星期五他們回來好幾小時后，那批人才回到了他們小船停泊的地方。我們老遠(yuǎn)就能聽到走在頭里的幾個向掉在后面的幾個大聲呼喚著，要他們快點(diǎn)跟上。又聽到那后面的幾個人一面答應(yīng)著，一面叫苦不迭，說他們又累又腳痛，實(shí)在走不快了。這對于我們確實(shí)是一個好消息。

    最后，他們總算走到了小船跟前。當(dāng)時潮水已退，小船擱淺在小河里，那兩個人又不知去向，他們那種驚慌失措的樣子，簡直無法形容。我們聽見他們互相你呼我喚，聲音十分凄慘。他們都說是上了一個魔島，島上不是有人，就是有妖怪。如果有人，他們必然會被殺得一個不剩；如果有妖怪，他們也必然會被妖怪抓走，吃個精光。

    他們又開始大聲呼喚，不斷地喊著他們那兩個伙伴的名字，可是毫無回音。又過了一會兒，我們從傍晚暗淡的光線下看見他們惶惶然地跑來跑去，雙手扭來扭去，一副絕望的樣子。他們一會兒跑到小船上坐下來休息，一會兒又跑到岸上，奔來奔去。如此上上下下，反復(fù)不已。

    這時，我手下的人恨不得我允許他們趁著夜色立即向他們撲上去。可是我想找一個更有利的機(jī)會向他們進(jìn)攻，給他們留一條生路，盡可能少殺死幾個。我尤其不愿意我們自己人有傷亡，因?yàn)槲抑缹Ψ揭捕际侨蔽溲b的。我決定等待著，看看他們是否會散開。因此，為了更有把握制服他們，我命令手下人再向前推進(jìn)埋伏起來，并讓星期五和船長盡可能貼著地面匍匐前進(jìn)，盡量隱蔽，并在他們動手開槍之前，爬得離他們越近越好。

    他們向前爬了不多一會兒，那水手長就帶著另外兩個水手朝他們走來。這水手長是這次叛亂的主要頭目，現(xiàn)在比其他人更垂頭喪氣。船長急不可耐，不等他走近看清楚，就同星期五一起跳起來向他們開了槍。他們只是憑對方的聲音行動的。

    那水手長當(dāng)場給打死了。另一個身上中彈受傷，倒在水手長身旁，過了一兩小時也死了。第三個人拔腿就跑。

    我一聽見槍響，立即帶領(lǐng)全軍前進(jìn)。我這支軍隊(duì)現(xiàn)在一共有八個人，那就是：我，總司令；星期五，我的副司令。另外是船長和他的兩個部下。還有三個我們信得過的俘虜，我們也發(fā)給了他們槍。

    趁著漆黑的夜色，我們向他們發(fā)動了猛攻。他們根本看不清我們究竟有多少人。那個被他們留在小船上的人，現(xiàn)在已是我們的人了。我命令他喊那些水手的名字，看看能否促使他們和我們談判，強(qiáng)其他們投降。結(jié)果我們?nèi)缭敢詢敗Ｒ驗(yàn)椴浑y理解，他們處在當(dāng)前的情況下是十分愿意投降的。于是，他盡量提高嗓門，喊出他們中間一個人的名字：湯姆·史密斯！湯姆·史密斯！湯姆·史密斯似乎聽出了他的聲音，立即回答說：是魯濱遜嗎？那個人恰好也叫魯濱遜。他回答說：是啊，是我！看在上帝份上，湯姆·史密斯，快放下武器投降吧！要不你們馬上都沒命了?！拔覀兿蛘l投降？他們在哪兒？史密斯問。他們在這兒，他說。我們船長就在這兒，帶了五十個人，已經(jīng)搜尋你們兩小時了。水手長已給打死了。維爾·佛萊也已受傷。我被俘虜了。你們不投降就完蛋了！“我們投降，史密斯說，他們肯饒我們命嗎？你們肯投降，我就去問問看，魯濱遜說。他就問船長。這時，船長親自出來喊話了。喂，史密斯，你聽得出，這是我的聲音。

    只要你們放下武器投降，我就饒你們的命，只有威爾·阿金斯除外。聽到這話，威爾·阿金斯叫喊起來：看在上帝份上，船長，饒了我吧！我做了什么呢？他們都和我一樣壞。但事實(shí)并非像他說的。因?yàn)椋瑥漠?dāng)時情況來看，在他們這次發(fā)動叛亂的時候，正是這個威爾·阿金斯首先把船長抓起來，對船長的態(tài)度十分蠻橫。他把船長的兩只手綁起來，又用惡毒的語言謾罵船長。這時，船長告訴他，他必須首先放下武器，然后聽候總督處理。所謂總督，指的就是我，因?yàn)楝F(xiàn)在他們都叫我總督。clxwx.

