔精神。在信中，我對今后如何處置我的那部分資產(chǎn)作了指示，請他按我賦予老船長的權(quán)力，把我應(yīng)得的收益寄給老船長。以后辦法如有改變，我將會再詳細通知他。同時，我還告訴他，我不僅會親自去巴西看他，還打算在那里定居，度過我的余生。另外，我又送了一份豐厚的禮物給他的太太和兩個女兒，因為老船長告訴我，他已有了家室。禮物中包括一些意大利絲綢，兩匹英國細呢，那是我在里斯本市場上所能買到的最好的呢料，五匹黑色粗呢，以及一些價格昂貴的佛蘭德斯花邊。

    就這樣，我把該料理的事情都辦了，把貨也賣出去了，又把我的錢財換成可靠的匯票，下一步的難題就是走哪一條路回英國。海路我是走慣了，可是這一次不知什么原因，我就是不想走海路。我不愿意從海路回英國，盡管我自己也說不出什么理由。這種想法越來越強烈，以至有兩三次，我把行李都搬到船上了，可是還是臨時改變了主意，重新把行李從船上搬了下來。

    我的航海生涯確實非常不幸，這也許是我不想再出海的理由之一。但在這種時候，任何人也不應(yīng)忽視自己內(nèi)心這種突然產(chǎn)生的念頭。我曾特別挑選過兩條船，本來我是決定要搭乘的。其中有一條，我把行李都搬上去了；另一條，我也都和船長講定了。可是，最后我兩條船都沒有上。后來，那兩條船果然都出事了。一條給阿爾及利亞人擄了去；另一條在托貝灣的斯塔特岬角沉沒了，除了三個人生還，其他人都淹死了。反正不管我上哪條船，都得倒霉；至于上哪條船更倒霉，那就很難說了。

    我為這事心里煩透了，就去與老船長商量。他堅決反對我走海路，而勸我最好走陸路到拉科魯尼亞，渡過比斯開灣到羅謝爾，再從羅謝爾走陸路到巴黎，既安全又舒適，然后再從巴黎到加來和多佛爾；或先到馬德里，然后由陸路穿過法國。

    總之，我不想走海路已成了一種先入為主的想法，怎么也無法改變了；唯一我愿意坐船的一段路，就是從加來到多佛爾這段海路。現(xiàn)在，我既不想急于趕路，又不在乎花錢，所以就決定全部走陸路，而且陸上旅行實在也是很愉快的。為了使這次旅行更愉快，我的老船長又給我找了一位英國紳士為伴。此人是在里斯本的一位商人的兒子，他表示愿意和我結(jié)伴同行。后來我們又找到了兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士，不過兩位葡萄牙紳士的目的地是巴黎。這樣，我們現(xiàn)在一共有六個旅伴和五個仆人；那兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士為了節(jié)省開支，各共用一個聽差。而我除了星期五之外，又找了一個英國水手當我路上的聽差，因為星期五在這異鄉(xiāng)客地，難以擔(dān)當聽差的職務(wù)。

    我們就這樣從里斯本出發(fā)了。我們都騎著好馬，全副武裝，成了一支小小的部隊。大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來是我年紀最大，二來我有兩個聽差。再說，我也是這次旅行的發(fā)起人哩。

    前面，我沒用我的航行日記使讀者生厭；現(xiàn)在，我當然也不想用陸上旅行日記使讀者厭煩了。但是，這趟旅行既疲勞又艱苦，期間也發(fā)生了幾件險事，在這里不能不提一下。

    我們到了馬德里之后，因為大家都第一次來到西班牙，所以都想逗留幾天參觀一下西班牙皇宮和其他值得觀光的地方。但這時已近夏末秋初，我們不得不匆匆重新上路。離開馬德里時，已是十月中旬了。可是，當我們到達納瓦拉邊境時，在沿路的幾個小城鎮(zhèn)里聽到人們議論紛紛，說在法國境內(nèi)的山上，已經(jīng)大雪紛飛。幾個冒險試圖越過山區(qū)的旅客，都被迫返回了潘佩盧那。

    我們到達潘佩盧那后，發(fā)現(xiàn)情況確實如此。這么多年來，我一向過慣了熱帶氣候，在那里連衣服也熱得穿不上。可現(xiàn)在突然遇此嚴寒，實在使我有點受不了。尤其是，十天以前，我們才離開舊卡斯蒂利亞；那兒氣候不僅溫暖，甚至很熱。

