主人：怎么打贏的呢？如果你的部族打贏了，你怎么會被他們抓住呢？

    星期五：在我打仗的地方，他們的人比我們多。他們抓住了一個、兩個、三個，還有我。在另一個地方，我的部族打敗了他們。那兒，我們抓了他們一兩千人。

    主人：可是，你們的人為什么不把你們救回去呢？

    星期五：他們把一個、兩個、三個，還有我，一起放到獨木舟上逃跑了。我們的部族那時正好沒有獨木舟。

    主人：那么，星期五，你們的部族怎么處置抓到的人呢？

    他們是不是也把俘虜帶到一個地方，像你的那些敵人那樣，把他們殺了吃掉？

    星期五：是的，我們的部族也吃人rou，把他們統統吃光。

    主人：他們把人帶到哪兒去了？

    星期五：帶到別的地方去了，他們想去的地方。

    主人：他們到這個島上來過嗎？

    星期五：是的，是的，他們來過。也到別的地方去。

    主人：你跟他們來過這兒嗎？

    星期五：是的，我來過這兒（他用手指了指島的西北方。

    看來，那是他們常去的地方。）。

    通過這次談話，我了解到，我的仆人星期五，以前也經常和那些生番一起，在島的另一頭上岸，干那吃人的勾當，就像他這一次被帶到島上來，差一點也給別的生番吃掉。過了幾天后，我鼓起勇氣，把他帶到島的那一頭，也就是我前面提到過的那地方。他馬上認出了那地方。他告訴我，他到過這地方一次，吃了二十個男人、兩個女人和一個小孩。他還不會用英語數到二十，所以用了許多石塊在地上排成了長長的一行，用手指了指那行石塊告訴我這個數字。白馬書院

    我把這一段談話敘述出來，是因為它與下面的事情有關。

    那就是，在我與他談過這次話之后，我就問他，小島離大陸究竟有多遠，獨木舟是否經常出事？他告訴我沒有任何危險，獨木舟也從未出過事。但在離小島不遠處，有一股急流和風，上午是一個方向，下午又是一個方向。

    起初我還以為這不過是潮水的關系，有時往外流，有時往里流。后來我才弄明白，那是由于那條叫作奧里諾科河1的大河傾瀉入海，形成回流之故。而我們的島，剛好是在該河的一處入海口上。我在西面和西北面看到的陸地，正是一個大島，叫特里尼達島，正好在河口的北面。我向星期五提出了無數的問題，問到這一帶的地形、居民、海洋、海岸，以及附近居住著什么民族。他毫無保留地把他所知道的一切都告訴了我，態度十分坦率。我又問他，他們這個民族分成多少部落，叫什么名字?？蓡杹韱柸ブ粏柍鲆粋€名字，就是加勒比人。于是我馬上明白，他所說的是加勒比群島，在我們的地圖上，是屬于美洲地區；這些群島從奧里諾科河河口，一直延伸到圭亞那，再延伸到圣馬大。他指著我的胡子對我說，在月落的地方，離這兒很遠很遠，也就是說，在他們國土的西面。住著許多像我這樣有胡子的白人。又說，他們在那邊殺了很多很多的人。從他的話里，我明白他指的是西班牙人。他們在美洲的殺人暴行在各民族中臭名遠揚，并且在這些民族中世代相傳。

    我問他能不能告訴我怎樣才能從這個島上到那些白人那邊去。他對我說：是的，是的，可以坐兩只獨木船去。我不明白坐兩只獨木舟去是什么意思，也無法使他說明兩只獨木船的意思。到最后，費了好大的勁，我才弄清楚他的意思。原來是要用一只很大很大的船，要像兩只獨木船那樣大。