    簡而言之，他們都放下了武器，請求饒命。于是，我派那個和他們談判的人以及另外兩個水手，把他們通通綁起來。

    然后，我那五十人的大軍其實(shí)，加上他們?nèi)?，我們總共才只八個人便上去把他們和他們的小船一起扣起來。

    我和另一個人因身份關(guān)系，暫不露面。

    我們下一步工作就是把那鑿破的小船修好，并設(shè)法把大船奪回來。而船長這時也有時間與他們談判了。他向他們講了一番大道理，指出他們對待他的態(tài)度如何惡劣，他們的居心如何邪惡，并告訴他們，他們的所作所為，最后一定給自己帶來不幸和災(zāi)難，甚至?xí)阉麄兯蜕辖g刑架。

    他們一個個表示悔罪，苦苦哀求饒命。對此，船長告訴他們，他們不是他的俘虜，而是島上主管長官的俘虜。他說，他們本來以為把他送到了一個杳無人煙的荒島上，但上帝要他們把他送到有人居住的島上，而且，島上還有一位英國總督。他說，如果總督認(rèn)為必要，就可以把他們通通在島上吊死。但現(xiàn)在他決定饒恕他們，大概要把他們送回英國，秉公治罪。但阿金斯除外。總督下令，要阿金斯準(zhǔn)備受死，明天早晨就要把他吊死。

    這些話雖然都是船長杜撰出來的，然而卻達(dá)到了預(yù)期的效果。阿金斯跪下來哀求船長向總督求情，饒他一命。其余的人也一起向船長哀求，要他看在上帝份上，不要把他們送回英國。

    這時我忽然想到，我們獲救的時刻到了。現(xiàn)在把這些人爭取過來，讓他們?nèi)娜馊Z取那只大船，已非難事。于是我在夜色中離開了他們，免得他們看見我是怎樣的一個總督。然后，我把船長叫到身邊。當(dāng)我叫他的時候，因?yàn)橐延邢喈?dāng)?shù)木嚯x，就派了一個人去傳話，對船長說：船長，司令叫你。船長馬上回答說：回去告訴閣下，我就來。這樣一來，就使他們更加深信不疑了。他們都相信，司令和他手下的五十名士兵就在附近。

    船長一到，我就把奪船的計(jì)劃告訴他。船長認(rèn)為計(jì)劃非常周密，就決定第二天早晨付諸實(shí)施。

    但是，為了把計(jì)劃執(zhí)行得更巧妙，更有成功的把握，我對船長說，我們必須把俘虜分開處理。首先，他應(yīng)去把阿金斯和另外兩個最壞的家伙綁起來，送到我們拘留另外幾個人的那個石洞里去。這件事我們交給星期五和那兩個跟船長一起上岸的人去辦了。

    星期五等人把俘虜押解到石洞里，好像把他們投入監(jiān)牢一樣。事實(shí)上，那地方也確實(shí)夠凄涼的，尤其是對于他們這種處境的人，更是陰森可怕。

    我又命令把其余的俘虜送到我的鄉(xiāng)間別墅里去。關(guān)于這別墅，我前面已作過詳盡的敘述。那邊本來就有圍墻，他們又都被捆綁著，所以把他們關(guān)在那里相當(dāng)可靠。再說，他們也知道，他們的前途決定于他們自己的表現(xiàn)，因此誰都不敢輕舉妄動。

    到了早晨，我便派船長去同他們談判，目的是要他去摸摸他們的底，然后回來向我匯報，看看派他們一起去奪回大船是否可靠。船長跟他們談到他們對他的傷害以及他們目前的處境。他又對他們說，雖然現(xiàn)在總督已饒了他們的命，可是，如果把他們送回英國，他們還是會給當(dāng)局用鐵鏈吊死的。

    不過，如果他們肯參加奪回大船的正義行動，他一定請求總督同意赦免他們。

    任何人都不難想象，處在他們的境況下，對于這個建議，真是求之不得。他們一起跪在船長面前，苦苦哀求，答應(yīng)對他誓死效忠，并且說，他們將永遠(yuǎn)感激他救命之恩，甘愿跟他走遍天涯海角，還要畢生把他當(dāng)作父親一樣看待。

    好吧，船長說，我現(xiàn)在回去向總督匯報，盡力勸他同意赦免你們。于是，他回來把他們當(dāng)前思想情況原原本本地向我作了匯報，并且說，他完全相信他們是會效忠的。

    話雖如此，為了保險起見，我叫船長再回去一趟，從他們七個人中挑出五個人來。我要他告訴那些人，他現(xiàn)在并不缺少人手，現(xiàn)在只要挑選五個人做他助手，總督要把其余兩個人以及那三個已經(jīng)押送到城堡里去的俘虜留下來作人質(zhì)，以保證參加行動的那五個人的忠誠。如果他們在執(zhí)行任務(wù)過程中有任何不忠誠的表現(xiàn)，留在島上的五個人質(zhì)就要在岸上用鐵鏈活活吊死。

    這個辦法看起來相當(dāng)嚴(yán)厲，使他們相信總督辦事是很認(rèn)真的，他們除了乖乖接受外，別無辦法。結(jié)果，那幾個俘虜反而和船長一樣認(rèn)真，勸告參加行動的五個人盡力盡責(zé)。