    現(xiàn)在，從比利牛斯山上一下子吹來一股寒風(fēng)，冷得叫人受不了。我們的手腳都凍得麻木了，差點兒把手指頭和腳趾頭都凍掉。這突如其來的變化是出乎我們意料的，令我們非常苦惱。

    可憐的星期五一輩子沒見過雪受過凍。現(xiàn)在忽然看見大雪封山，天寒地凍，簡直把他嚇壞了。

    更糟的是，我們到達潘佩盧那后，大雪一直下個不停。人們都說，今年冬天來得特別早。這一段路本來就不好走，現(xiàn)在更是無法通行了。有些地方積雪很深，寸步難行；而且，這一帶的雪不像北方那樣凍得結(jié)結(jié)實實的，而是很松軟，因此走在上面隨時有被活埋的危險。我們被阻在潘佩盧那不下二十天，眼看冬季已到來，天氣沒有轉(zhuǎn)好的可能，因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天。在此情況下，我提議我們應(yīng)先到封塔拉比亞，然后再從那兒坐船到波爾多，那段海路不太遠。

    正當我們在考慮另尋出路時，忽然來了四位法國紳士。他們曾經(jīng)在法國境內(nèi)的山路上被雪所阻，正像我們在這兒西班牙境內(nèi)的山路上被雪所阻一樣。但是，他們后來找到了一個向?qū)В瑤麄兝@過朗格多附近的山區(qū)，一路上沒碰到什么大雪；即使在雪最多的地方，據(jù)他們說也凍得很硬，人和馬通行是不成問題的。

    正文 第十章

    我們就把那位向?qū)д伊藖怼Ｋ麑ξ覀冋f，他愿意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他說，大雪過后，經(jīng)常有些狼在山腳下出沒。因為遍地大雪，它們找不到食物，已經(jīng)餓慌了。我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽說，這一地區(qū)十分危險，經(jīng)常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境內(nèi)。白馬書院

    向?qū)ξ覀冋f，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。

    于是，我們馬上同意跟他走。另外還有十二位紳士和他們的仆人決定和我們一起走。他們中間有法國人，也有西班牙人。

    我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。

    于是，在十一月十五日，我們一行全體人馬跟著我們的向?qū)В瑥呐伺灞R那出發(fā)了。出乎我意料之外的是，他并不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德里來的那條路上走回去。這樣走了大約二十多英里，然后渡過了兩條河，來到了平原地帶。這兒氣候暖和起來，且風(fēng)景明媚，看不見一點雪。可是，向?qū)蝗幌蜃笠晦D(zhuǎn)，從另一條路把我們帶進了山區(qū)。這一路上盡是崇山峻嶺，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。

    可是，向?qū)ё筠D(zhuǎn)右轉(zhuǎn)，曲折迂回，居然帶著我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上并沒有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風(fēng)景美麗、物產(chǎn)豐富的朗格多省和加斯科尼剩只見那兒樹木繁茂，一片蔥綠，但距離還相當遠。我們還得走一程歧嶇艱難的山路，才能到達那兒。

    然而，使我們感到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。向?qū)Ы形覀兎判模f我們不久即可通過這一地區(qū)。事實上，我們也發(fā)現(xiàn)，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。因此，我們就跟著向?qū)В^續(xù)前進。

    天黑前兩小時，我們的向?qū)нh遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。突然，從左邊密林深處的山坳里，沖出來三只兇猛的大狼，后面還跟著一頭熊。有兩只狼直向我們的向?qū)淙ァＨ绻x我們再遠點，就早給狼吞掉了，我們也來不及救他了。這時，一只狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一只向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手槍，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛(wèi)，只是一個勁拼命朝我們大喊大叫。這時，星期五正在我的身旁。我就命令他策馬向前，看看究竟發(fā)生了什么事。星期五一見到向?qū)В蚕裣驅(qū)б粯哟蠼衅饋恚褐魅耍≈魅耍〉吘故莻€勇敢的男子漢，立即催馬沖到向?qū)Ц埃闷鹗謽專瑢χ侵焕堑念^上就是一槍，結(jié)果了那畜牲的生命。

