三個幸運兒

    三個幸運兒

    從前，有一個父親把他的三個兒子叫到一起，給了大兒子一只公雞，二兒子一把長柄鐮刀，三兒子一只貓，然后說道：“我老了，快不行了，我死之前還得為你們預備點東西。錢我是沒有的，現在我給你們的這些東西也不值錢，如何妥善地利用我的這些禮物來發跡，就取決于你們自己了，只要找到這樣一個地方，那兒沒有你們擁有的東西，你們的運氣就來了。”

    父親死了以后，大兒子帶著公雞出發了，但是他無論走到哪兒那兒都有公雞。在每個城鎮，很遠他就看見教堂的尖塔上都站著一只公雞隨風轉動（其實那不過是風向風速器，也就是風信雞），各個鄉村，公雞的叫聲到處都可以聽到，他的雞一點也不新奇。看來他發財的機會似乎很渺茫。但他并不灰心，繼續不停地找，終于還是找到了這樣一個地方。他到了一座島上，島上的人從來沒有聽到過雞叫，也不知道如何計時，他們知道早晨或者晚上，但到了夜里睡覺時，就不知道時間過去了多少。他對他們說：“你們看吧！這是一只多么高貴的動物啊！它多么像一個騎士。瞧！它頭戴鮮紅的頭盔，腳蹬錫馬刺，每天晚上隔一段時間它就叫一次，第三次叫時，太陽不久就要升起來了。不僅這樣，它還能預報天氣，如果它在大白天叫，就是提醒你們天氣要變了。”聽了他的介紹，當地的人們非常高興，他們整夜沒有睡覺，懷著興奮的心情，等著聽這只公雞的啼叫，每次雞叫都使他們激動不已。雞在兩點、四點、六點共叫了三次。于是他們問他這雞是不是賣，要賣多少錢，他說：“大約要一匹毛驢所能馱的金子。”他們齊聲叫道：“這是一只高貴的動物，這個價錢很公正。”他們給了他所要的那些金子。

    當他帶著所得的財富回到家里時，兩個弟弟非常驚訝。老二說：“我現在也要出去，看是能否用這把長柄鐮刀換來好財運。”可他出來一試，就覺得希望太小了。因為，不管他走到哪里，他都能遇到農夫肩上扛著和自己一樣的長柄鐮刀的情形。他并不氣餒，跑了一個又一個地方。真是功夫不負有心人，他最終還是交上了好運：他也來到了一個島上，那兒的人們連長柄鐮刀的名字聽都沒聽說過。不久麥子熟了，他們來到農田將麥子拔了起來，但這樣收獲非常勞累，而且許多麥子都掉下來浪費了。老二用他的長柄大鐮刀來收割，很快就割完了全部的莊稼，人們張大嘴巴站在那兒，用驚奇的目光看著這一切，紛紛愿意出他所要的任何價錢來換取這把奇妙的工具，他要了一匹馱滿金子的馬回到了家。

    老三現在也想出去看看能用貓換取到什么東西，于是他出發了，開始他的命運也和前兩個哥哥一樣，跑了不少地方都沒有成功，陸地上到處都有貓，真是太多了，以致許多剛出生的小貓都被扔進水里淹死了。最后他在海上尋找機會，終于在一個島國如愿以償。島上的人從來沒有看到過貓，那兒老鼠泛濫成災，不管房屋的主人在家或不在家，這些討厭的小家伙都在桌子上椅子上竄來跳去，人們叫苦不迭。國王在他的宮殿里也不知道該怎樣辦，每個角落里都有老鼠在吱吱叫個不停。凡是它們的牙齒能夠咬的東西都被咬壞了。老三為貓在這里找到了用武之地，貓一下地，馬上就開始捉老鼠，一轉眼的功夫，就把兩間房子里的老鼠清理完畢。這時人們懇求國王買下這只奇異的動物，用多少錢都行。國王樂意地滿足了老三的要求，給了他一匹馱滿了金子和寶石的騾子。因此，老三帶著比他兩個哥哥更值錢的財寶回到了家里。