    星期五的談話使我很感興趣。從那時期，我就抱著一種希望，但愿有一天能有機會從這個荒島上逃出去，并指望這個可憐的野人能幫助我達到目的。

    現在，星期五與我在一起生活了相當長一段時間了，他漸漸會和我談話了，也漸漸聽得懂我的話了。在這段時間里，我經常向他灌輸一些宗教知識。特別有一次，我問他：他是誰創造出來的？這可憐的家伙一點也不明白我的意思，以為是我在問他誰是他的父親。我就換一個方法問他：大海，我們行走的大地、高山、樹林，都是誰創造出來的？他告訴我，是一位叫貝納木基的老人創造出來的，這位老人住在很遠很遠的地方。但無法告訴我這位偉大的老人究竟是怎么樣的一個人，只是說他年紀很大很大，比大海和陸地、月亮和星星年紀都大。我又問他：既然這位老人家創造了萬物，萬物為什么不崇拜他呢？他臉上馬上顯出既莊重又天真的神氣說：萬物都對他說'哦'。于是我又問他：在他們國家里，人死之后都到什么地方去了？他說：是的，都到貝納木基老人那里去了。接著我又問他：他們吃掉的人是不是也到那里去了？

    他說：是的。

    從這些事情入手，我逐漸教導他，使他認識真正的神是上帝。我指著天空對他說，萬物的偉大創造者就住在天上，并告訴他，上帝用神力和神意創造了世界，治理著世界。我還告訴他，上帝是萬能的，他能為我們做任何事情，他能把一切都賜予我們，也能把一切從我們手里奪走。就這樣，我逐漸使他睜開了眼睛。他專心致志地聽我講，并且很樂意接受我向他灌輸的觀念：基督是被派來替我們贖罪的。他也樂意學著向上帝祈禱，并知道，上帝在天上能聽到他的祈禱。有一天，他對我說，上帝能從比太陽更遠的地方聽到我們的話，他必然是比貝納木基更偉大的神。因為貝納木基住的地方不算太遠，可他卻聽不到他們的話，除非他們到他住的那座山里去向他談話。我問他：他可曾去過那兒與他談過話？他說：沒有，青年人從來不去，只有那些被稱為奧烏卡兒的老人才去。經過他解釋，我才知道，所謂奧烏卡兒，就是他們部族的祭司或僧侶。據他說，他們到那兒去說哦，（他說，這是他們的祈禱。）然后就回來，把貝納木基的話告訴他們。從星期五的話里，我可以推斷，即使是世界上最盲目無知的邪教徒中，也存在著祭司制度；同時，我也發現，把宗教神秘化，從而使人們能敬仰神職人員，這種做法不僅存在于羅馬天主教，也存在于世界上一切宗教，甚至也存在于最殘忍、最野蠻的野人中間。

    我竭力向我的仆人星期五揭發這一騙局。我告訴他，那些老人假裝到山里去對貝納木基說哦，完全是騙人的把戲。

    他們說他們把貝納木基的話帶回來，更是騙人的詭計。我對他說，假如他們在那兒真的聽到什么，真的在那邊同什么人談過話，那也一定是魔鬼。然后，我用很長的時間跟他談魔鬼的問題：魔鬼的來歷，他對上帝的反叛，他對人類的仇恨及其原因，他怎樣統治著世界最黑暗的地方，叫人像禮拜上帝一樣禮拜他，以及他怎樣用種種陰謀詭計誘惑人類走上絕路，又怎樣偷偷潛入我們的情欲和感情，迎合著我們的心理來安排他的陷阱，使我們自己誘惑自己，甘心走上滅亡的道路。

    我發現，讓他對上帝的存在獲得正確的觀念還算容易，但要使他對魔鬼有正確的認識，就不那么容易了。我可以根據許多自然現象向他證明，天地間必須要有一個最高的主宰，一種統治一切的力量，一種冥冥中的引導者，并向他證明，崇敬我們自己的創造者，是完全公正合理的，如此等等，不一而足?？墒?，關于魔鬼的觀念，他的起源，他的存在，他的本性，特別是他一心作惡并引誘人類作惡的意圖等等，我卻找不出現成的證明。因此，有一次，這可憐的家伙向我提出了一個又自然又天真的問題，就一下子把我難住了，簡直不知怎樣回答他才好。在此以前，我一直跟他談關于上帝的問題：上帝的權威，上帝的全知全能，上帝嫉惡如仇的本性，以及他怎樣用烈火燒死那些jian惡不義之徒。關于這些問題，我同他談得很多。我還向他談到，上帝既然創造了萬物，他也可以在一剎那間把全世界和我們全人類都毀滅。在我談話的時候，他總是非常認真地聽著。