    可憐的向?qū)?yīng)該說運氣不錯，因為他碰上了星期五。星期五在他家鄉(xiāng)與野獸打慣了交道，所以一點也不害怕。他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。要是換了別人，就不敢靠得那么近開槍了。而從遠距離開槍，不是打不著狼，就是可能打著人。

    即使像我這樣膽大的人，見此情景也著實嚇得心驚rou跳。

    說實在的，我們一行人都嚇得魂不附體，因為，緊跟著星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發(fā)出一起最凄慘的嚎叫，山谷里又發(fā)出陣陣回聲，結(jié)果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。說不定來的狼確實也不止這幾只，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。

    星期五打死了那只狼之后，另一只本來緊咬著馬不放，登時也松了嘴逃跑了。幸虧這只狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什么傷。可是向?qū)У膫刹惠p，因為那只激怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。

    不用說，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。盡管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發(fā)生了什么情況。我們一轉(zhuǎn)出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，并親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的向?qū)В敃r我們還看不清楚他打死的究竟是只什么野獸。

    緊接著，星期五和那只大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰(zhàn)。這場大戰(zhàn)起初確實使我們膽戰(zhàn)心驚，最后卻使大家開懷大笑。熊的身體笨重，行動蹣跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。因此，他的行動有兩個特點。第一，對人來說，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現(xiàn)在這樣大雪遍地，極端饑餓的時候，這笨拙的大家伙是否也會吃人，那就很難說了。一般來說，要是在樹林里遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。不過，你得特別小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特別難以取悅的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。如果你真的害怕，最好不要看它，繼續(xù)走你的路。如果你停下來，站著正視它，熊就認為是對它的侮辱。如果你向它丟點什么東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝，只有你手指頭那么粗，熊也認為是一種侮辱。這時，它會把一切丟開不管，一心只想報仇，不達目的決不罷休。這有關(guān)它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。這是熊的第一個特點。第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟著你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。

    星期五救了向?qū)У男悦．斘覀冏呱先サ臅r候，他正在幫助向?qū)埋R，因為向?qū)芰藗质芰梭@嚇，而且，看來驚恐甚于傷勢。這時，那只熊突然從樹林里出來了。這只熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。我們大家一見，都有點恐慌，可是星期五見到它，反而喜形于色，顯出精神百倍的神氣。啊！啊！啊！他一連叫了三聲，又指著熊對我說，主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！我看到這家伙如此興高采烈，不免出乎意料。你這傻瓜，我說，它要吃掉你的！吃掉我！吃掉我！星期五一連說了兩遍，我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。你們都站開。我要讓你們樂一樂！于是他坐在地上，脫下靴子，換上一雙便鞋。這是一種皮底鞋，他衣袋里正好有一雙。他把馬交給聽差，然后帶著他的槍，一陣風(fēng)似地飛快跑了過去。

    那只熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。你聽著，你聽著，他說，我在跟你說話哩！我們遠遠跟在后面。這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。我們進入了一片大森林。

    星期五追上了那只熊，撿起一塊大石頭向它丟去，正好打在熊的頭上。當然，這一點也沒傷著它，就像打在一座墻上。可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這家伙簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那只熊來追他，照他的說法是逗我們樂一樂！白馬書院

    那只熊感覺到有石頭打它，并看見了星期五，登時轉(zhuǎn)身向星期五追來。那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。星期五撒腿就跑，仿佛向我們這邊跑來求援似的。于是大家決定向熊開槍，救我的人。但我心里非常生氣。因為那熊本來好端端地在走它的路，并沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。于是我高聲叫道：你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。他聽到了我的話，就叫起來：別打，別打！站著不要動，好戲在后面哪！星期五生就一雙飛毛腿，他跑兩步，熊才跑一步。

    突然，他一轉(zhuǎn)身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。同時，他跑得更快，把槍放在離樹根大約五六碼的地上，自己敏捷地爬上了樹。

    熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在后面。那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。

    雖然那家伙身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什么好笑的地方。我們看到熊已經(jīng)上了樹，也一起策馬向前。

    當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一根樹枝的枝梢上，那根樹枝長長地向外伸展。這時，那熊也上了那樹枝。它沿著樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。哈，星期五對我們說，現(xiàn)在你們看我教熊跳舞。于是他在那支樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，只好站住不動，并開始往后回顧，看看怎樣能爬回去。我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。他看到那熊站著不動了，就又去招呼它，仿佛相信熊也能講英語似的。嗨，怎么啦！你不過來了？請你再朝前走吧！于是，他不再搖擺樹枝了。那只熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。于是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。

    我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。于是就叫星期五站著別動，我們要打熊了。可是星期五大聲叫著求我們：喔，請不要開槍，等會兒我會開槍的。好吧，現(xiàn)在長話短說，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那只熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。可是，我們都不知道星期五玩的是什么鬼把戲。起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，只是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。所以，我們不知道這件事將會有什么結(jié)局，也想象不出這場玩笑最后會如何結(jié)束。clxwx.