    貓留在了島上，它在王宮里捕捉老鼠，快活極了，追來追去，忙個不停，咬死的老鼠數也數不清。終于它累得精疲力竭，口也渴得冒煙，于是靜靜地站在那兒，伸著脖子仰著頭叫了起來，“咪――，咪――”。聽到這奇怪的叫聲，國王把所有的大臣都召集起來了，看看采取什么措施最好。最后，他決定派一名傳令官去見貓，警告貓立刻離開王宮大院，否則就要用武力來趕它出去。那些顧問說：“我們寧愿和老鼠共處，也不愿冒生命危險和這只貓共處。”一個小聽差應命走了進去，他問貓：“你是否愿意離開王宮？”但這只貓口渴得更厲害了，一個勁地叫著“咪――，咪――”。這小聽差以為貓是說“不！不！”所以就把這個意思告訴了國王。顧問們一聽，馬上說：“好吧！那我們就用武力來對付它吧。”他們架起火炮向王宮轟去，王宮四周燃起了大火，當火燒到貓待的那間房子時，它從窗口跳了出去，圍攻的士兵都沒有看到它。大火一直燒個不停，最后，整個宮殿都化成了灰燼。

    六個人走遍天下

    六個人走遍天下

    從前有一個人，他有各種各樣的技能，在戰爭中也表現得非常勇敢忠實。戰爭結束后，他被遣散回家，走時只給了他三個克魯茲路費。他說：“等著瞧吧！我是不會滿足于這么一點錢的。如果我能找到合適的搭檔，我要國王把全國的財產都拿出來給我。”

    于是他氣沖沖地走進一座森林，看見有個人在那里像拔麥子一樣輕松地拔起六棵樹，便對拔樹的人說：“你愿意做我的仆人跟我走嗎？”那人回答：“愿意。但我現在得把這些柴火背回去給我母親。”他拿起一棵樹把另外五棵捆在一起，然后將整捆柴往肩上一背就走了。不一會兒他就回來了，跟著退役士兵一起朝前走。退役士兵對他說：“我們兩個在一起，一定能夠幸運地走遍天下。”

    他們走了沒多久，看見一個獵人跪在那兒瞄準。退役士兵問他：“獵手，你在打什么？”獵手回答說：“離這兒兩英里的地方有棵橡樹，樹上停著一只蒼蠅。我要打它的左眼。”退役士兵說：“好極了！請你跟我們一道走吧，我們三個在一起準能幸運地走遍天下。”獵人很樂意地跟著他們走了。他們來到七座風車旁，只見風車在飛快地轉，可左右卻沒有風，連小樹葉都一動不動。退役士兵說：“我真不知道是什么在讓風車轉動，這會兒一絲風都沒有呢！”說著又和同伴們繼續前進。

    他們又走了兩英里左右，看到有個人坐在樹上，一個鼻孔塞上了，另一個鼻孔在出氣。

    退役士兵問他：“天哪，你在那上面干什么呀？”那人回答說：“兩英里外有七部風車，你們看，我一出氣，它們就轉動了。”“太好了！請你跟我們走吧，我們四人在一起，準能幸運地走遍天下。”吹氣的人于是爬下樹，跟著他們一起走。

    走了一段時間，他們遇到一個人只用一條腿站在那里，將另一條腿卸了下來放在一邊。

    退役士兵問：“你這樣可以休息得很舒服吧？”那人回答：“我是個賽跑家，為了不跑得太快，只好把一條腿拿下來。如果我兩條腿同時跑，那就比飛還快了。”“好極了！請你跟我們走吧，我們五人在一起，準能幸運地走遍天下。”于是他們一起走了。

    走了不一會兒，他們又碰到一個人。那人戴著一頂小帽子，可他只將帽子掛在一只耳朵上。退役士兵說：“把帽子戴正，別掛在耳朵上。要不別人會以為你是個傻子。”那人回答說：“我不能把帽子戴正，否則寒冷就會降臨，天上的飛鳥都會被凍死掉到地上來的。”

    “原來是這樣。請你跟我們走吧，我們六人在一起，準能讓世界在我們面前折服。”

    他們來到一座城市，那里的國王正好在宣布：誰要是和他女兒比賽跑贏了，就可以做她丈夫；輸了的一律砍頭。這時，退役士兵報名說：“我愿意讓我朋友替我比賽。”國王回答說：“那你必須把他的生命也作為抵押，你的頭和他的頭都要承擔失敗的后果。”互相講清條件后退役士兵給賽跑家裝上了另一條腿，對他說：“快快跑，幫我們取得勝利。”