    我們出征的兵力是這樣的：一，船長、大副、旅客；二，第二批俘虜中的兩個水手。我從船長口里了解了他們的品行，早已恢復(fù)了他們的自由，并發(fā)給了他們武器；三，另外兩個水手。這兩個人直到現(xiàn)在還被捆綁著關(guān)在我的別墅里，現(xiàn)經(jīng)船長建議，也把他們釋放了；四，那五個最后挑選出來的人。

    因此，參加行動的一共是十三人。留在島上的人質(zhì)是七個人，五個關(guān)在城堡的石洞里，兩個沒有關(guān)起來。

    我問船長，他是否愿意冒險帶領(lǐng)這些人去收復(fù)大船。我認(rèn)為，我和星期五不宜出動，因?yàn)閸u上還有七個俘虜，而且他們又都被分散看守著，還得供給他們飲食，也夠我們忙的了。

    我決定牢牢看守好關(guān)在洞里的那五個人。我讓星期五一天去兩次，給他們送些食品去。我要其他兩個人先把東西送到一個指定的地點(diǎn)，然后再由星期五送去。

    當(dāng)我在那兩個人質(zhì)面前露面時，我是同船長一起去的。船長向他們介紹，我是由總督派來監(jiān)視他們的。總督的命令是，沒有我的指示，他們不得亂跑。如果亂跑，就把他們抓起來送到城堡里去，用鐵鏈子鎖起來。這樣，為了不讓他們知道我就是總督，我現(xiàn)在是以另一個人的身份出現(xiàn)，并不時地向他們談到總督、駐軍和城堡等問題。

    船長現(xiàn)在只要把兩只小船裝備好，把留在沙灘上的那只小船的洞補(bǔ)好，再分派人員上去，別的就沒有什么困難了。他指定他的旅客作一條小船的船長，帶上另外四名水手。他自己、大副和另外五名水手，上了另一條小船。他們的事情進(jìn)行得很順利。到了半夜，他們已到了大船旁。當(dāng)他們劃到能夠向大船喊話時，船長就命令那個叫魯濱遜的水手同他們招呼，告訴他們?nèi)撕痛家鸦貋砹耍麄兪腔撕枚鄷r間才把人和船找回來的。他們一面用這些話敷衍著，一面靠攏了大船。當(dāng)小船一靠上大船，船長和大副首先帶槍上了船。這時，手下的人表現(xiàn)得很忠誠。在他們的協(xié)助下船長和大副一下子就用槍把子把二副和木匠dd了。緊接著他們又把前后甲板上的其他人全部制服，并關(guān)好艙口，把艙底下的人關(guān)在下面。

    這時，第二只小船上的人也從船頭的鐵索上爬上來，占領(lǐng)了船頭和通廚房的小艙口，并把在廚房里碰到的三個人俘虜了起來。

    這一切完成后，又肅清了甲板，船長就命令大副帶三個人進(jìn)攻艉樓甲板室，去抓睡在那里做了新船長的叛徒。這時，那新船長已聽到了警報，從床上爬起來。他身邊有兩個船員和一個小聽差，每人手里都有槍。當(dāng)大副用一根鐵橇杠把門劈開時，那新船長和他手下的人就不顧一切地向他們開火。一顆短槍子彈打傷了大副，把他的胳膊打斷了，還打傷了其他兩個人，但沒有打死人。

    大副雖然受了傷，還是一面呼救，一面沖進(jìn)船長室，用手槍朝新船長頭上就是一槍；子彈從他嘴里進(jìn)去，從一只耳朵后面出來，他再也說不出一句話了。其余的人看到這情形，也都投降了。于是，大船就這樣穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)貖Z了過來，再也沒有死一個人。

    占領(lǐng)大船后，船長馬上下令連放棄槍。這是我和他約定的信號，通知我事情成功了。不用說，聽到這個信號我是多么高興。因?yàn)槲乙恢弊诎哆叺群蜻@個信號，差不多一直等到半夜兩點(diǎn)鐘。

    我聽清了信號，便倒下來睡覺。我整整忙碌了一天，已十分勞累，所以睡得很香。忽然，睡夢中聽到一聲槍聲，把我驚醒。我馬上爬起來，聽到有人在喊我總督！總督！我一聽是船長的聲音，就爬上小山頭，一看果然是他。他指了指大船，把我摟在懷里。我親愛的朋友，我的救命恩人，他說，這是你的船，它是你的，我們這些人和船上的一切也都是你的！我看了看大船，只見它停泊在離岸不到半英里的地方。原來，船長他們奪回了大船后，看見天氣晴朗，便起了錨，把船一直開到小河口上。這時正好漲潮，船長就把長艇劃到我當(dāng)初卸木排的地方靠岸，也就是正好在城堡門口上岸。

    開初，這突如其來的喜事，使我?guī)缀鯐灥乖诘?，因?yàn)槲矣H眼看到我脫險的事已十拿九穩(wěn)，且一切順利，而且還有一艘大船可以把我送到任何我想去的地方。有好半天，我一句話也答不上來。如果不是船長用手緊緊抱著我，我也緊緊靠在他身上，我早已倒在地上了。

    他看見我那么激動，馬上從袋里取出一個起子，把他特地為我?guī)淼奶嵘窬平o我喝了幾口。喝完之后，我就坐在地上。雖然這幾口酒使我清醒了過來，可是又過了好半天，才說得出話來。