    但星期五很快就解開了我們的疑團。他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就說：好吧，好吧，你不走，我走，我走。你不到我這兒來，我到你那兒去。說完，他爬到樹枝的末梢，那地方只要用他的體重一壓，就會垂下來。他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手里，站在那里一動也不動。

    唔，我對他說，星期五，你現(xiàn)在想干什么？為什么你不開槍打死它？不打，星期五說：還不打。現(xiàn)在不開槍，我不打它。我呆在這兒，再讓你們樂一下。不久，我們就看到，他真的這樣干了。因為那熊見他的敵人走了，也就從它站著的樹枝上往后退。但它往回走的時候極其從容不迫，每走一步，都要回頭看一下。退著退著，它終于退到樹干上來。

    然后，它還是倒著身子，從樹干上往下爬；它腳掌緊抓樹干，一步一步地往下退，依舊是那樣從容。就在那熊的后腿剛要落地，星期五一步趕上去，把槍口塞進它的耳朵，一槍就把它打死了。

    這時候，星期五這家伙轉(zhuǎn)過身來，看看我們有沒有笑。他看到我們都喜形于色，他自己也哈哈大笑起來。我們那里就是這樣殺熊的。星期五說。你們真的是這樣殺的嗎？我問，你們沒有槍怎么殺啊？沒有，他說，沒有槍，我們用箭射，很長很長的箭。星期五的游戲?qū)ξ覀儊碚f確實是一場很好的消遣。可是，我們現(xiàn)在還在荒山野地里，向?qū)в质芰酥貍娌恢趺崔k才好。剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳際回響。說實話，除了我有一次在非洲海岸聽到過的那些野獸的吼叫聲之外，還從來沒有聽到過任何聲音使我這樣毛骨悚然。關(guān)于非洲海岸的那次經(jīng)歷，我前面曾敘述過了。

    由于上述這些情況，再加上天快黑了，我們便不得不匆匆離開。不然的話，依星期五的意思，我們一定會把那巨熊的皮剝下來，那是很值錢的。可是，我們還要趕九英里的路，向?qū)б惨恢贝呶覀兛熳撸覀冎缓脕G開那只熊，繼續(xù)往前趕路。

    地上仍有積雪，不過沒有山里那么深，因而走起來也不那么危險了。后來，我們聽說，那些兇猛的野獸由于餓急了，都從山上下來跑到樹林和平原上來尋找食物。它們襲擊村莊和居民，咬死許多羊和馬，甚至還傷了一些人。

    向?qū)ξ覀冋f，我們還要經(jīng)過一個危險的地方。如果這一帶還有狼的話，我們一定會在那里碰到。那地方是一片小小的平川地，四周都是樹林。要想穿過樹林，就必須走一條又長又窄的林間小道，然后才能到達我們將要宿夜的村莊。

    當我們進入第一座樹林時，離太陽落山僅半小時了，到我們進入那片平川，太陽已經(jīng)下去了。在第一座樹林里，我們什么也沒有碰見，只在一塊二百來碼長寬的林間空地上，看見有五條大狼，一條跟著一條，飛快地在路上越過，大概是在追趕一個什么小動物吧，因為那小動物就在他們前面。那些狼沒有注意到我們，不到一會兒，就跑得無影無蹤了。

    我們的向?qū)П緛砭褪且粋€膽小如鼠的人。他看到這情景，就囑咐我們早作準備，因為，他相信，一定會來更多的狼。

    我們手里緊握著槍，眼睛緊盯著四面八方。可是在我們穿過那座一英里多長的樹林，進入平川地以前，再也沒有看見過別的狼。等我們一進入平川，向四下一望，頭一眼就見到一匹死馬。這是一匹被狼群咬死的馬，同時見到至少有十二條狼在那里大吃特吃；其實，馬rou早就給它們吃光了，現(xiàn)在正在啃馬骨頭呢！