    比賽規定誰要是先從一口很遠的井里取了水回來，誰就贏了。賽跑家和公主各拿了一個水罐同時開始起跑。公主跑了才一小段距離，賽跑家就跑沒影了。他跑得像風一樣迅速，很快來到那口指定的井邊，裝滿一罐水就往回跑。但跑到半道，他覺得有點累，于是放下水罐躺下睡覺了。他從地上順手拿起一塊馬頭骨當枕頭，因為他想在硬骨頭上睡覺不舒服，一會兒就會醒來的。公主雖然只能說是個普通的賽手，但確實也算是擅長跑步的了。她跑到了井邊，裝了滿滿一罐水就又往回跑了。當她看到賽跑家在打盹時，高興地對自己說：“這下對手可要落在我后頭了。”他將賽跑家的水罐倒空，繼續往回跑。要不是千里眼獵人站在宮殿頂上看到了所發生的一切，他們準得輸。獵人說：“國王的女兒別想贏我們！”說著趕緊往獵槍里裝了一顆子彈，巧妙地一槍打中了賽跑家枕頭用的馬頭骨，卻沒有傷賽跑家一根毫毛。賽跑家猛然跳起來，發現水罐空了，公主也遠遠地跑到前頭去了。他并沒有因此泄氣，又跑到井邊裝滿水罐往回跑，結果比國王的女兒還是先到了十分鐘。他說：“你們看，我這會兒才用上兩條腿，以前根本不能算賽跑。”

    國王十分生氣，公主更是因為要被這么一個普通的退役士兵娶走而懊喪不已。于是他們一起商量如何擺脫這個退役士兵和他的伙伴。國王對公主說：“你不必害怕，我想了個辦法讓他們再也不會回來了。”他轉而對退役士兵說：“你們現在該好好吃一頓，樂一樂。”說著將他們領進一間房間，那里的地板是鐵的，門也是鐵的，窗上安了鐵欄桿，屋里擺了一桌精美的宴席。國王說：“進來吧，好好吃一頓。”接著他命令廚師在鐵地板下面生火，把鐵板烤得通紅。廚師在下面燒火，上面的六個人開始覺得熱乎乎的。起先他們還以為是飯菜的緣故，可后來越來越熱，便想出來涼快涼快，沒想門被反鎖了，于是明白國王不懷好意，是想讓他們在里面悶死。“他不會得逞的。”戴帽子的那人說，“我來降一層寒霜，讓火在它面前羞愧地溜走。”他剛把帽子戴正，寒霜就降臨了，熱氣一下子全被驅散，連桌上的菜也開始凍結了。

    過了幾小時，國王以為他們肯定被熱氣悶死了，于是親自來開門查看。可他打開門一看，六個人好端端地站在那兒，生氣勃勃。他們說想出來暖和暖和，里面實在太冷了，食物很快都凍結了。國王怒氣沖沖地將廚師訓斥了一番，質問他為什么不按命令行事，廚師回復說：“火燒得夠旺了，不信你自己去看看。”國王一看，鐵房間下面果然燃著熊熊大火，他這才明白用這法子是治不死這六個人的。

    國王不斷琢磨著怎樣才能趕走這些不受歡迎的客人，后來他把領頭的找來，對他說：

    “如果你肯要金子而不要我女兒的話，你要多少就可以拿多少。”“好的，國王陛下，”他回答說，“我仆人能拿多少你就得給多少，那樣我就可以不要你女兒了。”國王這下滿意了，退役士兵接著對他說：“我十四天以后來取金子。”緊接著他招集了全國的裁縫，要他們在十四天內縫出一個大口袋。縫好后，他要那個能拔起樹的人扛上口袋和他一起來到國王那里。國王問：“那個扛著像房子一樣大麻袋的大力士是誰呀？”他突然一驚，說：“他能扛走多少金子啊！”他命人搬來一噸金子，是十六個最強壯的人搬來的，可大力士一把抓起來放進口袋，說：“一次怎么不多搬點，這點金子連口袋底都蓋不住！”國王只好讓人把他的全部財寶一點一點都拿了出來，大力士把它們往袋子里一扔，連一半都沒裝滿，便說：

