說罷，小傻瓜領著小老頭兒走進國王的酒窖里。小老頭兒走到一只只大酒桶跟前，喝呀喝呀，不停地喝，喝得腰身酸痛，天快黑的時候，他把酒窖里的酒全部喝干了。

    小傻瓜又一次提出要娶公主為妻，誰知國王一聽又火冒三丈：一個人人取笑的傻小子竟然想做我的女婿，真是癡心妄想！于是，國王提出了更加苛刻的條件：小傻瓜必須把這樣一個人帶到王宮來……他能吃完像山那么大的一堆面包。

    小傻瓜再次來到森林中他砍倒那棵老樹的地方。

    只見那里坐著一個漢子，腰帶把身子束得緊緊的，一副愁眉苦臉的樣子。“我吃了整整一爐黑面包，”他對小傻瓜說，“可我餓得太厲害啦，吃這點兒東西又能頂什么事兒呢？我的肚子還是空空如也，你瞧，要想不餓死，我就只好像這樣勒緊褲帶啦。”

    小傻瓜一聽欣喜若狂，便說：“起來！我帶你到一個地方去，到了那兒，你可以放開肚皮吃，吃得飽飽的。”

    小傻瓜把他領到了王宮。那里堆放的面包，看上去就像一座大山，是用全國運送來的面粉烤制的。

    從森林來的這個人開始吃起來，吃得津津有味，不到一天時間，那么大一堆面包就無影無蹤了。

    小傻瓜第三次提出要娶公主為妻，可國王卻再次推三阻四。

    這一次，國王提出要小傻瓜弄來一艘在海上和在陸地上都能行駛的船。“開著這樣一艘船來見我，”他說，“你就可以娶我的女兒為妻。”

    小傻瓜馬上動身又去了森林，找到了那位白發蒼蒼的小老頭兒。小老頭兒對他說：“我替你喝了那么多的酒，替你吃了那么多的面包，現在還要心甘情愿地送給你一艘水陸兩用船，我之所以為你做這一切，因為你曾經對我很友善。”

    于是，小老頭兒將一艘水陸兩用船送給了小傻瓜。國王見了這艘船，不好再阻止小傻瓜的請求。

    小傻瓜與公主舉行了婚禮。國王去世后，小傻瓜繼承了王位，把王國治理得繁榮富強。

    千皮獸

    千皮獸

    從前有個國王，他的妻子長著一頭金發，她的美貌在世界上是絕無僅有的。可不幸的是她病倒了，而且很快就要死了。她將國王叫到跟前說：“如果你想在我死后再娶，答應我一定要娶一個和我一樣美、一樣有一頭金發的女人。”國王答應了，王后便閉上眼睛死了。

    國王難過了很長時間，根本無心再娶。最后他的大臣們說：“不能再這樣下去了，國王一定要再娶一個，我們也好有個王后。”于是向四面八方派出使者，尋找和已故王后一樣美麗的姑娘。可是全國都找遍了卻沒有找到，偶爾找到一個漂亮的，又沒有王后那樣的金發，使者們只好空手而歸。

    國王有個女兒，長得和母親一模一樣，而且也是一頭金發，她一天一天長大了。國王看著她，覺得她無處不似已故的妻子，因而對她產生了強烈的愛。他對大臣們說：“我要娶我女兒，她就是我前妻的再現。我再也找不到有誰更像她了。”大臣們大驚失色地說：“上帝是禁止父親娶女兒的。犯這樣的罪不會有好結果，而且整個國家都會遭殃的。”

    公主得知父親的打算后更是震驚，可她希望能使父親改變主意。于是她對父親說：“在我答應你的要求之前，我必須得到三件衣服：一件像太陽那樣金光閃耀、一件像月亮那樣銀光四溢、一件像星星那樣明亮閃爍。除此以外，我還要一件斗篷，必須是用上千種不同動物的皮毛縫制的。你國度里的每一種動物都必須獻上一塊皮毛。”公主想：“這些都是不可能辦到的。這樣就可以讓父親改變主意了。然而國王沒有放棄，他吩咐手藝最巧的姑娘織那三件衣服……一件像太陽般閃耀、一件像月亮般流銀、一件像星星般璀燦；他還吩咐最優秀的獵人去捕捉每一種動物，然后取其皮毛縫制千獸皮斗篷。等一切準備停當，國王叫人在公主面前展開斗篷，說：

