“人家是大韓帝國，要的不高，怎能顯示出人家的身價(jià)。”蘇遠(yuǎn)閑閑地縮回手，事不關(guān)己地再次喝了口茶水。

中年人很想不理會(huì)這個(gè)小鬼的，但是看看一臉迷茫的亨利和中年人，就知道這兩人壓根沒有好好聽。中文翻譯本身會(huì)的人就不多，現(xiàn)在局勢(shì)被這個(gè)死小鬼牢牢控制著，他狠狠瞪了卷發(fā)青年一眼，終于無力妥協(xié)了：“照你說的，三倍！現(xiàn)在，立刻！馬上！給我翻譯去！”

蘇遠(yuǎn)笑瞇瞇地看了他一眼，“先生，您將來一定會(huì)為您現(xiàn)在的決定感到激動(dòng)的，這是我翻譯過最便宜的一場會(huì)議了。”

不等中年人說什么，蘇遠(yuǎn)轉(zhuǎn)身走到了卷發(fā)青年的座位前面，拿過話筒就開始侃侃而談：“抱歉剛才那位先生，我們這邊的翻譯出了點(diǎn)小問題。那個(gè)數(shù)據(jù)不是全年的數(shù)據(jù)，是統(tǒng)計(jì)學(xué)家經(jīng)過長年研究而得到的數(shù)據(jù)。還有剛才上一位先生的發(fā)言，有個(gè)小小的問題我糾正一下……上上一位先生的發(fā)言，‘我們一次又一次的發(fā)現(xiàn)，研究過程所產(chǎn)生的沒有用途的真理，實(shí)際上對(duì)人類實(shí)踐活動(dòng)具有最重要的意義’這段話所引用的是著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者赫伯特西蒙的言論……”

隨著蘇遠(yuǎn)的話語，中年人的神情從訝然到激動(dòng)再到不可思議，自己漸漸陷入到這個(gè)同傳的翻譯節(jié)奏當(dāng)中了。這種風(fēng)格簡潔明快，不拖沓，而在數(shù)據(jù)或者引用他人著作言談的地方，卻又無比的翔實(shí)準(zhǔn)確。他不由地想起一個(gè)朋友曾經(jīng)說過的話語：“同傳和高端同傳，差別在哪里，不是大方面，只是點(diǎn)點(diǎn)滴滴的小細(xì)節(jié)和對(duì)各方知識(shí)的掌握程度。”

一個(gè)人能夠準(zhǔn)確翻譯出發(fā)言人的話語，這是合格的同傳；一個(gè)人能夠準(zhǔn)確翻譯理解，并完整表達(dá)出發(fā)言人的意思，這是資深同傳；一個(gè)人能夠?qū)Ω鞣N知識(shí)順手拈來，并隨時(shí)可以替發(fā)言人想不到的地方打上牢固的補(bǔ)丁，這才是真正的高端同傳。

高端同傳的境界，中年人一直不得而知，但今天他似乎知道了。一個(gè)人只是坐在那里，邊聽邊說，明明應(yīng)該是很緊張的翻譯場景，卻硬是被弄出了一種悠閑度假的感覺。原本期待中的掌控全場、舍我其誰的陣勢(shì)，通通沒有。所以這種最平靜的自然，才是真正的——高端同傳嗎？

蘇遠(yuǎn)噼里啪啦翻譯了一大通，忙中偷閑地喝了口茶水，抬頭卻看到中年人還在愣愣地瞅著他，像是看一個(gè)怪物。

他把耳機(jī)稍稍離開了嘴邊，笑瞇瞇問了一句：“你怎么還在這里？是不是覺得我的水平還可以，打算漲價(jià)了？”

“再見！”中年人開口、轉(zhuǎn)身、關(guān)門，三個(gè)動(dòng)作一氣呵成。

中英同傳這邊出現(xiàn)的小問題，在蘇遠(yuǎn)的解說下安穩(wěn)度過。會(huì)議也終于可以繼續(xù)進(jìn)行了，見到中年人離開，卷發(fā)青年立時(shí)不甘寂寞起來：“我剛才翻譯怎么啦？哪里有問題了！”

這次沒用蘇遠(yuǎn)開口，黃發(fā)青年和中年人同時(shí)狠狠瞪了他一眼：“閉嘴！”

66

66、066所謂釣魚...