    然后，我又告訴他，在人們心里，魔鬼是上帝的敵人。他一貫心存惡意，使盡陰謀詭計來破壞上帝善良的計劃，試圖毀滅世界上的基督天國等等。于是，星期五說：你說，上帝是強大的，偉大的，他不是比魔鬼更強大、更有力嗎？是的，是的，我說，星期五，上帝比魔鬼更強大，上帝高于魔鬼。因此，我們應該祈禱上帝，使我們有力量把魔鬼踩在我們的腳下，并使我們有力量抵制他的誘惑，撲滅他的火箭?？墒?，星期五又問，既然上帝比魔鬼更強大、更有力，為什么上帝不把魔鬼殺死，免得他再作惡事呢？他這個問題大大出乎我意料之外。因為，盡管我現在年紀已很大了，但作為一個教導別人的老師，卻資歷很淺，我不善于解決道德良心的問題，也不夠資格辯難決疑。我一時不知怎么回答他才好，就只好裝作沒聽清他的話，問他說的是什么?？墒?，星期五是十分認真的，當然不會忘記他的問題，所以又把剛才提的問題用英語結結巴巴地重復了一遍。這時，我已略略恢復了鎮靜，就回答他說：上帝最終將嚴懲魔鬼，魔鬼必定受到審判，并將被投入無底的深淵，經受地獄之火的熬煉，永世不得翻身。這個回答當然不能使星期五滿意，他用我的話回問我：最終、必定，我不懂。但是，為什么不現在就把魔鬼殺掉？為什么不老早就把魔鬼殺掉？我回答說：你這樣問我，就等于問為什么上帝不把你和我殺掉，因為，我們也犯了罪，得罪了上帝。上帝留著我們，是讓我們自己有機會懺悔，有機會獲得赦免。他把我的話想了好半天，最后，他顯得很激動，并對我說：對啦，對啦，你、我、魔鬼都有罪，上帝留著我們，是讓我們懺悔，讓我們都獲得赦免。談到這里，我又被他弄得十分尷尬。他的這些話使我充分認識到，雖然天賦的觀念可以使一般有理性的人認識上帝，可以使他們自然而然地對至高無上的上帝表示崇拜和敬禮，然而，要認識到耶穌基督，要認識到他曾經替我們贖罪，認識到他是我們同上帝之間所立的新約的中間人，認識到他是我們在上帝寶座前的仲裁者，那就非要神的啟示不可。這就是說，只有神的啟示，才能使我們在靈魂里形成這些認識。

    因此，只有救主耶穌的普渡眾生的福音，只有上帝的語言和上帝的圣靈，才能成為人類靈魂絕對不可少的引導者，幫助我們認識上帝拯救人類的道理，以及我們獲救的方法。

    因此，我馬上把我和星期五之間的談話岔到別的事情上去。我匆匆忙忙站起來，仿佛突然想到一件什么要緊的事情，必須出去一下。同時，我又找了一個借口，把他差到一個相當遠的地方去辦件什么事。等他走后，我就十分摯誠地禱告上帝，祈求他賜予我教導這個可憐的野人的好方法，祈求他用他的圣靈幫助這可憐無知的人從基督身上接受上帝的真理，和基督結合在一起；同時期求他指導我用上帝的語言同這個野人談話，以便使這可憐的家伙心悅誠服，睜開眼睛，靈魂得救。當星期五從外面回來時，我又同他進行了長時間的談話，談到救世主耶穌代人贖罪的事，談到從天上來的福音的道理，也就是說，談到向上帝懺悔、信仰救主耶穌等這一類事情。然后，我又盡可能向他解釋，為什么我們的救主不以天使的身份出現，而降世為亞伯拉罕的后代，為什么那些被貶謫的天使不能替人類贖罪，以及耶穌的降生是為了挽救迷途的以色列人等等道理。

