9 理解

    瑞特感到很安心。雖說自己早已過了要在母親懷里尋找安慰的年紀，但他還是十分貪戀母親的味道。他一邊輕柔地為母親拭去淚珠一邊問道:“mama，你過得好嗎？羅斯瑪麗過得好嗎？”斯嘉麗從未聽到過瑞特用這樣的語氣和自己說話，輕柔地，小心翼翼的，卻又是尊敬的。

    巴特勒太太哽咽著，她實在不能自已。自從瑞特被驅逐，她便再沒見過自己的兒子，由于自己的丈夫的干擾，一開始她甚至得不到他的一點兒消息。他走的時候一點兒錢都沒拿呀！要是他冷了餓了生病了可怎么辦？外面這樣亂，要是他待在哪里永遠也回不來了可怎么辦。

    “我過得很好，你meimei也是。只是你，受苦了吧。你現在住在哪里？錢夠用嗎？吃得好嗎？睡得如何？……”巴特勒太太雙手仔細撫摸兒子的臉龐，想到他這些年過得或許不好她的眼淚便又下來了。“你長大了，瑞特。”

    瑞特輕輕喚了母親一聲，將她的手握在自己的手里。“我過得很好，mama，別擔心我。我到了外面簡直如魚得水，比在家里更快活呢。我目前是哪里都會去，沒有固定的住所，但平常會在亞特蘭大。我要出一趟遠門，所以在走之前得看看你。”

    “你要去哪兒？瑞特？”

    “恩……你知道的，生意上的事。”瑞特后悔提起這事兒來，他不想讓母親擔心。

    “你去哪兒？” 母親問他。

    瑞特猶豫了一下，說道:“華盛頓。”事實上他可以撒謊，說自己要去新奧爾良或者休斯敦。但他沒有，他不喜歡撒謊。

    “上帝！全是北方佬的地方？”

    他點點頭。

    巴特勒太太感到心臟跳得快了許多。“這很危險，瑞特。況且封鎖線……”

    瑞特咧嘴笑了笑，打斷了她。“mama，我可是有著精明的頭腦的。我是為這些事而生的，我喜歡現在的生活。我不屬于這里，你知道的mama，我屬于外面的世界。況且，當一個文明被毀滅的時候，當一個文明被重構的時候，總是像我這樣的人出場的時候。對我來說，這是個大干一場的好機會啊。”

    巴特勒太太想要說些什么反對的話來，瑞特先一步岔開了話題。于是她和兒子又聊了些瑣碎的事，她什么都說，想起什么說什么。她不知道下次再見又是什么時候。她問他這些年去了哪里，問他想不想自己，問他還記不記得自己為他栽在門前的橡樹，問他還喜不喜歡吃牛rou，問他有沒有喜歡的女孩兒，問他什么時候成家，問他……她不停的問，不停的說。而瑞特一直微笑著回答母親的幾乎每一個問題。

    就在斯嘉麗腿都麻了不能動彈的時候，他們終于有了道別的跡象。

    瑞特將母親扶上馬車，巴特勒太太將頭伸出來，他們互相親吻臉頰。“mama。”瑞特忽然喚道。

    “怎么了，孩子？”

    “你和父親是相愛的嗎？”

    巴特勒太太很是驚訝，她愣了幾秒，但當她想回答這個問題時瑞特已經不想知道答案了。“代我向羅斯瑪麗問好。再見，mama。”話音剛落，馬車已經駛出好遠。瑞特看著馬車越行越遠，忽然生出幾分感慨。眼下時局還不算太遭，這次出海之前來看看母親，也算了了一件心事。只是他原本以為見到多年未見的母親或許能讓自己的心靜下來，像個孩子那樣將煩惱忘卻，然而似乎行不通。一直以來他都很尊敬母親，不過說句實話，他仍是覺著母親有著南方傳統女性的短淺見識。

    他抬頭望了望天上的月亮。今晚的月亮真圓啊。他想。瑞特牽著馬，決定走回住處，他現在想散會兒步。于是他便迎著月光，踏在銀白的石子路上向著路的盡頭走去。馬蹄“噠噠”地響著，他想起斯嘉麗來。斯嘉麗小時候和他小時候真是相像啊，那么調皮，不守規矩，而且機靈。她對他來說是特別的，這些年來他從未和別人談起過斯嘉麗，這是他心底的秘密。那女孩兒的綠眼眸總是會在不經意間出現在自己的腦海中，他確實挺喜歡她的。

    不過時間總是會緩緩流走，他的小寶貝一年前已經嫁了人呢。現在也不過十八歲，瑞特心想，還是個小丫頭呢。有多久沒聽她叫自己瑞特哥哥了呢？啊，她叫得多甜呀。不知道她現在如何了，過得好不好，查爾斯這個蠢貨竟也真的好運娶到了她。

    ……

    斯嘉麗待瑞特走遠才緩緩從樹下隱蔽處出來，她敲敲揉揉自己的腿好讓血液循環。接著她抬頭望了望天上的月亮。今晚的月亮真圓啊。她想。她迎著月光，踏在銀白的石子路上向著路的另一頭走去。她的心比往常任何時候都要靜。她想起小時候對瑞特的印象來，每一年每一年她都期待著他的到來，因為他是個有趣的大人呀。斯嘉麗想起小時候和他抱怨過很多事兒，她說過討厭鬼蘇艾倫總是告自己的狀，說到黑mama總是嚴厲管教自己，說到塔拉的紅土地太無聊，說到舞會上哪家姑娘顯得有些蠢……他總是饒有興趣地專心致志地聽自己說話。他給他出點子，讓她捉弄蘇艾倫，說以后帶她去外面的世界，說誰也不如他的斯嘉麗漂亮聰明……

    可瑞特從沒和我說過他的煩心事呀，關鍵是，他也是會有煩心事的啊。這應該是個很顯而易見的事情，我卻忽略了這么久這么久。

    當斯嘉麗回到尤拉莉姨媽那兒的時候發現尤拉莉姨媽正在門口等著她。她絮絮叨叨，說女孩子不應該在這個時候出門，說要是斯嘉麗出事了她可沒法向愛倫交代之類的話。斯嘉麗回到房間時韋德已經睡了，普里茜也趴在他身邊。斯嘉麗叫醒了普里茜讓她回屋睡覺去，普里茜迷迷糊糊的離開了。斯嘉麗看著自己的孩子韋德，忽然生出一分憐惜之情。

    第二天一早，斯嘉麗便向尤拉莉辭行，乘當天的火車回塔拉了。尤拉莉姨媽反復說著舍不得她的話，差點兒還哭了起來，經姨夫勸住了。

    回塔拉之后斯嘉麗被母親照顧得很好，所有人都覺得這樣換了環境之后斯嘉麗的病好了，但愛倫看出了蹊蹺。斯嘉麗的笑容少了很多。其實這在她結婚之后是不稀奇的事，只不過關鍵在于她現在連難過或者哭泣也少得多。大多數時候她變得沉默寡言，面無表情，仿佛一直在想些什么。但有一種情況例外，那是當亞特蘭大來信的時候。玫蘭妮來了很多封信讓斯嘉麗去亞特蘭大。愛倫最終同意了，斯嘉麗便又將她的黑色寡婦衣服和帶黑紗的帽子塞進了行李箱，帶著韋德和普里茜去了亞特蘭大。

    作者有話要說：　　這一章寫斯嘉麗開始意識到自己應該對瑞特有所了解并初步理解，并且斯嘉麗也應該從心境上有些許成長。看的時候覺得瑞特和斯嘉麗兩人最終不能走到一起有一個很重要的原因是瑞特了解