    這時候，船長也和我一樣欣喜若狂，只是不像我那么激動罷了。于是，他對我說了無數(shù)親切溫暖的話，讓我安定下來，清醒過來。但我心中驚喜交加，竟不能自己。最后，我失聲大哭。又過了好一會，才能開口說話。

    這時，我擁抱了船長，把他當(dāng)作我的救命恩人。我們兩個人都喜不自勝。我告訴他，在我看來，他是上天特意派來救我脫險的；又說這件事的經(jīng)過簡直是一連串的奇跡。這類事情證明，有一種天意在冥冥中支配著世界，證明上帝無所不在，并能看清天涯海角發(fā)生的一切，只要他愿意，任何時候都可以救助不幸的人。

    我也沒有忘記衷心感謝上天。在這荒無人煙的小島上，在這樣孤苦伶仃的處境中，我不僅沒有餓死，正是上帝的奇跡，賜給我飲食；而且，我一次又一次地絕處逢生，逃過大難，也都是上帝對我的恩賜。上蒼如此厚愛其子民，誰能不對他感到衷心的感激呢？

    船長跟我談了一會兒，便告訴我，他給我?guī)Я艘稽c(diǎn)飲料和食物。這些東西，只是暴徒們劫后殘剩下來的，所以只能拿出這么一點(diǎn)了。說著，他向小船高聲喊了一聲，吩咐他手下人把獻(xiàn)給總督的東西搬上岸來。這實(shí)際上是一份豐厚的禮物，初看起來，好像要讓我在島上繼續(xù)呆下去，不準(zhǔn)備把我載走了。

    首先，他給我?guī)砹艘幌涓呒壍奶嵘窬?，六大瓶馬德拉白葡萄酒，每瓶有兩夸脫，兩磅上等煙葉，十二塊上好的牛rou脯，六塊豬rou，一袋豆子和大約一百磅餅干。

    另外，他還給我?guī)砹艘幌涮牵幌涿娣?，一袋檸檬，兩瓶檸檬汁和許多其他東西。除此之外，對我更有用處的是，他給我?guī)砹肆乱r衫，六條上等領(lǐng)巾，兩副手套，一雙鞋，一頂帽子，一雙長襪，還有一套他自己穿的西裝，西裝還很新，看來他沒有穿過幾次。總之，他們我從頭到腳都穿戴起來了。

    白馬書院

    不難想象，對于我這種處境的人，這是一份慷慨而令人喜悅的禮物?？墒牵覄偘堰@些衣服穿上身的時候，感到很不自在，因?yàn)榧炔皇娣?，又很別扭。

    送禮的儀式完畢，東西也都搬進(jìn)了我的住所，我們便商議處置俘虜?shù)膯栴}。我們必須考慮是否冒風(fēng)險把他們帶走。尤其是他們中間有兩個人，我們認(rèn)為是絕對無可救藥、頑固不化的暴徒。船長說，他知道他倆都是壞蛋，沒法對他們寬大。

    即使把他們帶走，也必須把他們像犯人一樣關(guān)起來。只要他的船開到任何一個英國殖民地，就把他們送交當(dāng)局法辦。我感到船長對此事確實(shí)也很擔(dān)心。

    對此，我告訴船長，如果他同意，我可以負(fù)責(zé)說服那兩個人，讓他們自己提出請求留在島上。我很高興你能那樣做，船長說，我衷心同意！“那很好，我說，我現(xiàn)在就把他們叫來，替你跟他們談?wù)劇＿@樣，我吩咐星期五和那兩個人質(zhì)去執(zhí)行這一任務(wù)。當(dāng)時，我們早已把那兩個人質(zhì)釋放了，因?yàn)樗麄兊耐飳?shí)踐了他們的諾言。他們就一起到洞室去，把關(guān)在那兒的五個人照舊綁著手，帶到了我的鄉(xiāng)間別墅里；到了后先把他們關(guān)押起來，等我去處置。

    過了一會，我就穿上新衣服去了?，F(xiàn)在，我又以總督的身份出現(xiàn)了。我和船長到了那邊，跟我們的人碰了頭，我就叫人把那五個人帶到我面前來。我對他們說，關(guān)于他們對待船長的罪惡行為，我已獲得了詳細(xì)的報告。我已了解他們怎樣把船奪走，并還準(zhǔn)備繼續(xù)去干搶劫的勾當(dāng)。但上帝卻使他們自投羅網(wǎng)，跌進(jìn)了他們替別人挖掘的陷井。

    我讓他們知道，在我的指揮下，大船已經(jīng)奪回來了，現(xiàn)在正停泊在?？诶铩Ｋ麄冞^一會就可以看到，他們的新船長被吊在桅桿頂上示眾，他的罪惡行徑得到了報應(yīng)。