    事實上，在教導他的時候，我所采用的方法，誠意多于知識。同時，我也必須承認，在向他說明這些道理時，我自己在不少問題上也獲得了很多知識；這些問題有的我過去自己也不了解，有的我過去思考得不多，現在因為要教導星期五，自然而然地進行了深入的思考。我想，凡是誠心幫助別人的人，都會有這種邊教邊學的體會。我感到自己現在探討這些問題的熱情比以前更大了。所以，不管這個可憐的野人將來對我是否有幫助，我也應該感謝他的出現。現在，我不再像以前那樣整日愁眉苦臉了，生活也逐漸愉快起來。每當我想到，在這種孤寂的生活中，我不但自己靠近了上帝，靠近了造物主，而且還受到了上帝的啟示，去挽救一個可憐的野人的生命和靈魂，使他認識了基督教這一唯一正宗的宗教和基督教義的真諦，使他認識了耶穌基督，而認識耶穌基督就意味著獲得永生。每當想到這里，我的靈魂便充滿快樂，這是一種真正內心感覺到的歡愉?，F在我覺得我能流落到這荒島上來，實在是一件值得慶幸的事，而在此之前，我卻認為是我生平最大的災難呢！

    正文 第八章

    我懷著這種感恩的心情，度過了我在島上的最后幾年。在我和星期五相處的三年中，因為有許多時間同他談話，日子過得完滿幸福，如果在塵世生活中真有完滿幸福的話。這野人現在已成了一個虔誠的基督徒，甚至比我自己還要虔誠。

    當然，我完全有理由希望，并為此我要感謝上帝，我們兩人都能成為真正悔罪的人，并從悔罪中得到安慰，徹底洗心革面，改過自新。在這里，我們有《圣經》可讀，這就意味著我們離圣靈不遠，可以獲得他的教導，就像在英國一樣。白馬_書院

    我經常誦讀《圣經》，并盡量向他解釋《圣經》中那些詞句的意義。星期五也認真鉆研，積極提問。這使我對《圣經》的知識比一個人閱讀時鉆研得更深，了解得更多了。這一點我前面也已提到。此外，根據我在島上這段隱居生活的經歷，我還不得不提出一點自己的體會。我覺得關于對上帝的認識和耶穌救人的道理，在《圣經》中寫得這樣明明白白，這樣容易接受，容易理解，這對人類實在是一種無限的、難以言喻的幸福。因為，僅僅閱讀《圣經》，就能使自己認識到自己的責任，并勇往直前地去擔負起這樣一個重大的任務：真誠地懺悔自己的罪行，依靠救主耶穌來拯救自己，在實踐中改造自己，服從上帝的一切指示；而所有這些認識，都是在沒有別人的幫助和教導下獲得的（這兒的別人，我是指自己的同類人類），而只要自己閱讀《圣經》就能無師自通。

    而且，這種淺顯明白的教導，還能啟發這個野人，使他成為我生平所少見的虔誠的基督徒。

    至于世界上所發生的一切有關宗教的爭執、糾纏、斗爭和辯論，無論是教義上微細的分別，還是教會行政上的種種計謀，對我們來說，都毫無用處。并且，在我看來，對世界上其他人也毫無用處。我們走向天堂最可靠的指南就是《圣經》上帝的語言。感謝上帝，上帝的圣靈用上帝的語言教導我們，引導我們認識真理，使我們心悅誠服地服從上帝的指示。所以，即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的爭執，在我看來對我們也毫無用處?，F在，我還是把一些重要的事情，按發生的先后順序，繼續講下去吧。

    我和星期五成了好朋友，我說的話，他幾乎都能聽懂；他自己的英語盡管說得不太地道，但已能相當流利地與我交談了。這時，我就把自己的身世告訴了他，特別是我怎樣流落到這小島上來，怎樣在這兒生活，在這兒已多少年了等等。我又把火藥和子彈的秘密告訴了他，因為，在他看來，這確實是個秘密，并教會了他開槍。我還給了他一把刀，對此他高興極了。我又替他做了一條皮帶，皮帶上掛了一個佩刀的搭環，就像在英國我們用來佩刀的那種搭環。不過，在搭環上，我沒有讓他佩腰刀，而是給他佩了把斧頭，因為斧頭不僅在戰斗時可以派用場，而且在平時用處更多。

    我把歐洲的情況，特別是我的故鄉英國的情況，說給他聽，告訴他我們是怎樣生活的，我們怎樣崇拜上帝，人與人之間又怎樣互相相處，以及怎樣乘船到世界各地做生意。我又把我所乘的那條船出事的經過告訴他，并指給他看沉船的大致地方。至于那條船，早已給風浪打得粉碎，現在連影子都沒有了。