    “再多運些來，這么一點根本不夠裝的。”國王只好用七千輛車將全國的金子都運來給他，大力士連金子帶套著車轅子的牛都一把掃進了口袋，還說：“我就不細看了，拿來什么我裝什么，只要把袋子裝滿就行了。”等全部裝完，袋子里還有很多空地方，大力士說：“算了吧，盡管口袋沒裝滿，我還是扎起來扛走算了。”說完將口袋往肩上一扛就和同伴們走了。

    國王一看自己的全部財產被這么一個人奪走了，心里十分生氣。他命令騎兵們上馬追趕那六個人，把大力士手里的包奪回來。

    不久，兩個騎兵團趕上了那六個人，他們喊道：“你們被捕了！快放下那只裝金子的口袋，否則你們會粉身碎骨的！”那個用鼻孔吹氣的人問：“你們說什么？我們被俘虜了？我這就讓你們上天跳舞去！”說著就捏住一個鼻孔，用另一個鼻孔吹氣，結果把兩個騎兵團吹得亂成一團，有的被吹到了天上，有的被吹過了高山，這里一個那里一個的，摔得滿地都是。有一個中士，本來是個勇士，不該受這種侮辱，可此時他不得不請求饒命，因為他已經傷了九處。吹氣的人停下來，讓那中士慢慢落下來，沒再受傷。他對中士說：“現在你回去報告國王，要他再多派些騎兵來，我好把他們全吹到天上去。”國王一聽報告，只好說：

    “讓這幫流氓走吧，他們有魔法呢。”

    他們六人把財寶帶回家分了，從此富足地生活到老。

    狼和人

    狼和人

    從前有只狐貍向狼談起人的力量，說沒有動物能抵擋得了，所以他認為所有動物都必須施展計謀才能保護自己。可狼回答說：“假如我有機會碰到一個人，我就撲上去讓他無法抵擋。”狐貍說：“我可以幫你碰到人啊。明早你早點來我家，我把他指給你看。”第二天，狼很早就來了，狐貍帶它來到獵人每天的必經之路。他們碰到的第一個人是個退役老兵，狼問：“那是個人嗎？”“不是，”狐貍回答，“他以前是。”接著他們遇到一個去上學的小男孩。“那是個人嗎？”狼又問。“不是，”狐貍回答說，“他將來是。”最后一個獵人朝它們走來，他肩上扛著雙筒獵槍，腰間還插著一把獵刀，狐貍對狼說：“那個就是人，你該朝他撲過去，我可是要回我洞里去了。”

    于是狼朝獵人沖了過去。獵人一看說：“真可惜我沒裝上子彈，而是散彈。”他瞄準狼的臉開了一槍。狼疼得一陣痙攣，可還是沒被嚇倒，又朝獵人沖了過去。獵人又開了一槍。

    狼忍著巨痛撲向獵人，沒想到獵人抽出獵刀左右開弓地在狼身上劃了幾道口子。狼鮮血四濺，嚎叫著逃到狐貍那里去了。“狼兄弟，”狐貍說，“和人相處怎么樣？”“哈！”狼回答說，“我從沒想到人的力量會這么大！他先是從肩上取下一根棍子，朝里面吹了一口氣，就有什么東西飛到我臉上，癢得我要命；接著他又吹了一次，就有東西飛到我鼻子周圍，像下了一陣雹子。當我靠近他時，他從身上抽出一根白得發亮的肋骨狠狠地打我，幾乎把我打死在那里。”狐貍說：“你這個吹牛大王，誰讓你把話說得太大了，自己連退路都沒有了呢。”

    狼和狐貍

    狼和狐貍

    狼以前是和狐貍住在一起的，而且狼要什么，狐貍就得去做，因為狐貍較弱。有一次他們一起穿越一片大森林，狼說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍回答說：“我知道附近有個農場，里面有兩只小羊。如果你愿意，我們就去弄一只來。”狼覺得這主意不錯，和狐貍來到農場。狐貍溜進去偷了一只小羊交給狼，自己很快走開了。狼吃完那只小羊，覺得不過癮，還想吃，于是自己跑去偷。狼笨手笨腳的，馬上被母羊發現了，便“咩咩”地驚叫起來。農夫聽到了跑出來一看是只狼，毫不手軟地給了一頓痛打，直打得狼嚎叫著，一瘸一拐地跑到狐貍那里去了。“你騙得我好苦哇！”狼說，“我想再吃一只羊，那農夫突然襲擊，打得我幾乎變成rou醬了！”狐貍卻說：“誰讓你這么貪婪啊。”