    至于他們，我倒想知道他們還有什么話可說。事實(shí)上，我完全可以把他們以海盜論處。當(dāng)然，他們大概絕不會懷疑，我完全有權(quán)把他們處死。

    這時，他們中間有一個人出來代表大家說話了。他說，他們沒有什么話可說。只是他們被俘時，船長曾答應(yīng)饒他們不死的。他們現(xiàn)在只有低頭懇求我的寬宥?？墒?，我告訴他們，因?yàn)槲易约阂褯Q定帶著手下的人離開本島，跟船長一起搭船回英國去，所以我不知道該如何寬宥他們。至于船長，他只能把他們當(dāng)作囚犯關(guān)起來帶回英國，并以謀反和劫船的罪名送交當(dāng)局審判。其結(jié)果他們應(yīng)該都知道，那必定是上絞架。所以，我實(shí)在也為他們想不出更好的辦法，除非他們決定留在島上，聽任命運(yùn)的安排。如果他們同意這個辦法，我本人沒有意見，因?yàn)槲曳凑x開本島了。只要他們愿意留在島上自謀生計(jì)，我可以饒他們不死。

    他們對此表示十分感激。他們說，他們寧可冒險留在這里，也不愿被帶回英國吊死。所以，我就決定這么辦了。

    然而，船長似乎不太同意這個辦法，好像他不敢把他們留在島上。于是，我對船長作出生氣的樣子。我對他說，他們是我的俘虜，而不是他的俘虜。我既然對他們已許下了這么多人情，我說的話就應(yīng)該算數(shù)。如果他不同意，我就把他們放掉，只當(dāng)我沒有把他們抓住過。如果他不愿意給他們自由，他自己可以去把他們抓回來，只要他能抓得祝他們看到這種情況，表示無限感激。于是，我釋放了他們，叫他們退回原來被抓住的樹林里去，并對他們說，我可以給他們留一些********，并指導(dǎo)他們怎樣在這兒好好過活，如果他們愿意接受的話。

    解決了俘虜?shù)膯栴}，我就開始作上船的準(zhǔn)備了。我對船長說，我還得作些準(zhǔn)備，所以還得在島上耽擱一個晚上。我吩咐他先回船上，把一切安排好，第二天再放小船到岸上來接我。我特別下令，讓他把那打死的新船長吊在桅桿頂上示眾。

    船長走之后，我派人把那幾個人帶到我房間里來。我給他們作了一次嚴(yán)肅的談話，分析了他們當(dāng)前的處境。我對他們說，我認(rèn)為他們的選擇是正確的。如果讓船長把他們帶走，其結(jié)果必然是上絞架吊死。我把那吊在大船桅桿頂上的新船長指給他們看，并告訴他們，他們也沒有別的指望，只能是這種下常他們一致表示愿意留在島上。于是，我就把我這里生活的情況告訴他們，并教會他們怎樣把生活過好。我談了小島的環(huán)境，以及我在這兒生活的經(jīng)歷。我領(lǐng)他們看了我的城堡，告訴他們?nèi)绾巫雒姘?，種莊稼，曬制葡萄干。一句話，一切能使他們生活過得舒適一點(diǎn)的辦法，我都告訴他們了。我又把十六位西班牙人的事情告訴了他們，并對他們說，不久他們也要來島上了。我給那些西班牙人留了一封信，并要他們答應(yīng)對他們一視同仁。

    我把**都留給了他們，其中包括五支短槍，三支鳥槍，還加三把刀。我還留下了一桶半火藥。我之所以還有這么多火藥，是因?yàn)槲矣玫煤苁。碎_始兩年用掉一些外，后來我就一點(diǎn)都不敢浪費(fèi)。我還把養(yǎng)山羊的方法教給了他們，告訴他們怎樣把羊養(yǎng)肥，怎樣擠羊奶，做奶油，制乳酪。

    總之，我把自己的經(jīng)歷詳詳細(xì)細(xì)地告訴了他們。我還對他們說，我要勸船長再給他們留下兩桶火藥與一些菜種。我對他們說，菜種一直是我所求之不得的東西。我還把船長送給我的一袋豆子也留給了他們，囑咐他們作種子播下去繁殖起來。

    這些事情辦完后，第二天我就離開他們上了大船。我們本來準(zhǔn)備立即開船，可是直到晚上都沒有起錨。第二天一大早，那五個人中有兩個人忽然向船邊泅來。他們訴說那三個人怎樣歧視他們，樣子甚為可憐。他們懇求我們看在上帝份上收留他們，不然準(zhǔn)會給那三個人殺死。他們哀求船長收留他們，就是馬上把他們吊死也心甘情愿。

    船長看到這種情形，就假裝自己無權(quán)決定，要征得我的同意才行。后來，經(jīng)過種種留難，他們也發(fā)誓痛改前非，才把他們收容上船。上船后，每人結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨了一頓鞭子，打完后再用鹽和醋擦傷處。從那以后，他們果然成了安份守己的人了。

    過了一會兒，潮水上漲了。我就命令把我答應(yīng)給那三個人的東西，用小船運(yùn)到岸上去。我又向船長說情，把他們?nèi)说南渥雍鸵路黄鹚腿?。他們收到后，都千恩萬謝，感激不荊我又鼓勵他們說，如果將來我有機(jī)會派船來接他們，我一定不會忘記他們。