    我又把那只小艇的殘骸指給他看，也就是我們逃命時翻掉的那只救生艇。我曾經竭盡全力想把它推到海里去，但怎么使勁小艇都分毫不動。現在，這小艇也已差不多爛成碎片了。星期五看到那只小艇，站在那里出神了好一會兒，一句話也不說。我問他在想些什么。他說，我看到過這樣的小船到過我們的地方。我好半天都不明白他的意思。最后，經過詳細追問，我才明白他的意思：曾經有一只小艇，同這只一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據他說，小艇是給風浪沖過去的。由此，我馬上聯想到，這一定是一只歐洲的商船在他們海岸附近的海面上失事了，那小艇是被風浪打離了大船，飄到他們海岸上。當時，我的頭腦真是遲鈍極了，我怎么也沒有想到有人也許從失事的船只上乘小艇逃生，到了他們那邊。至于那是些什么人，我當然更是想都沒有想過。因此，我只是要星期五把那只小艇的樣子詳詳細細地給我描繪一番。

    星期五把小艇的情況說得很清楚。后來，他又很起勁地補充說：我們又從水里救出了一些白人。這才使我進一步了解了他的意思。我馬上問他小艇上有沒有白人。他說：有，滿滿一船，都是白人。”我問他有多少白人，他用手指頭扳著告訴我，一共有十七個。我又問他們現在的下落。他回答說：他們都活著，他們就住在我們的部落里。他的話馬上使我產生了新的聯想。我想，那些白人一定是我上次在島上看到出事的那條大船上的船員。他們在大船觸礁后，知道船早晚會沉沒，就上小艇逃生了。他們到了野人聚居的蠻荒的海岸上了岸。

    因此，我更進一步仔仔細細地打聽了那些白人的下落。星期五再三告訴我，他們現在仍住在那里，已經住了四年了。野人們不去打擾他們，還供給他們糧食吃。我問他，他們為什么不把那些白人殺了吃掉呢？星期五說：不，我們和他們成了兄弟。對此，我的理解是，他們之間有一個休戰協議。接著，他又補充說：他們只是打仗時吃人，平時是不吃人的。這就是說，他們只吃戰爭中所抓到的俘虜，平時一般是不吃人的。

    此后過了很久，有一天，天氣晴朗，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山頂。在那兒，也是在一個晴朗的日子里，我曾看到了美洲大陸。當時，星期五全神貫注地朝大陸方向眺望了一會兒，忽然出乎意外地手舞足蹈起來，還把我叫了過去，因為我恰好不在他身邊，離開他還有幾步路。我問他是怎么回事。他說：噢，真高興！真快活！我看到了我的家鄉，我看到了自己的部落了！這時，我只見他臉上現出一種異乎尋常的欣喜。他雙眼閃閃發光，流露出一種熱切興奮和神往的神色，仿佛想立刻返回他故鄉去似的?？吹剿@種心情，我胡思亂想起來。我對星期五不由起了戒心，因而與他也不像以前那樣融洽了。我毫不懷疑，只要星期五能回到自己的部落中去，他不但會忘掉他的宗教信仰，而且也會忘掉他對我的全部義務。他一定會毫不猶豫地把我的情況告訴他部落里的人，說不定還會帶上一兩百他的同胞到島上來，拿我來開一次人rou宴。那時，他一定會像吃戰爭中抓來的俘虜那樣一樣興高采烈。

    我的這些想法實在大大冤枉了這個可憐的老實人。為此，我后來對他感到十分歉意?？墒牵敃r我的疑慮有增無已，一連好幾個星期都不能排除。我對他采取了不少防范的措施，對待他也沒有像以前那樣友好，那樣親熱了。這樣做，我又大大地錯了。其實，他和從前一樣，既忠實，又感恩，根本就沒有想到這些事情上去。后來的事實也證明，他既是一位虔誠的基督徒，又是一位知恩圖報的朋友。他的這種品質實在使我非常滿意。