    “我們明天就舉行婚禮。”

    公主一看沒法讓父親回心轉意，便決定遠走他鄉。晚上，當人們都睡熟之后，公主從珠寶盒里取出一個金戒指、一個金紡輪和一個金線軸，然后將陽光、月亮和星星三件衣服等物裝進一只小匣子，用煙灰將手腳和臉涂得黑黑的，披上千獸皮斗篷出發了。她聽天由命地走了一整夜，來到一座大森林里。她累極了，便爬進一個樹洞睡著了。

    太陽出來了，公主還沒醒；中午了，她仍然熟睡著。這森林是一個國王的，那天他剛巧出來打獵，獵狗跑到樹洞口嗅了又嗅，然后圍著樹“汪汪”直叫。國王對跟來的獵手說：

    “去看看是什么野獸躲在那兒。”獵人去了之后回來說：“有頭奇怪的動物在樹洞里睡覺，身上的皮是上千種獸皮拼起來的。我們以前還從沒見過這種動物呢。”國王于是說：“試試能不能活捉。如果能就捆好讓我帶回王宮去。”獵手抓住了公主，姑娘驚恐萬狀地喊道：

    “我是個被父母遺棄的可憐的孩子，可憐可憐我，帶我走吧。”獵手說：“千皮獸，我看你在廚房里幫著掃掃爐灰還行。跟我來吧。”他們讓公主上了馬車，把她帶回了王宮，指著樓梯底下一間不透光的衣帽間對她說：“毛家伙，你住在這兒吧。”從此公主被派到廚房扛柴火、挑水、掃爐膛灰、拔雞鴨毛、揀菜、掏爐膛……，干各種又臟又累的活兒。千皮獸在那里度過了很長一段時間的悲慘生活。啊，美麗的公主，你現在都成什么模樣了！

    然而有一天，宮里開宴會，公主對廚師說：“能讓我上樓看一看么？只在門外看看。”

    “去吧。”廚師說，“不過過半小時你得回來掏爐膛灰。”公主拿起油燈回到自己那間斗室，脫下毛斗篷，洗凈臉上和手腳上的煙黑，她的美貌立刻大放光彩。她打開小匣子，拿出那件金光燦爛的衣服穿上，走進宴會大廳。人們紛紛給她讓路，盡管沒人認識她，可都覺得她有公主的氣派。國王走過來，伸手邀請她跳舞，心想：“我還從來沒見過這么美麗的人呢！”一曲終了時，公主向國王行了個曲膝禮。等國王抬頭再看時，公主已不知去向了。他召來站在宮門口的衛兵問，可誰都說沒見過。公主跑回了那間斗室，迅速脫下衣服，把臉和手腳重新涂上黑煙灰，穿上毛斗篷來到廚房掃爐灰。廚師說：“明早再掃爐灰吧，先給國王做一碗湯，我要上樓去看看。當心別把頭發之類的臟東西掉進湯里，否則我罰你挨餓！”廚師走了，千皮獸為國王做了一碗面包湯，這是她做得最好的一種，然后將她帶來的金戒指放到湯里。

    國王跳完舞，叫人把湯送去。他很愛喝那種湯，似乎以前從來沒有喝過這么好味道的湯。喝到最后，他發現了那只金戒指，簡直不敢相信。他命人去召廚師，廚師一聽國王召見，嚇得對千皮獸說：“準是你把頭發掉進湯里了。如果真是那樣，我非狠狠揍你一頓不可。”他來到國王面前，國王問他湯是誰做的。廚師說：“我做的。”國王又說：“不對，湯的味道比以前好多了，而且做法不同。”廚師回答說：“我承認湯的確不是我做的，是那個毛家伙做的。”國王說：“叫他來。”千皮獸來到國王面前，國王問：“你是什么人？”

