用說了！這件事到此為止！」林媽媽起身往外走，林啟蔚連忙追出去：「媽！你聽我說！媽！」

陳翰呆坐在椅子上，腦中一片空白。從幼時到念國中，都是和族人在一起，不曾感覺有什麼不對。部落裡雖然有少數漢人，大家也是和睦相處，沒有發生過衝突。直到上了高中，和外界有更多接觸，他忽然發現歧視無所不在。有時或許對方並非有意，但一聲「蕃仔」就足以讓他感到刺耳。他慢慢察覺原住民身份彷彿是一種原罪。只是他從沒想過會有這麼一天，血統竟然成為感情絆腳石。

從他出生那天開始，就注定是泰雅族人，這是無法選擇的。陳翰不明白，這究竟有什麼錯呢？為什麼必須忍受異樣眼光？他用上牙咬住下唇，強忍著沒讓眼淚掉下來，但心已碎成一片一片。

林啟蔚在咖啡廳外拉住媽媽：「媽！你別這樣，原住民有什麼關係呢？」

「你不要勸我！早知道他是泰雅族，我根本不會來。」

「泰雅族有什麼不好？這有什麼問題嗎？」

「就是不行！不要說同性戀，就算他是女人，只要是原住民，我就反對！」

「我不明白，難道我們家跟原住民有仇嗎？」

「你還敢說？瞞著我偷偷跟原住民交往！那些人都是酒鬼，胸無大志，整天只知道喝酒。你跟那種人交往，只會越來越墮落。」

林啟蔚覺得媽媽很不講理，但又不敢明著指責她，只能試著委婉解釋：「不是這樣的。原住民也有很多人是好的。陳翰是我的助手，他好不好我最清楚。他工作非常認真，連我們經理都經常讚美他。」

「你喜歡他，當然覺得他什麼都好。我不相信一個生蕃能好到那裡去！」

生蕃這倆字讓林啟蔚倍覺刺耳。「你這是種族歧視？」

「什麼種族歧視？」林媽媽火氣更大：「你竟敢這樣批評我？」

「難道不是嗎？要不然你為什麼一聽到原住民就翻臉？」

「不是我要翻臉，而是你太不懂事。別說我反對，你爸也不會贊成。」

「媽！我們就事論事，你講講道理好不好？」

「你說什麼？」林媽媽有如火山爆發：「你說我不講理？你竟然為了那個生蕃責怪媽媽不講理？好啊！他那麼好，你跟他在一起，不要回家了！你乾脆跟他一起搬到南澳，一起去做蕃仔。你可以不要我這個媽媽，我也沒你這個兒子！」說著，怒氣沖沖離開。

林啟蔚快步上前攔住林媽媽：「我不是這個意思，你聽我說啊！」

「不要說了！什麼都不要說！除非你跟他分手！」

林媽媽一個勁往前走。林啟蔚擋在林媽媽面前，一路倒退試圖解釋：「媽！你別這樣！我不是這個意思。我只是想讓你明白，陳翰他真的很好。他很善良，工作又認真。無論公事私事我們都合得來，我們之間……」不知不覺退到人行道邊緣。林啟蔚沒留神，踉踉蹌蹌跌到馬路上，腳步還沒站穩，就見一輛汽車疾駛而來。

陳翰付了咖啡錢，非常沮喪走出咖啡廳，卻見一輛汽車就要撞上林啟蔚。陳翰驚呼：「啟蔚哥！」直覺反應飛奔而上，推開林啟蔚。汽車駕駛也察覺有狀況，馬上緊急煞車，但還是晚了一步，紮紮實實撞上陳翰。陳翰被撞倒在地，當下暈了過去，鮮血從傷口和嘴角流出來。

☆、13

(簡體字版)

林啟蔚被陳翰推開后，連退幾步跌在地上。眼見陳翰被車撞倒，林啟蔚立刻起身沖到陳翰身邊：「多勞！你怎么樣？多勞！你聽見我說話嗎？多勞！」陳翰完全沒有任何反應。林啟蔚告訴自己一定要冷靜，隨即拿出手機撥打119。

救護車把林啟蔚和陳翰送到醫院。林啟蔚只是皮rou傷，問題不大。陳翰照過X光之后，又被送進急診室。林啟蔚和林mama在急診室外焦急等待。林啟蔚坐在椅子上，兩眼無神。淚水一滴滴落下，他卻毫無感覺，不知道自己已經淚流滿面。他寧愿此刻躺在病床上接受急救的人是自己。他已經認定這輩子要跟陳翰長相廝守，如果陳翰就這樣離去，他無法想象往后日子里，自己要如何一個人走下去。

林mama對陳翰印象不差，只是不能接受他跟兒子交往。眼看他為了救林啟蔚被撞傷，林mama心中也很不舍。見兒子如此魂不守舍，林mama既心疼又著急，不禁埋怨自己剛才太沖動。

時間一分一秒過去。林家母子如坐針氈，期盼醫生或護士快點出現，給他們一個讓人放心的答案。

兩人苦候半個多小時，醫生和護士終于從急診室里走出來，林家母子趕緊上前了解狀況。醫生帶來好消息：「初步檢查他狀況還不錯。幸好撞擊沖力不是很大，他身子也夠硬。不過我建議最好住院觀察兩天，進一步檢查比較保險。」

林啟蔚總算放下心中一塊大石：「好的！謝謝醫生。」隨后林啟蔚跟著護士辦理住院手續，把陳翰轉到單人病房。

知道陳翰傷勢無礙，林家母子落下心中大石，又開始繞回原話題。林啟蔚依然不放棄：「原住民沒有好或是不好，好壞跟族群無關，那是個人問題。任何族群都有好人、壞人。我愛陳翰，愛的是他這個人，不是他的身家背景，不是他的部落族群。」

「不管怎么說，原住民就是原住民，這是事實，無法改變。」

「為什么要改變？他就是原住民，他就是泰雅族，那又怎么樣呢？」

「那他就不能跟你交往！」

「說到底還是種族歧視嘛！」林啟蔚實在不明白這種根深柢固的歧視究竟有什么道理：「西方人瞧不起我們黃種人，我們又瞧不起原住民，這算什么？你瞧不起陳翰是原住民，可剛才卻是陳翰救了你兒子。如果你還是堅持認為原住民配不上你兒子，那我很想知道，原住民是不是也沒有資格救你兒子？」

林mama有點心虛。在咖啡廳的時候她已經發現陳翰是好孩子。如果他不跟兒子談戀愛，只是做朋友，她會非常樂意見到兒子有一個這么乖巧懂事的朋友。但她實在不能接受兒子是同性戀，而且對象是原住民。「我很感激他救了你，我們可以想辦法報答他，這跟你們能不能交往是兩回事。你不要把感激和愛情混為一談。」

「我同意，感激和愛情不能混為一談。但現在混為一談的人是你不是我！我不是因為感激才跟陳翰交往，而是陳翰因為愛我，所以拼了命來救我，你不能倒因為果。反過來說，」林啟蔚走到病床邊，彎下腰拉起陳翰雙手，貼在自己臉頰上：「如果陳翰有什么危險，我也會不顧一切去救他。因為我真的愛他。跟他在一起，我很快樂。就像你年輕的時候和爸爸談戀愛一樣，你也會想跟爸爸白首偕老，不是嗎？」當陳翰躺在急診室病床上