    離開小島時，我把自己做的那頂羊皮帽、羊皮傘和我的鸚鵡都帶上船，作為紀(jì)念。同時，我也沒有忘記把錢拿走。這些錢一共有兩筆，一筆是從自己所剩的破船上拿下來的；另一筆是從那條失事的西班牙船上找到的。這情況我在前面都已交待過了。這些錢由于一直存放在那里沒有使用的機(jī)會，現(xiàn)在都已生銹了。若不經(jīng)過一番磨擦和處理，誰也認(rèn)不出是銀幣。

    這樣，根據(jù)船上的日歷，我在一六八六年十二月十九日，離開了這個海島。我一共在島上住了二十八年兩個月零十九天。我第二次遇難而獲救的這一天，恰好和我第一次從薩累的摩爾人手里坐長艇里逃出來，是同月同日。

    我乘這條船航行了半年多，終于在一六八七年七月十一日抵達(dá)英國。計(jì)算起來，我離國已經(jīng)三十五年了。

    我回到英國，人人都把我當(dāng)外國人，好像我從未在英國住過似的。我那位替我保管錢財(cái)?shù)亩魅撕椭覍?shí)的管家，這時還活著。不過她的遭遇非常不幸。她再嫁之后又成了寡婦，境況十分悲慘。我叫她不要把欠我的錢放在心上，并對她說，我決不會找她麻煩。相反，為了報答她以前對我的關(guān)心和忠誠，我又盡我微薄的財(cái)力給了她一點(diǎn)接濟(jì)。當(dāng)然，我現(xiàn)在財(cái)力有限，不能對她有多少幫助?？墒?，我向她保證，我永遠(yuǎn)不會忘記她以前對我的好處，并告訴她，只要我將來有力量幫助她，我決不會忘記她。這是后話了。

    后來，我去了約克郡。我父親已經(jīng)過世，我母親及全家也都成古人了。我只找到了兩個meimei和我一位哥哥的兩個孩子。因?yàn)榇蠹叶家詾槲以缫巡辉谑郎狭?，所以沒有留給我一點(diǎn)遺產(chǎn)。一句話，我完全找不到一點(diǎn)接濟(jì)和資助，而我身上的一點(diǎn)錢，根本無法幫助我成家立業(yè)。

    萬萬沒有料到的是，在我這樣窘迫的時候，卻有人對我感恩圖報。我意外救了船長，也救了他的船和貨物。這時，船長把我怎樣救了全船和船上的人，詳詳細(xì)細(xì)地報告了那些船主。他們就把我邀請去，和他們以及幾個有關(guān)的商人會面。他們對我的行為大大地贊揚(yáng)了一番，又送了我兩百英鎊作為酬謝。

    我對自己當(dāng)前的處境反復(fù)考慮，感到實(shí)難安身立命，就決定到里斯本去一趟，看看能不能打聽到我在巴西的種植園和那合股人的情況。我相信，我那合股人一定以為我死了多年了。

    抱著這一希望，我搭上了開往里斯本的船，于第二年四月份到達(dá)了那里。當(dāng)我這樣?xùn)|奔西跑的時候，我的星期五一直跟著我，誠實(shí)可靠，并證明無論何時何地，他都是我最忠實(shí)的仆人。

    到了里斯本，我?guī)捉?jīng)打聽，找到了我的老朋友，也就是把我從非洲海面上救起來的那位船長。這真使我高興極了。船長現(xiàn)在年事已高，早就不再出海了；他讓兒子當(dāng)了船長，而兒子也已近中年了，仍舊做巴西生意。那老人家已經(jīng)不認(rèn)得我了；說實(shí)在話，我也一樣認(rèn)不出他了。但不久我就記起了他的面貌。當(dāng)我告訴他我是誰之后，他也記起了我的面貌。白馬書院

    老友重逢，交談之際，言詞熱切。不用說，我接著就詢問了我的種植園和合股人的情況。老人家告訴我，他已有九年沒有去巴西了。但他可以向我保證，當(dāng)他離開那里的時候，我的合股人還在人世。我曾委托他和另外兩位代理人照管我的產(chǎn)業(yè)。盡管那兩位代理人已經(jīng)過世，但他相信，關(guān)于我那種植園的收益，我還是不難收到一份種植園這幾十年來發(fā)展的詳細(xì)報告。因?yàn)?，?dāng)時人們以為我出事淹死之后，我的幾位產(chǎn)權(quán)代理人就把我在種植園股份內(nèi)應(yīng)得的收入，報告給稅務(wù)官。稅務(wù)官怕我永遠(yuǎn)也回不來接受這筆財(cái)產(chǎn)，就作了如下的處理：收入的三分之一劃歸國王，三分之二撥給圣奧古斯丁修道院，作為救濟(jì)災(zāi)民以及在印第安人中傳播天主教之用。

    但如果我回來，或有人申請繼承我的遺產(chǎn)，我的財(cái)產(chǎn)就能還給我，不過已經(jīng)分配給慈善事業(yè)的歷年收入，是不能發(fā)還的。