    “我是個沒有父母的可憐姑娘。”國王又問：“你在我宮里有什么用？”她回答說：“我的作用就是讓人踢打。”國王接著問：“湯里的金戒指哪里來的？”“我不知道什么金戒指。”國王一看什么都問不出來，只好讓她回去了。

    不久，國王又舉行舞會。千皮獸像前一次那樣求廚師讓她上樓看熱鬧。廚師說：“去吧。不過過半小時你得回來做國王愛喝的那種湯。”她答應著跑回房間，迅速洗凈煙黑，換上那件如月光流淌般的衣服，像公主那樣走進了舞會廳。國王迎上前來，很高興又見到她。

    舞樂響起，他們一起跳啊跳，可等樂曲終了時，她又迅速消失了，快得連國王自己都沒看清她去了哪里。公主連跑帶跳地逃進自己房間，將自己又變成了毛乎乎的動物，跑回廚房準備國王的湯去了。等廚師上樓看熱鬧的時候，她悄悄地將金紡輪放進湯碗里。仆人將湯端給國王，他還像上次那樣愛喝。他召來廚師，他承認湯是千皮獸做的。國王又叫人把她召來，可她的回答還是和上次一樣，并且說她根本不知道金紡輪的事。

    當國王再次舉行舞會時，一切如前面兩次那樣發生了。廚師問：“毛家伙，你準是個巫婆。你總是往湯里放點什么，使國王格外愛喝你做的湯，不愛喝我做的。”可由于她的苦苦請求，廚師還是答應讓她上樓看，但必須在指定時間內返回。這次，公主穿上了那件星光閃爍的衣服來到大廳。國王又走上前來和她跳舞，心想她這樣更加漂亮了，并趁她不注意的時候往她手指上套了個戒指。國王命令延長舞曲，所以當一曲結束時，規定的時間已經超過了。國王想抓牢公主的手，可她掙脫了，迅速穿過人群不見了。她來不及脫下華麗的服裝，只是草草披上獸毛斗篷。匆忙中她也沒顧上把各個部位仔細涂黑，竟然有個指頭漏了涂。她急忙回到廚房給國王做湯，并且趁廚師不在時將金線軸放進湯里。當國王發現碗里的金線軸時，馬上召來千皮獸，發現了那只沒有涂黑的白晰的手指，并且看到了自己在跳舞時給她套上的戒指。他緊緊抓住這只手，公主想掙脫，斗篷開了一條縫，衣服上的星光立刻泄漏出來。國王抓住斗篷一拽，公主那金色的秀發頓時大放光彩。她站在那兒，婷婷玉立，再也無法躲藏了。等她洗凈煙黑，那份美更是無與倫比的了。國王說：“你就是我親愛的新娘，請別再離開我。”他們當時就舉行了婚禮，并幸福地生活著，一直到老。

    兔子新娘

    兔子新娘

    從前有個婦人，她帶著女兒住在一座漂亮的花園里，院子里種了許多卷心菜。冬天，有只兔子來到院子里偷吃卷心菜，mama對女兒說：“去把那兔子趕走。”小姑娘就出來對兔子說：“喂！兔子，你快把我們家的卷心菜吃光了。”兔子對小姑娘說：“小姑娘，來坐到我尾巴上來吧，我帶你上我家去。”

    小姑娘不肯。

    第二天，兔子又來吃卷心菜了。mama又對女兒說：“到院子里去把那只兔子趕走。”小姑娘就出來對兔子說：“喂！兔子，你快把我們家的卷心菜吃光了。”兔子對小姑娘說：

    “小姑娘，來坐到我尾巴上來吧，我帶你上我家去。”小姑娘還是拒絕了。

    第三天，兔子又來了，坐在卷心菜上面。mama對女兒說：“去把那兔子趕走。”小姑娘就出來對兔子說：“喂！兔子，你快把我們家的卷心菜吃光了。”兔子對小姑娘說：“小姑娘，來坐到我尾巴上來吧，我帶你上我家去。”小姑娘坐到兔子尾巴上，被帶到了很遠的兔子家。它對姑娘說：“現在動手燒飯吧，用青菜和小米，我去請來參加婚禮的客人。”接著，所有的客人都到了（誰是客人？我把別人告訴我的說給你聽吧：全是兔子！奶牛是牧師，為新郎新娘主持婚禮；狐貍是司儀，祭壇在彩虹下面。）