    我們感到不應(yīng)該去打擾它們的盛宴，何況它們也沒有注意我們。星期五本來想向它們開槍，可是我怎么也不同意。因為我感到，我們的麻煩還在后面呢，盡管我們現(xiàn)在還不知道。

    我們在那片平川地上還沒走上一半的路，就聽到左邊森林里此起彼落的狼叫聲，令人膽顫心驚。不一會兒，就看見上百只狼一窩蜂似地向我們撲來。那些狼都排成單行，就像一位有經(jīng)驗的軍官所帶的部隊一樣整齊。我簡直不知道如何對付它們。結(jié)果，我認為最好的辦法是我們互相靠攏，排成一行。clxwx.

    于是，我們馬上照此行事。為了不致使我們的火力中斷太久，我下令只許一半人開槍，另一半人作好準備；如果第一排槍響過后，狼群繼續(xù)向我們沖來，就開第二排槍；同時，在開第二排槍時，那開第一排槍的一半人，不要忙于裝他們的長槍，而是應(yīng)該抽出手槍，作好準備。因為我們每人身上都有一支長槍和兩支手槍。用這種辦法，我們可以連續(xù)開六排槍，每次有一半人開槍。然而，當時還沒有必要這樣做。放出第一排槍之后，我們的敵人就給槍聲和火光嚇壞了，馬上停止了前進。有四條狼被我們打中頭部，倒了下來；另外有幾條受了傷，鮮血淋淋地跑掉了。這在雪地上可以看得一清二楚。

    我發(fā)現(xiàn)，狼群停止了攻擊，但沒有后退。這時，我忽然記起有人說過，就是最兇猛的野獸，聽見人的聲音也會害怕。于是我就叫大家拼命吶喊。這個辦法果然很有效。我們一喊，狼群就開始后退，掉頭跑掉了。我又下令朝它們背后開了一排槍。這樣一來，它們才撒腿跑回樹林里去了。

    這時，我們才有時間重新給槍裝上彈藥。同時，我們抓緊時間繼續(xù)前進。可是，我們剛裝好槍準備上路時，又從左邊原來的那座樹林里傳出了可怕的嚎叫聲。這一次狼群離我們較遠，但卻在我們?nèi)ヂ返恼胺健?/br>
    黑夜來臨了，光線變得暗淡起來。這對我們更加不利。叫聲越來越響，我們不難辯別出，那是惡狼的嚎叫。突然，出現(xiàn)了兩三群狼。一群在我們左邊，一群在我們后邊，還有一群在我們前面，看樣子已經(jīng)把我們包圍起來了。我們見狼群并沒有向我們進攻，就催馬繼續(xù)前進。可是路很難走，只能讓馬小跑著。跑著跑著，便看見遠處有一個森林的進口，我們非得穿過那片樹林，才能走到這片平川的盡頭。當我們走進那林間小道時，只見那路口站著數(shù)不勝數(shù)的狼。這不禁使我們大吃一驚。

    突然，在樹林的另一個入口處，我們聽見一聲槍響。向左邊一看，只見一匹馬從樹林里沖出來，一陣風(fēng)似地向前飛奔。馬上的馬勒馬鞍均完好無損。同時有十六、七只狼，飛快地在后面追著。當然，馬要比狼跑得快得多，它把狼群遠遠地丟在后面。可是，問題是那匹馬不可能支持太久，最后必然會給狼群追上。

    正當此時，我們又看到了一幅可怕的景象。當我們催馬走近那匹馬奔出來的路口時，見到了一匹馬和兩個人的尸骸，毫無疑問是給狼咬死吃掉的。其中一個人身邊還丟看一支槍，槍是放過的，所以一定就是剛才開槍的人。現(xiàn)在，他的頭和上半身都已給狼吃掉了。

    看到這副慘狀，我們都不禁心驚rou跳，不知如何辦才好。

    但那群野獸不久就逼得我們不得不采取行動。這時，狼群已把我們包圍，想以我們一行人馬果腹。我相信，一共有三百來只。值得慶幸的是，在離樹林入口處不遠，正好堆著一大批木料，大概是夏天采伐下來堆在那里預(yù)備運走的。這對我們的行動非常有利。我把我這一小隊人馬開到那堆木料后面。