    但他向我保證，政府征收土地稅的官員和修道院的司事，一直在監(jiān)督著我的合股人，叫他把每年的收入交出一份可靠的賬目，并把我應(yīng)得的部分上繳。

    我問他是否知道種植園發(fā)展的情況？又問他，在他看來，是否還值得經(jīng)營下去？如果我去巴西，要把我應(yīng)得的部分收回來，是否會有什么困難？

    他對我說，種植園發(fā)展的具體情況，他實(shí)在也不清楚?？墒撬溃夷呛瞎扇吮M管只享有種植園一半的收入，但已成了當(dāng)?shù)氐木薷?。他又告訴我，現(xiàn)在回憶起來，他曾聽說，僅僅政府收到我所應(yīng)得的三分之一，每年就達(dá)二百葡萄牙金幣以上；這部分錢好像撥給了另一個修道院或什么宗教機(jī)構(gòu)去了。要收回這筆財(cái)產(chǎn)，應(yīng)該是不成問題的，因?yàn)槲业暮瞎扇诉€活著，可以證明我的股權(quán)，而且，我的名字也在巴西登記在冊。他又告訴我，我那兩位代理人的財(cái)產(chǎn)繼承人，都是很公正誠實(shí)的人，而且都很富有。他相信，我不僅可以獲得他們的幫助，領(lǐng)到我的財(cái)產(chǎn)，而且，還可以從他們那里拿到一大筆屬于我的現(xiàn)款。那是在他們父親保管期間我每年的收入。

    據(jù)他記憶，把我收入部分繳公，還只是十二年以前的事。

    我聽了他的話，心里感到有些煩惱和不安。我問那老船長，我既然立了遺囑，指定他，這位葡萄牙籍船長，作為我財(cái)產(chǎn)的全權(quán)繼承人，那兩位代理人怎么能這樣處理我的財(cái)產(chǎn)呢？

    他對我說，他確實(shí)是我的繼承人。但是，關(guān)于我的死亡一直無法證實(shí)。在沒有獲得我死亡的確切消息之前，他不能作為我遺囑的執(zhí)行人。而且，還有一層，這遠(yuǎn)隔重洋的事，他也不愿意干預(yù)。但他又說，他確實(shí)把我的遺囑向有關(guān)部門登記過，而且提出了他的產(chǎn)權(quán)要求。如果他能提出我的死亡證明，他早已根據(jù)財(cái)產(chǎn)委托權(quán)，接管了我的糖廠，并派目前在巴西的兒子去經(jīng)營了。

    可是，那老人家又說，我還有一件事要告訴你。這事你聽了可能會不太高興。當(dāng)時，我們都以為你已死了，大家也都這樣認(rèn)為，你的合股人和代理人就把你頭六七年的收入交給了我，我也都收下了。但當(dāng)時，種植園正在發(fā)展，需擴(kuò)充設(shè)備，建立糖廠，又要買奴隸，所以收入就沒有后來的那么多。不過，我一定把我的收入及花費(fèi)開一份可靠的賬單給你。我和這位老朋友又連續(xù)商談了好幾天，他就把我種植園最初六年的細(xì)賬交給了我，上面有我的合股人和兩位代理人的簽字。當(dāng)時交出來的都是現(xiàn)貨，像成捆的煙葉，成箱的糖；此外，還有糖廠的一些副產(chǎn)品，像糖蜜酒和糖蜜等東西。從賬目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于開頭幾年開支較大，實(shí)際收入不大。盡管如此，老人家還是告訴我，他欠我四百七十塊葡萄牙金幣，另外還有六十箱糖和十五大捆煙葉。那些貨物在船只開往里斯本的航行中因失事而全部損失了。那是我離開巴西十一年以后發(fā)生的事。白馬_書院

    這位善良的人開始向我訴說了他不幸的遭遇，說他萬不得已，才拿我的錢去彌補(bǔ)損失，在一條新船上搭了一股。不過，我的老朋友，他說，你要用錢的話，錢是有的。等我兒子回來，就可以把錢都還給你。說完，他拿出一只陳舊的錢袋，給了我一百六十個葡萄牙金幣，又把他搭在新船上的四分之一股份和他兒子的四分之一股份一起開了一張出讓證交給我，作為其余欠款的擔(dān)保。

    那條船他兒子現(xiàn)在開往巴西去了。

    這位可憐的老人，心地這樣正直善良，實(shí)在使我深受感動，我真不忍心聽他講下去了。想到他過去對我的好處，想到他把我從海上救起來，對我一直那么慷慨大度，特別是看到現(xiàn)在他對我的真誠善良，聽著他的訴說，我禁不住流下了眼淚。于是，我首先問他，以他目前的經(jīng)濟(jì)狀況，能不能拿出這么多錢？拿出來后會不會使他手頭拮據(jù)？他告訴我說，拮據(jù)當(dāng)然會拮據(jù)一些，但那是我的錢，而且，目前我比他更需要這筆錢。

    這位善良的老人所說的話，充滿了真摯的友情。他一邊說，我一邊止不住流淚。一句話，我只拿了他一百塊葡萄牙金幣，并叫他拿出筆和墨水，寫了一張收據(jù)給他，把其余的錢都退還給了他。我還對他說，只要我能夠收回我的種植園，這一百塊錢我也要還給他。這一點(diǎn)我后來確實(shí)也做到了。至于他在他兒子船上的股權(quán)出讓證，我是無論如何也不能收的。