    姑娘十分難過，因為只有她是人。小兔子走來說：“開門開門快開門，客人們都很有興趣。”被當成新娘的姑娘一言不發地抽泣起來，兔子走了出去。它再回來時又說：“開飯開飯快開飯，客人們肚子都很餓了。”新娘還是一聲不吭，顧自流淚，兔子又走了。它第三次回來時對小姑娘說：“揭開鍋蓋快揭開，客人已經不耐煩。”新娘沉默著，兔子又出去了。

    于是姑娘將自己的衣服套在一個稻草人身上，給它一把勺子裝成攪拌鍋里煮的東西的樣子，然后把它擺在鍋邊，自己回家找mama去了。小兔子又回來喊：“快開飯，快開飯！”然后站起來，對著新娘就是一拳，結果把稻草人的帽子給打掉了。

    小兔子發現這不是它要的新娘，十分難過地離開了那里。

    十二個獵人

    十二個獵人

    從前有個王子，有個未婚妻，他非常愛她。有一次，他正和姑娘高高興興在一起，傳來國王病重的消息，并說國王想在死前再見王子一面。于是他對姑娘說：“我現在必須離開你。我給你一個戒指作紀念，等我當了國王就回來娶你。”他騎上馬走了。他來到父親身邊的時候，父親已生命垂危，父親對他說：“最親愛的兒子，在我死前，我想見你一面。請你答應我按照我的意愿結婚。”他還向他說明他應該娶某公主為妻。兒子十分悲痛，不加思索地答應說：“好的，親愛的父親，我一定照您的意志去做。”不一會兒，國王就閉上眼睛去世了。

    王子就此繼承了王位。喪期過后，他按照對父親的承諾，派人去向那位公主求婚，他的求婚被接受了。當他的第一個未婚妻聽到這消息后，對他的不忠感到十分難過，幾乎要氣死了。父親問她：“我最親愛的孩子，你怎么這么悲傷？你要什么我都會給你的。”她想了想說：“親愛的父親，我要十一個和我的相貌、體態和身材都一模一樣的姑娘。”父親說：

    “只要可能我就滿足你的愿望。”于是派人到全國各地找，直到找回十一個相貌、體態和身材都和他女兒一樣的姑娘。

    他們來到國王的女兒跟前，她早已要人做了十二套相同的獵裝，讓那十一個姑娘穿上，然后自己穿上最后那套。她告別父親，和十一個姑娘騎著馬來到她十分鐘愛的未婚夫的宮殿前。她問他那里是否需要獵人，是否能讓她們十二個人都在他宮里供職。國王沒有認出來，看到他們都那么英俊，便說：“行。”并表示他很愿意全部接納他們。從此他們便成了國王十二個獵人。

    國王有只神奇的獅子，能識破所有偽裝的人和事物。有天晚上，獅子對國王說：“你以為你雇傭了十二個獵人是嗎？”“是啊，他們的確是十二個獵人。”國王回答。可獅子接著說：“你錯了，她們是十二個姑娘。”“這怎么可能？你能證明嗎？”獅子回答說：“可以。只要你叫人在廳里撒些豌豆，你馬上就可以看出來……男人腳步穩健，從豌豆上踩過去動都不會動；可女人腳步輕，一步一跳的，拖著步子，會踩得豆子到處亂滾。”國王認為這辦法不錯，就讓人去撒豌豆。

    但是國王的一個仆人和獵人們很要好，當他聽說要考驗他們時，就去把他聽到的告訴了獵人，而且說：“獅子想讓國王相信你們是女的。”