    可是，在我對他的疑懼沒有消除之前，我每天都要試探他，希望他無意中會暴露出自己的思想，以證實我對他的懷疑。可是我卻發現，他說的每一句話都那么誠實無瑕，實在找不出任何可以讓我疑心的東西。因此，盡管我心里很不踏實，他還是贏得了我的信任。在此期間，他一點也沒有看出我對他的懷疑，我也沒有根據疑心他是在裝假。

    有一天，我們又走上了那座小山。但這一次海上霧蒙蒙的，根本看不見大陸。我對星期五說：星期五，你不想回到自己的家鄉，回到自己的部族去嗎？他說：是的，我很想回到自己的部族去。我說：你回去打算做什么呢？你要重新過野蠻生活，再吃人rou，像從前那樣做個食人生番嗎？他臉上馬上顯出鄭重其事的樣子，拼命搖著頭說：不，不，星期五要告訴他們做好人，告訴他們要祈禱上帝，告訴他們要吃谷物面包，吃牛羊rou，喝牛羊奶，不要再吃人rou。我說：那他們就會殺死你。他一聽這話，臉上顯出很莊重的神色說：不，他們不會殺我。他們愛學習。他的意思是說，他們愿意學習。接著，他又補充說他們已經從小艇上來的那些有胡子的人那兒學了不少新東西。然后，我又問他是否想回去。他笑著對我說，他不能游那么遠。我告訴他，我可以給他做條獨木舟。他說，如果我愿意跟他去，他就去。我去？我說，我去了他們不就把我吃掉了？不會的，不會的，他說，我叫他們不吃你。我叫他們愛你，非常非常愛你！他的意思是說，他會告訴他們我怎樣殺死了他的敵人，救了他的命。所以，他會使他們愛我。接著，他又竭力描繪他們對待那十七個白人怎么怎么好。那些白人是在船只遇難后上岸到他們那兒的，他叫他們有胡子的人。

    從這時期，我得承認，我很想冒險渡海過去，看看能否與那些有胡子的人會合。我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。我也毫不懷疑，一旦我能與他們會合，就能設法從這兒逃走。因為，一方面我們在大陸上；另一方面，我們成群結伙，人多勢眾。這要比我一個人孤立無援，從離大陸四十海里的小島上逃出去容易多了。所以，過了幾天之后，我又帶星期五外出工作，談話中我對他說，我將給他一條船，可以讓他回到自己的部族那兒去。為此，我把他帶到小島另一頭存放小船的地方。我一直把船沉在水底下，所以，到了那兒，我先把船里的水排干，再讓船從水里浮上來給他看，并和他一起坐了上去。

    我發覺他是一個駕船的能手，可以把船劃得比我快一倍。

    所以，在船上，我對他說：好啦，星期五，我們可以到你的部族去了嗎？聽了我的話，他楞住了?？磥?，他似乎是嫌這船太小，走不了那么遠。這時，我又告訴他，我還有一只大一點的船。于是，第二天，我又帶他到我存放我造的第一只船的地方，那只船我造了卻無法下水。他說，船倒是夠大?？墒?，我一直沒有保護它，在那兒一躺就是二十二、三年，被太陽曬得到處干裂并朽爛了。星期五告訴我，這樣的船就可以了，可以載足夠的食物、飲水和面包。他是這樣說的。

    總之，我這時已一心一意打算同星期五一起到大陸上去了。我對他說，我們可以動手造一條跟這一樣大的船，讓他坐著回家。他一句話也沒有說，臉上顯出很莊重、很難過的樣子。我問他這是怎么回事。他反問我道：你為什么生星期五的氣？我做錯了什么事？我問他這么說是什么意思，并告訴他，我根本沒有生他的氣。沒有生氣！沒有生氣！他把這句話說了一遍又一遍。沒有生氣為什么要把星期五打發回家？我說：星期五，你不是說你想回去嗎？是的，是的，他說，我想我們兩個人都去，不是星期五去，主人不去。”總而言之，沒有我，他是絕不想回去的。我說，我去！星期五，我去那兒有什么事好做呢？他馬上回答說：你可以做很多、很多的好事。你可以教我們這些野人，使他們成為善良的人，有頭腦的人，和氣的人。你可以教他們認識上帝，祈禱上帝，使他們過一種新的生活。唉，星期五，我說，你不知道你在說些什么?。课易约阂彩且粋€無知的人啊！你行，你行，他說，你能把我教好，也就能把他們大家都教好?！安恍?，不行，星期五，我說，你一個人去吧，讓我一個人留在這兒，仍像以前一樣過日子吧。他聽了我的話，又給弄糊涂了。他登時跑去把他日常佩帶的那把斧頭取來交給我。