    第二天他們又來到農場。貪婪的狼說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍回答說：“我知道有戶農家今晚要煎薄餅，我們去弄些來吃吧。”他們來到農舍，狐貍圍著房子躡手躡腳地轉了一圈，一邊嗅一邊朝里張望，終于發現了放餅的盤子，就去偷了六個薄煎餅交給狼。“這是給你吃的。”狐貍說完就走了。狼轉眼就吃完了六個薄餅，對自己說：“這些餅真讓人還想吃。”于是跑到那里，把整個盤子都拖了下來，結果盤子掉在地上打得粉碎。響聲驚動了農婦，她發現是只狼，連忙叫人，他們一起用棍子狠狠地打，直打得狼拖著兩條瘸了的腿嚎叫著逃回了森林。“你太可惡了，竟然把我騙到那農舍，結果被農夫抓住，打得皮開rou綻的。”可狐貍說：“誰讓你這么貪婪啊。”

    第三天，它們又一起出去，狼只能跛著腳走，它又對狐貍說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍說：“我知道有個人今天正好殺了頭牲口，剛腌的rou放在地窖的一個桶里，我們去弄些來。”狼說：“我跟著你一起去，假如我被逮住了，你也好幫我一把。”“行。”狐貍說著就將方法和通地窖的小路告訴了狼。它們終于來到地窖，那里有很多rou，狼張口就吃了起來。狼想：“我要用足夠的時間吃個痛快才走。”狐貍也很愛吃，但它總是四下張望，時不時跑到進來的洞口，試試自己的身體能不能鉆出去。狼問：

    “親愛的狐貍，你能不能告訴我你為什么總是跑來跑去、鉆進鉆出的？”“我得看看是不是有人來了，”狡猾的伙伴回答說，“別吃太多了！”狼卻說：“我要把桶里的rou全部吃光為止。”此時農夫聽到狐貍跳進跳出的聲音，就朝地窖走來。狐貍一看到他的影子，自己一溜煙地鉆出去逃走了。狼也想跟著跑，可它吃得肚子鼓鼓的，在洞口卡得牢牢的鉆不出去了。

    農夫拿著一根棍子把狼打死了，而狐貍卻跑回了森林，為能夠擺脫那貪得無厭的狼而感到十分高興。

    母狼高司普和狐貍

    母狼高司普和狐貍

    母狼生了一只小狼，于是請來狐貍當教父。她說：“總之，狐貍是我們的近親，見多識廣而且頭腦聰明；它能教好我兒子，幫他在世界上生存。”狐貍裝得很誠實地說：“親愛的高司普太太，感謝你對我的尊敬，我也要同樣對待你，不辜負你的期望。”在宴席上，他非常高興地盡情大吃，然后對狼mama說：“親愛的高司普太太，我們有責任讓孩子們吃得好吃得飽，這樣他們才能長得結實強壯。我知道有個羊圈，我們可以輕而易舉地搞到一塊肥rou來。”狼一聽，覺得不錯，于是跟著狐貍來到農莊。它指著遠處的一群羊說：“你可以輕易地悄悄溜進去，我到另一邊看看能不能抓只雞回來。”其實它沒去另一邊，而是在森林的入口處坐了下來，伸直了腿腳休息。

    母狼爬進羊圈，里面一只狗狂叫起來。農夫聽到了跑出來，逮住了母狼高司普，而且將一盆準備用來洗衣服的強堿性的水潑在了它身上。母狼總算逃出來了，那只狐貍卻假裝很哀傷地說：“哦，親愛的高司普太太，我真是不幸。農夫抓住了我，把我所有的腳指頭都打斷了。如果你不愿意看著我躺在這里死去，那你就背我回去吧。”母狼盡管自己也只能慢慢地走，可它很關心狐貍，把它馱到了背上，把這個沒病沒痛的教父背回了家。這時，狐貍對母狼說：“再見，親愛的高司普太太，愿你吃上一頓精美的烤rou。”它開心地笑著走了。