    那兒有一根木頭特別長，我就把隊伍在那根長木頭后面一字排開。我讓大家都下馬，把那根長木頭當作胸墻，站成一個三角形或三邊形的陣線，把我們的馬圍在中央。

    我們這樣做了，而且也幸虧這樣做了。因為這群餓狼向我們發(fā)動了攻擊，其兇猛程度在狼害為患的當?shù)匾彩呛币姷摹?/br>
    它們嚎叫著向我們撲來，竄上了那根長木頭。前面我已提到，我們以此長木頭作為胸墻。它們的目的只有一個，就是撲向獵物。從它們的行動判斷，其目標主要是我們身后的那些馬匹。我命令我的隊伍像上次那樣分兩批開火，一人隔一人放槍。他們都瞄得很準。第一排子彈開出去，就打死了好幾只狼。可是，我們不得不連續(xù)開火。這批惡狼憂如惡魔一樣，前仆后繼，不知死活地向前猛沖。

    第二排槍放完后，我們以為狼群暫時停止了進攻，我也希望它們已經(jīng)逃走。但一會兒，后面的狼又沖上來了。我們又放了兩排手槍子彈。這樣，我們一共放了四排槍。我相信，至少打死了十七、八只狼，打傷的大約多一倍。可是，它們還是蜂擁而來。

    我不愿匆匆放完最后一排槍，就叫來了自己的仆人。我沒有叫星期五，而是叫了我新雇的那個水手。星期五有更重要的任務(wù)要完成。在我們開火的時候，他以驚人的速度給我和他自己的槍裝彈藥。所以我說，我叫的是新雇的仆人。我給了他一角火藥，命令他沿著那根長木頭把火藥撒下去，撒成一條寬寬長長的火藥線。他照著辦了。他剛轉(zhuǎn)身回來，狼群就沖了過來，有幾只甚至已沖上了那根長木。我立即抓起一支沒有放過的手槍，貼近火藥線開了一槍，使火藥燃燒起來。沖上木料的幾只狼給燒傷了；其中有六、七只由于火光的威力和驚恐，竟連跌帶跳地落入我們中間。我們立即把它們解決了。其他的狼被火光嚇得半死，加上這時天已黑下來，火光看起來就更可怕了，這才使那些狼后退了幾步。

    這時，我就下令全體人員用手槍一起開火，那是我們剩下的最后一批沒有放過的手槍。然后大家齊聲吶喊。這才使那些狼掉轉(zhuǎn)尾巴逃跑了。于是我們馬上沖到那二十多只受傷狼跟前；它們已跑不動了，只是在地上掙扎。我們拿起刀亂砍亂殺。正如我們所預(yù)期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就嚇得跑遠了，而且再也沒有回來。

    我們一共打死了六十多只狼。要是在白天，我們也許能殺死更多。掃清了敵人，就繼續(xù)前進。我們還要趕三英里的路。在路上，有好幾次，聽到餓狼在森林里嚎叫咆哮。有時，好像還看到幾只狼的身影，但因雪光耀眼，不敢十分肯定。大約又過了半小時，我們才到了預(yù)定要過夜的那個小鎮(zhèn)。到了那里，發(fā)現(xiàn)全鎮(zhèn)人個個驚恐萬狀，并全副武裝。原來昨天晚上，有不少狼和幾只熊侵入了村子，把人們嚇壞了，只好晝夜巡邏守衛(wèi)；尤其是夜里，更要嚴加把守，保護牲畜，更要保衛(wèi)全體居民。

    第二天早晨，向?qū)У牟菁又亓耍凰膬商巶诨摚蚨闹寄[脹起來，根本無法上路。我們只得雇了一個新向?qū)В盐覀儙У酵留斔?。那兒氣候溫和，物產(chǎn)豐富，風(fēng)景明媚，既沒有雪，也沒有狼或其他猛獸。當我們在土魯斯把我們的經(jīng)歷告訴那些當?shù)厝藭r，他們對我們說，在山下大森林里，碰到狼是常事，尤其是當白雪覆蓋大地，狼就成群出現(xiàn)。