離開的組織者雖然看的心潮澎湃,但終究是個(gè)外行人,屬于外行看門道的范疇。而在這間小小的傳譯室里面,黃發(fā)青年和中年人雖然表情看似平靜,實(shí)則內(nèi)心已經(jīng)驚濤駭浪了。

大家都是圈內(nèi)人，水平高低自然看的更加清楚明了。眼前這個(gè)人看著年紀(jì)不大，但是同傳的水平卻已經(jīng)高出兩人幾個(gè)段數(shù),甚至可以算是讓人仰望的存在了。

只是，這么天才的人,為何先前沒有聽到一點(diǎn)點(diǎn)的風(fēng)聲？中年人和黃發(fā)青年正皺眉思索著，就聽到那邊卷發(fā)青年不服氣地冒出這么一句話。

“你眼睛沒問題吧？！”中年人盯著卷發(fā)青年,低聲呵斥：“你這樣的水平，有什么資格和人家叫板？！”中年人不好意思說,連我都差得遠(yuǎn)了,更何況你？！

“他辣白菜吃多了！”黃發(fā)青年冷哼一聲，“這人是誰介紹過來的？一會(huì)兒好好和引薦人說道說道，別為了這么個(gè)不相干的人，把自己的推薦名聲都弄壞了！”

“我有什么不知道的。”卷發(fā)青年依舊梗著脖子，“我干這份工作都一年多了，以前在國內(nèi)那會(huì)兒，誰不認(rèn)識(shí)我！”

幾人之間的激烈談?wù)撎K遠(yuǎn)也聽了一句半句，聞聽卷發(fā)青年這話，回頭笑笑：“經(jīng)驗(yàn)都是慢慢積累的，他自己慢慢就會(huì)知道了，你們也不用那么激動(dòng)，將來矯枉過正就不好了。”

黃發(fā)青年聽聞這話，覺得很有道理，連連點(diǎn)頭贊同。中年人聞聽這話，卻是無聲地嘆了口氣：對(duì)于他們這種工作，一點(diǎn)點(diǎn)的失誤都有可能葬送自己的職業(yè)生涯。更何況是像卷發(fā)青年這種連續(xù)不斷的犯錯(cuò)且死活不改？

眼前少年這話看似是等待他自己的醒悟，以圖東山再起。但實(shí)際上，恐怕等待這位卷發(fā)青年的，不是醒悟之后的金光大道，而是醒悟之前就被各大會(huì)議組織者拖入黑名單了。就如同這次的組織人，相信下次再舉辦這樣的活動(dòng)，他絕對(duì)不會(huì)再考慮卷發(fā)青年。

有些行業(yè)，允許犯錯(cuò)，允許改正。但有些行業(yè)，一旦犯錯(cuò)就是步履維艱，比如眼前這位。中年人想到這里，自己都有些神情蕭瑟了，他看了卷發(fā)青年一眼：“你好自為之吧。”說完這話，又抬頭看了看正在工作的少年，恰好對(duì)方也望過來，兩人視線接觸，少年流露出一個(gè)心照不宣的笑容，中年人卻莫名覺得有些發(fā)冷。

這人——到底是從哪里冒出來的怪胎？

蘇遠(yuǎn)并不知道中年人心底轉(zhuǎn)過這么多陰謀論的念頭，他之所以說出那么一段話，想法并不復(fù)雜：誰又不是誰爹媽，干嘛非要慣著他？在蘇遠(yuǎn)看來，中年人和黃發(fā)青年雖然說話不好聽，但兩人的提醒已經(jīng)算是善意。他還不知好歹，那就讓他不知好歹下去唄。

蘇遠(yuǎn)工作的這一會(huì)兒，席位上的中英兩國人只覺得換了個(gè)翻譯之后，原先那種總覺得不連貫的感覺終于消失了，所有的代表發(fā)言突然變得可愛起來。通俗的地方，大家會(huì)心一笑，高深的地方，也變得形象而生動(dòng)，通俗易懂，這才像是個(gè)國際會(huì)議論壇的樣子嘛！

列席的眾人一片贊嘆滿意，傳譯室里則是另一個(gè)場景了。在蘇遠(yuǎn)發(fā)話之后，黃發(fā)青年和中年人都回到了自己的座位上，任由卷發(fā)青年自己在那里傻坐著。

“這個(gè)地方原來還可以這樣翻譯啊？”黃發(fā)青年喃喃自語，手底忍不住地刷刷記下幾筆。旁邊的中年人聽著聽著，也有些陷入了進(jìn)去：“怪不得以前我翻譯到理論的地方，總是感覺生澀，原來還可