    你給我斧頭干什么？我問他。拿著它，殺了星期五吧！他說。我為什么要殺星期五呢？我又說。他馬上回答說：你為什么要趕走星期五呢？拿斧頭殺了星期五吧，不要趕他走。他說這幾句話的時候，態度十分誠懇，眼睛里噙著眼淚，簡言之，我一眼就看出，他對我真是一片真情，不改初衷。因此，我當時就對他說，只要他愿意跟我在一起，我再也不打發他走了。這話我后來還經常反反復復對他說了無數次。

    總之，從他全部的談話看來，他對我的情意是堅定不移的，他絕對不愿離開我。他之所以想回到自己的家鄉去，完全是出于他對自己部族的熱愛，并希望我一起去對他們有好處。可是，我去了是否對他們會有用處，我自己卻毫無把握，因此，我也不想為此而去對面的大陸。但是，我心里一直有一種強烈的愿望，希望我能從這兒逃走。這種愿望的根據，就是從他的談話里得知那邊有十七個有胡子的人。因此我馬上就跟星期五一起，去找一顆可以砍伐的大樹，拿它造條大一點的獨木舟，以便駕著它到對面的大陸上去。這島上到處是樹木，足夠用來造一支小小的船隊，而且不僅僅是造一支獨木舟的船隊，而是可以造一支大船的船隊。但我的主要目的，是要找一棵靠近水邊的樹。這樣，造好之后就可以下水，避免我上次犯的錯誤。

    最后，星期五終于找到了一棵。用什么木料造船，他要比我內行得多。直到今天，我還說不上我們砍下來的那棵樹叫什么名字，只知道樣子像熱帶美洲的黃金木，或者是介于黃金木和中南美的紅杉之間的樹。那種紅杉又稱巴西木，因為這樹的顏色和體味都與這兩種樹相似。星期五打算用火把這棵樹燒空，造成一只獨木舟，但我教他用工具來鑿空。我把工具的使用方法告訴他之后，他立即很機靈地使用起來了。經過一個月左右的辛勤勞動，我們終于把船造好了，而且造得很好看。我教星期五怎樣使用斧頭后，我倆用斧頭把獨木舟的外殼砍削得完全像一條正規的小船。這以后，我們差不多又花了兩星期的工夫，用大轉木一寸一寸地推到水里去。一旦小船下水，我們發現它載上二十個人也綽綽有余。

    船下水后，雖然很大，可是星期五駕著它回旋自如，搖槳如飛，真是又靈巧又敏捷，使我大為驚異。于是我就問他，我們能不能坐這只船過海?！笆堑模f，我們能乘它過海，就是有風也不要緊。可是，我對船另有設計，星期五對此就一無所知了。我要給獨木舟裝上桅桿和船帆，還要配上錨和纜索。說到桅桿，那倒容易。我選了一根筆直的小杉樹，這種樹島上到處都是，附近就找到了一棵。我讓星期五把樹砍下來，并教他削成桅桿的樣子?？墒谴陀悬c傷腦筋了。我知道我藏了不少舊船帆，或者說有不少塊舊帆布。但這些東西已放了二十六年了，也沒有好好保管，因為以前我從來沒有想到這些東西還會有什么用處。因此，我毫不懷疑，那些舊帆布早已爛掉了。事實上，大部分也確實爛掉了。可是，從這些爛帆布中間，我還是找到了兩塊帆布，看上去還不錯，于是就動手用來做船帆。因為沒有針，縫制起來就十分費力費時?；瞬簧倭猓琶銖娮龀梢粔K三角形的東西，樣子丑陋不堪。那船帆的樣子像我們英國的三角帆；用的時候，帆桿底下裝一根橫木，船篷上再裝一根橫木，就像我們大船的救生艇