    狐貍和貓

    狐貍和貓

    一只貓在森林里遇到一只狐貍，心想：“他又聰明，經驗又豐富，挺受人尊重的。”于是它很友好地和狐貍打招呼：“日安，尊敬的狐貍先生，您好嗎？這些日子挺艱難的，您過得怎么樣？”狐貍傲慢地將貓從頭到腳地打量了一番，半天拿不定主意是不是該和它說話。

    最后它說：“哦，你這個倒霉的長著胡子、滿身花紋的傻瓜、饑腸轆轆地追趕老鼠的家伙，你會啥？有什么資格問我過得怎么樣？你都學了點什么本事？”“我只有一種本領。”貓謙虛地說。“什么本領？”狐貍問。“有人追我的時候，我會爬到樹上去藏起來保護自己。”

    “就這本事？”狐貍不屑地說：“我掌握了上百種本領，而且還有滿口袋計謀。我真覺得你可憐，跟著我吧，我教你怎么從追捕中逃生。”

    就在這時，獵人帶著四條狗走近了。貓敏捷地竄到一棵樹上，在樹頂上蹲伏下來，茂密的樹葉把它遮擋得嚴嚴實實。“快打開你的計謀口袋，狐貍先生，快打開呀！”貓沖著狐貍喊道。可是獵狗已經將狐貍撲倒咬住了。“哎呀，狐貍先生，”貓喊道，“你的千百種本領就這么給扔掉了！假如你能像我一樣爬樹就不至于丟了性命了！”

    石竹花

    石竹花

    從前有個王后，上帝沒賜給她孩子。每天早上她都要到花園里去祈禱上帝賜給她一兒半女。后來上帝派來一個天使對她說：“放心吧，你會有個兒子，而且他有將希望變成現實的能力，世界上任何東西，只要他想要就可以得到。”王后把這個好消息告訴了國王。不久王后果真生了個兒子，國王萬分高興。

    王后每天早上都帶著孩子到豢養著各種野獸的花園里去，在一條清澈的溪水里沐浴，孩子漸漸長大了。一天，小王子躺在母親懷里，王后打著盹，有個老廚師走了過來，知道這孩子有將希望變成現實的能力，就把他偷走了，藏到了一個秘密的地方，找了個奶媽哺乳他。

    然后他殺了只雞，將雞血滴在王后的圍裙和衣服上。接著他來到國王面前指責王后不該大意，使孩子被野獸吃了。國王看到王后身上的血跡就信以為真，陷入了極度的悲傷之中。他命人修建了一座高得不見天日的塔樓，將王后關了起來，要關她七年，不給她送飯送水，讓她慢慢餓死。上帝派了兩個天使變成兩只白鴿，每天送兩次食物，一送就是七年。

    廚師心想：“如果孩子真的有實現愿望的力量而我又在宮里，沒準會給我找麻煩。”所以他離開王宮來到藏孩子的地方，對已經能說話了的王子說：“你讓自己希望有一座漂亮而且帶花園的宮殿吧，還要有和它相配套的各種用品才行。”孩子話音剛落，一切便已經在他眼前了。過了一會兒，廚師又對他說：“你一個人孤孤單單的不好。要個漂亮姑娘給你作伴吧。”王子剛說要，一位美倫美奐的姑娘就已經站在他面前了，任何一個畫家都無法描畫她的美貌。他們兩人一起做游戲，全心全意地愛著對方。廚師則像個貴族那樣出門打獵去了。

    他突然想起沒準有一天王子會希望和父親生活在一起，那他豈不是面臨殺身之禍了！于是他回來，抓住了姑娘說：“今晚等這孩子睡著了，你到他床邊去拿他那把劍插進他胸口，把他的舌頭和心臟取出來給我。要不然我就要你的命！”說完就走了。

    第二天回來，姑娘不但沒有照他的吩咐去做，還反問：“我為什么要殺一個無辜的孩子呢？他可從來沒傷害過任何人。”廚師又說：“如果你不按我要求的做，我就要你的命。”