    他們再三問我們，我們雇了哪個向?qū)В垢以诖笱┨鞄覀冏哌@條路。他們說，我們沒有給狼吃掉，真是萬幸！我們告訴他們，我們是把馬圍在中間，擺成一個三角形的陣勢打退狼群的。他們聽了后大大責(zé)怪了我們一陣子，說我們沒有把命送掉，真是運氣。狼主要是想吃馬。它們之所以那樣奮不顧身沖上來，是由于看到了我們身后的馬。一般來說，狼是怕槍的，但當它們餓瘋時，就會不顧危險，只想搶馬吃了。要不是我們連續(xù)開槍，并且最后用點燃火藥的辦法把他們嚇退，我們大概早就給那些餓狼撕成碎片吃掉了。其實，只要我們安安穩(wěn)穩(wěn)地坐在馬上，像騎兵那樣向狼群開槍，它們看到馬上有人，就不會把馬看作獵物了。最后，他們又說，如果我們大家緊挨在一起，丟開我們的馬，狼就一心只想吃馬而不會管我們，我們也可平安通過，更何況我們有武器，而且人多勢眾。

    對我來說，這次遇險，是我一生中最可怕的一次。當時，我看到三百多個惡魔般的畜牲嚎叫著向我們沖來，張開大嘴恨不得一口把我們吞掉，而我們又無處可躲，無處可退，我以為一定完蛋了。說實在的，從此我再也不想過那些山了。我覺得寧可在海上航行三千海里，那怕一星期遇上一次風(fēng)暴，也比過那些荒山野嶺強。

    在法國的旅程，一路上沒有什么特別的事情可記；即使有，也不過是許多其他旅行家已記過的事，而且他們肯定比我記得好得多。我從土魯斯到巴黎，一路馬不停蹄，直達加萊。隨后，在一月十四日，平安渡過海峽到達多佛爾。這整整一個最嚴寒的冬季，我就在旅行中度過了。

    現(xiàn)在我已抵達旅行的終點了。在短短的幾天里，我兌現(xiàn)了帶來的幾張匯票；我新獲得的財產(chǎn)，也都安全地轉(zhuǎn)到了我的手上。

    我的長輩和良師益友，就是那位心地善良的老寡婦。她衷心感激我匯給她的錢；因此，她不辭勞苦，對我關(guān)懷備至，盡心盡力為我服務(wù)。我對她也是一百個放心，把所有的財產(chǎn)都交托給她保管。這位善良的、有教養(yǎng)的女人，確實品德高尚，廉潔無瑕，我對她自始至終都非常滿意。

    當時，我打算把我的財產(chǎn)交給這位婦人代管，我自己出發(fā)去里斯本，再從那里去巴西。但這時我有了另一個顧慮，那就是宗教問題。早在國外時，尤其是我在荒島上過著那種孤寂的生活時，我對羅馬天主教就產(chǎn)生了懷疑。因此，我若想去巴西，甚至想在那里定居，在我面前只有兩種選擇：要么我決定毫無保留地信奉羅馬天主教，要么我決定為自己的宗教思想獻出生命，作為殉教者在宗教法庭上被判處死刑。所以，我就決定仍住在本國，而且，如果可能的話，把我在巴西的種植園賣掉。

    為此，我寫了一封信給我在里斯本的那位老朋友。他回信告訴我，他可以很容易地在那兒把我在巴西的種植園賣掉。

    我若同意委托他經(jīng)辦此事，他可以以我的名義通知住在巴西的那兩位商人，也就是我那兩位代理人的兒子。他們住在當?shù)兀欢ㄖ滥欠莓a(chǎn)業(yè)的價值，而且，我也知道他們很有錢。

    所以，他相信，他們一定會樂意買下來。他也毫不懷疑，我至少可以多賣四五千葡萄牙金幣。我同意讓他通知他們。他也照辦了。大約八個月之后，去巴西的那艘船又回到了里斯本。他寫信告訴我，他們接受了我的賣價，并已經(jīng)匯了三萬三千葡萄牙金幣給他們在里斯本的代理人，囑咐他照付。

    我在他們從里斯本寄給我的賣契上簽了字，并把契約寄回給在里斯本的我那位老朋友。他給我奇來了一張三萬二千八百塊葡萄牙金幣的匯票，那是我出賣那份產(chǎn)業(yè)所得的錢。我仍然履行了我先前許下的諾言，每年付給這位老人一百塊葡萄牙金幣，直到他逝世；并在他死后，每年付給他兒子五十塊葡萄牙金幣作為他終身津貼。原先這筆錢是我許諾從種植園的每年收益中支取的。白馬書院