    我說，如果我要用錢，我相信他一定會給我的，因?yàn)槲抑浪且粋€誠實(shí)的人。如果我不需要錢，我就再也不會向他要一文錢，因?yàn)椋J(rèn)為，我完全有理由收回我所指望的產(chǎn)業(yè)。

    這些事情辦完后，老人家又問我，是不是要他替我想個辦法，把我的種植園收回來。我告訴他，我想親自去巴西走一趟。他說，如果我想去，那也好。不過，如果我不想去，也有不少辦法保證我收回自己的產(chǎn)權(quán)，并馬上把收入撥給我使用。目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要開往巴西。

    他勸我在官方登記處注冊了我的名字，他自己也寫了一份擔(dān)保書，宣誓證明我還活著，并聲明當(dāng)時在巴西領(lǐng)取土地建立種植園的正是我本人。

    我把老人的擔(dān)保書按常規(guī)作了公證，又附上了一份委托書。然后，老人又替我寫了一封親筆信，連同上述兩份文件，讓我一起寄給了他所熟悉的一位巴西商人。這一切辦完，他建議我住在他家里靜候回音。

    這次委托手續(xù)真是辦得再公正也沒有了。不到七個月，我收到那兩位代理人的財(cái)產(chǎn)繼承人寄給我的一個大包裹。（應(yīng)該提一下的是，我正是為了那兩位代理人才從事這次遇難的航行的。）包里有下述信件和文件：第一，我種植園收入的流水賬，時間是從他們父親和這位葡萄牙老船長結(jié)算的那一年算起，一共是六年，應(yīng)該給我一千一百七十四個葡萄牙金幣。

    第二，在政府接管之前的賬目，一共四年，這是他們把我作為失蹤者（他們稱之為法律上的死亡1）保管的產(chǎn)業(yè)。

    由于種植園的收入逐年增加，這四年共結(jié)存三萬八千八百九十二塊葡萄牙銀幣，合三千二百四十一塊葡萄牙金幣；第三，圣奧古斯丁修道院長的賬單。他已經(jīng)獲得十四年的收益。他十分誠實(shí)，告訴我說，除了醫(yī)院方面用去的錢以外，還存八百七十二塊葡萄牙金幣。他現(xiàn)在把這筆錢記在我的賬上。至于國王收去的部分，則不能再償還了。

    clxwx.

    另外，還有一封合股人寫給我的信。他祝賀我還活在人世，言詞十分誠摯親切。他向我報告了我們產(chǎn)業(yè)發(fā)展的情況以及每年的生產(chǎn)情況，并詳細(xì)談到了我們的種植園現(xiàn)在一共有多少英畝土地，怎樣種植，有多少奴隸等等。他在信紙上畫了二十二個十字架，為我祝福。他還說，他念了無數(shù)遍以萬福馬利亞”開頭的禱詞2，為我活在人間感謝圣母馬利亞。

    他熱情地邀請我去巴西收回我的產(chǎn)業(yè)。同時，他還要我給他指示，若我不能親自去巴西，他應(yīng)把我的財(cái)產(chǎn)交給什么人。在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他們的深厚情誼，又送給我七張精致的豹皮作為禮物。這些豹皮是他派往非洲的另一艘船給他帶回來的；他們那次航行，看來比我幸運(yùn)得多了。另外，他還送了我五箱上好的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，那些金元比葡萄牙金幣略小些。

    這一支船隊(duì)還運(yùn)來了我兩位代理人的后代給我的一千二百箱糖，八百箱煙葉；同時，他們還把我賬上所結(jié)存的全部財(cái)產(chǎn)折合成黃金金，也給我一起運(yùn)來了。

    現(xiàn)在，我可以說，我猶如約伯，上帝賜給我的比從前更多了。當(dāng)我讀到這些信件，特別是當(dāng)我知道我的全部財(cái)富都已安抵里斯本，我內(nèi)心的激動實(shí)在難以言表。那些巴西的船隊(duì)，向來是成群結(jié)隊(duì)而來，同一支船隊(duì)給我?guī)砹诵偶?，也同時運(yùn)來了我的貨物。當(dāng)我讀到信件的時候，我的財(cái)產(chǎn)也早已安抵里斯本的特茹河里了。總之，我臉色蒼白，人感到非常難受。要不是他老人家急忙跑去給我拿了點(diǎn)提神酒來，我相信，這突如其來的驚喜，一定會使我精神失常，當(dāng)場死去。

    不但如此，就是喝了提神酒之后，我仍感到非常難受，一直好幾個小時。最后請來了一位醫(yī)生。他問明了病因之后，就給我放了血。這才使我感到舒服了些，以后就慢慢好起來。我完全相信，如果我當(dāng)時激動的情緒不是用這種方法排解的話，也許早就死了。

    突然間，我成了擁有五千英鎊現(xiàn)款的富翁，而且在巴西還有一份產(chǎn)業(yè)，每年有一千鎊以上的收入，就像在英國的田產(chǎn)一樣可靠。一句話，我目前的處境，連自己也莫名其妙，更不知道如何安下心來享用這些財(cái)富了。