    等他走了以后，姑娘讓人抓來一頭鹿殺了，取出心臟和舌頭放在盤子里。當她看到老頭走過來時，趕緊對小男孩說：“快躺下，用衣服蒙住自己。”那惡棍進門就問：“孩子的心和舌頭呢？”姑娘端著盤子遞給老廚師，可王子一把掀開被子，說：“你這個老壞蛋！為什么要殺我？我現在就定你的罪：變成一只黑卷毛狗，脖子上套著金項圈，你得吃燒紅的炭，直到你喉嚨里冒火為止。”剛說完，老頭就變成了一只黑狗，脖子上套著個金項圈不能亂動。王子命人拿來燒紅的炭火，黑狗只好往嘴里塞，直吃得喉嚨里往外冒火苗。

    王子站了一會兒，想起了母親，不知道她是不是還活著。他對姑娘說：“我要回到自己國家去。如果你愿意和我一起去，我會為你提供一切所需要的東西。”“唉呀，路那么遠，”姑娘回答說，“而且又是到一個陌生的國家，誰都不認識我，我去干什么呢？”她似乎不大愿意同去，可王子又不愿意就此分手，所以希望她變成一株美麗的石竹花帶在身邊。

    接著，王子出發了，那只黑狗只好跟在后面跑。王子來到囚禁母親的那座高高的塔樓，希望能有架長梯讓他能爬到頂上去，梯子就真的出現了。他爬到頂上朝下喊：“親愛的王后陛下，您還活著么？”王后回答說：“我剛吃完飯，這會兒還飽著呢。”王后還以為是那兩個天使呢。王子又說：“我是您親愛的兒子呀！以前你以為我被野獸吃了，可我還活著，我要救您出來！”

    他爬下塔樓去見父親。開始他讓人通報說自己是個獵人，問國王是否需要他做什么。國王說只要他精通狩獵，能捕獲獵物就行。那時候，這個國家還從來沒有過鹿，獵人答應去捕鹿，而且說王宮里要多少就捕多少。他把所有的獵手都召集到森林里，圍成一個大圈，自己站的那頭留了個缺口，然后說出他的希望，立刻就有兩百只鹿在包圍圈里四處奔逃。獵手們紛紛射殺，捕獲的獵物將帶來的六十輛大車都裝滿了。這是許多年來國王第一次捕到這么多獵物，他因此十分高興，下令第二天王宮上下都來參加盛大宴會，和他一起共享獵物。等大家都到齊了，國王對獵人說：“既然你如此聰明，坐到我身邊來吧。”可獵人回答：“國王陛下，您千萬要寬恕我無法從命，因為我不過是個普通獵人而已。”可國王堅持說：“你坐在我旁邊。”獵人就坐下了。他想到了最親愛的母親，希望國王身邊的近臣能提起她，問一問塔樓里的王后是否仍然活著之類的話題。這念頭剛出現，就聽到禮儀官說：“陛下，我們在此歡慶，不知塔樓里的王后怎么樣了？還活著沒有？”可是國王說：“別提起她！誰叫她讓野獸吃了我親愛的兒子！”獵人站起來說：“尊敬的父王陛下，我就是您的兒子，王后還活著，我也沒有被野獸吃了。是邪惡的廚師趁母后打瞌睡的時候把我偷走了，然后殺了一只雞，撒了一些雞血在她的衣裙上。”說著就將那只黑狗牽上前來，說：“這就是那個惡棍。”又叫人取來通紅的炭火，黑狗在眾目睽睽之下吞食炭火，直吃得火苗從喉嚨里往外竄。獵人又問國王要不要看看狗恢復本來面目，然后將這個希望說了出來。狗立刻回復到廚師原來的樣子：穿著白圍裙，手里拿著餐刀。國王一看到廚師，十分痛恨，立刻下令將他關進最深的地牢里去了。獵人又說：“父王，您是不是愿意看看將我扶養長大的那位姑娘？廚師曾要求她殺死我，否則要她的命，可她還是沒殺。”國王說：“我愿意見她。”兒子說：

    “尊敬的父王，我愿意讓她以一種美麗的鮮花的面貌來見您。”說著從口袋里掏出一枝漂亮的石竹花，國王從來沒見過比這更漂亮的花呢。兒子說：“我現在讓她恢復原形吧。”他將希望說出來，鮮花馬上變成了一個美貌的姑娘，世界上哪個畫家都無法畫出她的美貌來。