    現(xiàn)在，我敘述完了我一生幸運和冒險經(jīng)歷的第一部分。我這一生猶如造物主的杰作，光怪陸離，浮沉不定，變化無常，實乃人間罕見。雖然開始時我顯得那么愚昧無知，但結(jié)局卻比我所期望的要幸運得多。

    我現(xiàn)在可謂是福星高照，佳運交集。在這種情況下，任何人都以為我不會再出去冒險了。如果情況不是像后來發(fā)生的那樣，我也確實會在家安享余年。可是，我現(xiàn)在的情況是，自己已過慣了游蕩的生活，加上我目前一無家庭牽連，二無多少親戚，而且，我雖富有，卻沒有結(jié)交多少朋友。所以，盡管我把在巴西的種植園已經(jīng)出賣，可是我還常常想念那個地方，很想舊地重訪，再作遠游。我尤其想到我的島上去看看，了解一下那批可憐的西班牙人是否上了島，我留在島上的那批壞蛋又是怎樣對待他們的。這種出自內(nèi)心的渴望，十分強烈，使我難以自制。

    我忠實的朋友，就是那位寡婦，竭力勸我不要再外出遠游了。她真的把我勸住了。整整七年，她都不讓我出游。在這期間，我領(lǐng)養(yǎng)了我的兩個侄兒，他倆都是我一個哥哥的孩子。大侄兒本來有點遺產(chǎn)，我把他培養(yǎng)成了一個有教養(yǎng)的人，并且撥給他一點產(chǎn)業(yè)，在我死后并入他的財產(chǎn)。我把另一個侄兒托付給一位船長。五年后，我見他已成了一個通情達理、有膽識、有抱負的青年，就替他買了一條好船，讓他航海去了。后來，正是這位小青年竟把我這個老頭子拖進了新的冒險事業(yè)。

    在此期間，我在國內(nèi)也初步安居下來。首先，我結(jié)了婚。

    這個婚姻不算太美滿，也不算不美滿。我生了三個孩子：兩個兒子和一個女兒。可是，不久我妻子就過世了。這時，我的侄子又正好從西班牙航海歸來，獲利甚豐。我出洋的欲望又強烈起來，加上我侄兒一再勸說，于是，我就以一個私家客商的身份，搭他的船到東印度群島去。這是一六九四年的事。

    在這次航行中，我回到了我的島上。現(xiàn)在，這座小島已是我的新殖民地了。我看到了我的那些繼承人就是那批大陸上過去的西班牙人，了解了他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況，知道他們起初怎樣侮辱那批可憐的西班牙人，后來又怎樣時而和好，時而不和，時而聯(lián)合，時而分開；最后那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們，把他們制服，以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們。他們的這段經(jīng)歷如果寫出來，也會像我自己的經(jīng)歷一樣光怪陸離，變化多端，尤其是他們同加勒比人打仗的故事，更是驚險異常。那些加勒比土人曾三番五次地登上海島。他們也談到了島上生產(chǎn)發(fā)展和生活改善情況，以及他們怎樣派了五個人攻到大陸上去，虜來了十一個男人和五個女人。所以，當我這次重訪小島時，那兒已經(jīng)有了二十來個孩子。

    我在島上逗留了大約二十天，給他們留下了各種日用必需品，特別是********、衣服和工具，以及我從英國帶來的兩個工人一個是木匠，另一個是鐵匠。

    另外，我把全島領(lǐng)土加以劃分后分配給他們，我自己保留全島的主權(quán)。我根據(jù)他們的要求，把土地一一分給他們。這樣，我替他們解決了土地的歸屬問題，并囑咐他們不要離開小島，我自己就離開了。

    從那兒，我到了巴西。在巴西，我買了一條帆船，又送了一些人到島上去。在那條船上，除了一些應(yīng)用物品外，又給他們送了七個婦女去。這七個婦女都是經(jīng)我親自挑選的，有的適于干活，有的適于做老婆，只要那邊有人愿意娶她們。至于那幾個英國人，只要他們愿意在島上勤于耕作，我答應(yīng)從英國給他們送幾個女人和大批的日用必需品去。這些諾言我后來也都實踐了。這幾個人被制服后，分到了土地，后來都成了誠實勤勞的人。我還從巴西給他們送去了五條母牛，其中有三條已懷了小牛，另外還有幾只羊和幾頭豬。后來我再去時，那兒已是牛羊成群了。