    公主感謝他，然后對姑娘們說：“你們要裝出有力氣的樣子，重重地踏在豆子上。”第二天早上，國王叫十二個獵人來，于是她們來到撒了豌豆的前廳里。她們邁著穩健有力的步子，堅定地踏在豆子上，所以豆子一顆都沒亂滾。她們走后，國王對獅子說：“你騙了我，他們和男人一樣地走。”獅子說：“有人已經告訴她們你要試驗，所以使足了力氣。你讓人拿些紡車擺在前廳里，她們準會十分高興地走過去。這是男人們不會感興趣的東西。”國王覺得這個建議很好，于是讓人在前廳里擺了幾部紡車。

    但那個喜歡獵人們的仆人又將這一計劃告訴了她們。等只剩下她們時，公主對那十一個姑娘說：“克制一點，不要回頭看那些紡車。”第二天，國王召見十二個獵人。她們走過前廳時，對紡車看都沒看一眼。國王又對獅子說：“你又騙了我一次，他們是男人，因為他們連看都不看紡車。”可獅子回答說：“她們已經知道你要考驗她們了，所以克制住自己。”

    可國王不愿意再相信獅子的話了。

    十二個獵人總是跟隨國王外出打獵，國王越來越喜歡她們了。有一次她們在外面打獵時聽說國王的新娘要到了。真正的新娘一聽，難過得暈倒了。國王以為他親愛的獵人出了什么事，于是跑過來想拉她一把，結果把她的手套拉掉了。他看到了自己給第一個未婚妻的戒指，于是仔細端詳她的臉，終于認出了她。他十分感動地吻了吻她。她睜開眼睛便說：“你是我的，我也是你的，世界上誰也別想改變這一點。”于是國王派人去告訴另一個新娘他已經有妻子了，請求她回自己國家去；還說一個人既然找到了舊鑰匙，就沒必要再配新的了。

    他們當時就舉行了婚禮，獅子也重新受到了寵愛，因為它說的畢竟是真話。

    約麗丹和約雷德爾

    約麗丹和約雷德爾

    很久以前，在一個茂密的大森林里，有一座古老的城堡，城堡里住著一個老巫婆。她白天變成一只貓頭鷹到處飛來飛去，有時又變成一只貓在附近四處竄動，晚上她又變回到老太婆。每當有年青人走進城堡一百步以內，他就會被定下來，一步也不能移動，直到她來才能將他釋放；當有漂亮的少女走進這個范圍，她們就會被變成鳥兒，然后老巫婆會把她放進一個鳥籠，掛進城堡里的一間房間里。在這座城堡里已經掛著七百個這樣的鳥籠，里面關的全是這種美麗的鳥兒。

    當時有一位少女，名叫約麗丹，她長得比人們看到過的任何少女都美麗。有個叫約雷德爾的牧羊少年非常非常的愛她，她們很快就要結婚了。有一天，因為想避開人們單獨在一起談心，二人便來到森林里，一邊散步，一邊交談。走著，走著，突然看到前面有座城堡，約雷德爾說：“我們得小心一點，不要太走近那座城堡。”夕陽的黃昏是美好的，落日的余輝穿過蔥蔥郁郁的林梢，灑落在長長的樹干上，與綠色的樹冠交相輝映。高高的白樺樹上，斑鳩咕咕地叫著，像唱著一首首哀怨的歌。

    約麗丹坐在草地上，凝視著落日，約雷德爾在她身邊坐了下來。不知為什么他們感到一陣恐慌、心緒不安，覺得他們好像彼此就要永遠分離似的。他們默默無言地互相依偎著，又走了好一段路，等他們回過頭來想尋來路回家時，才發覺他們已經迷路了。

    太陽很快就要落山了，有一半已經被遠山遮去。待約雷德爾驀然回頭從樹叢中看過去時，才發現他們已在不知不覺中走到了城堡的舊城墻下面，他嚇得縮微做一團，臉色蒼白，身體不停地發抖。身后約麗丹卻唱起歌來：

    “柳樹枝頭歌飄忽，

    斑尾林鴿低聲哭，

    嗚呼！咕，咕，咕！

    失去愛侶形單孤，

    悲痛哀悼向誰訴，

    嗚呼！咕，咕，咕！”

    唱到這兒，歌聲突然停了下來，約雷德爾轉過身想看看是怎么回事，卻看到約麗丹變成了一只夜鶯，她的歌聲也變成了悲哀的夜駕叫。此刻，一只眼睛冒著火焰的貓頭鷹圍繞著他們飛了三圈，叫了三聲“嘟呼！嘟呼！嘟呼！”聽到這聲音，約雷德爾馬上被定住了，他像一塊石頭一樣站在那兒不能哭泣，不能說話，手腳也不能動彈。這時，太陽已完全消失在天邊，黑夜降臨了。那只貓頭鷹飛進樹林，不一會一個老巫婆走出來了，她那尖瘦的臉上毫無血色，眼睛里閃著陰森的光芒，尖尖的鼻子和下巴幾乎快連在一起了。

    她咕噥著說了些什么，馬上抓住夜鶯離去了。可憐的約雷德爾看見夜鶯被抓走了，他能做什么呢？他站在那兒根本就不能移動分毫。過了一會兒那老巫婆又回來了，用嘶啞的聲音唱道：

    “失去自由的人如囚犯，

    她命中注定有此難，

    待在這兒吧，睜大眼！

    一旦魔法把她纏繞，

    咒語便已在她身上應驗，

    快走吧！待在這兒亦枉然！”

    巫婆唱到這里，約雷德爾忽然發現自己又能動彈了，他馬上跪在巫婆面前，懇求她放回他心愛的約麗丹。但巫婆卻說，他再也別想見到約麗丹了，說完就離去了。他祈禱，他哭泣，他傷心，可一切都是徒勞的，他嘆道：“哎――，我可怎么辦呀？”

    他沒有回到自己的家，而是來到了一個陌生的農莊，受雇為別人牧羊。他整天想著他的約麗丹，多次到那座可恨的城堡附近繞圈子，希望能救出他的心上人，可又不敢走近。終于有一天晚上，他夢見自己發現了一株美麗的紫紅色花朵，花的中央嵌著一顆閃閃發光的大珍珠，他采下這朵花捧著它走進了城堡；他又夢見凡是用這朵花碰過的每一樣東西都從魔法中解脫出來了，他找到了心愛的約麗丹。

    當他醒來后，約雷德爾開始翻山越嶺漫山遍野地尋找夢中見到的美麗花朵。他整整找了八天，卻一無所獲。第九天清晨他終于找到這朵美麗的紫紅色花朵，花兒中間滾動著一顆大大的晨露，就像一顆閃閃發光的大珍珠。

    他小心翼翼地把花采了下來，捧著花不分晝夜地趕到了那座城堡。當他走近離城堡不到一百步的地方，他沒有像以前那樣被定住，竟還能動彈，于是他徑直走到城門前。

    約雷德爾用花碰了碰門，門一下子就彈開了。看到這情況，他非常高興，信心頓時倍增。進了大院后，他聽到了許多鳥兒的叫聲，仔細聽了一會兒，他來到了巫婆待的房子。房子里有七百個鳥籠，籠子里關的七百只鳥都在啼叫。巫婆看到約雷德爾時非常憤怒，竟大聲咆哮著撲了上來，到了離約雷德爾兩米的地方，她卻無法再接近他一步，因為他手中的花朵保護著他。約雷德爾掃視了一下籠子里的鳥兒，哎呀！好多鳥籠里都是夜鶯，怎樣才能找出約麗丹呢？正在他想著該怎么辦的時候，那老巫婆取下一個鳥籠向門外逃去，他立即向她猛沖過去，用花向那鳥籠碰去。這一碰，他的約麗丹馬上站在了他的面前，她伸出雙臂挽住了約雷德爾的脖子。她看起來還是那么漂亮，還是和在森林里一起散步時那么美麗。

    隨后，約雷德爾用那紫花碰了其它所有的鳥，她們跟著都恢復了少女的原貌。她們一起向他道謝。與她們一一告別后，約雷德爾帶著他親愛的約麗丹回到了自己離開已久的家，他們結婚后在一起過著幸福的生活。