到工作崗位上之后，她的其中一項重要的工作，就是代表京大，承接了許多的翻譯工作，有需要跟其他專業(yè)合作翻譯的專業(yè)領域頂尖學術(shù)論文理論成果，有普遍些的海量外國名著刊物，也有一些時效性比較強的新聞素材之類的。

    可以說，跟后世數(shù)量眾多的具備外語甚至是二外語言能力的人才數(shù)量比起來，在當下這個七十年代末的華國，能夠真正出色的完成這些翻譯工作的，真的也沒多少人。

    與大量的需要被翻譯修訂的工作量相對應的，是翻譯人才的稀缺，以及沒有計算機幫助，只能靠人工一點點完成大量工作的巨大難度。也就是在這個時候，古明妍被林白老師納入到了他們的工作小組，老師知道她的水平，希望她能加入進來，承接一部分的翻譯工作。

    盡管不是外語學院的人，盡管自己只是跟著老師摸索著學習了幾門外語，但既然老師肯相信自己，那么古明妍還是沒有猶豫的就接手了這項工作。

    晦澀難懂，涉及到艱深的專業(yè)知識的理論科研成果文章，古明妍無從下手，但對于一些文學作品，古明妍還是能夠起到一定的作用的。

    于是，古明妍平常的學習生活便更加忙碌了起來。除了每天需要按時的往返兩個學院上專業(yè)課之外，還得在課下完成了專業(yè)課作業(yè)后，繼續(xù)手頭上的翻譯工作。不僅如此，她還需要承擔起班級學習委員的職責，時常給同學們總結(jié)學習方法，分享筆記之類的，也著實是忙碌個不停。

    當然了，這樣充實的忙碌自然回報也是不少的。

    古明妍對待學習認真，對于學委的工作也很負責，自己雖然肩負了兩個專業(yè)的學業(yè)，但在主修的經(jīng)濟系那里，卻也收獲了一眾老師和同學們的好評。這是針對于她學習好給大家起到了帶頭作用，以及愿意分享自己的經(jīng)驗方法，帶領同學們共同進步的奉獻精神。

    至于翻譯的工作，古明妍收獲更多的便是物質(zhì)上的回報和名譽的積攢了。

    這翻譯也不是古明妍一個人就能說得算的，工作需要基本的翻譯和后期的反復修訂，尤其是對于她這種非專業(yè)人士，外語學院的工作組起初自然是不甚放心的。

    但日子久了，古明妍用成果充分證實了自己的實力。她的翻譯用詞精準，語句通順優(yōu)美，還會把一些文化上的差異導致的理解方面的難點注釋出來，完全達到了“信，達，雅”的標準，看得出來工作做得細致又完美，是下了大工夫的。

    被老師們認可，古明妍在之后的工作中的自主權(quán)就更大了，雖然任務量也與之不斷地被增加，但相應可以拿到的報酬也增加了許多。

    沒錯，古明妍的翻譯工作是有錢可拿的。

    因為這些翻譯出來的作品最后都會被出版社出版，這年頭的稿費還是挺高的。

    對于文人，社會普遍給予了很高的尊重，別說是古明妍做得這種翻譯的技術(shù)工種了，就現(xiàn)在這個時代，可是個出詩集就可以養(yǎng)活自己的年代，華國現(xiàn)代的優(yōu)秀詩人，也就靠著這么幾年的短暫時間有自己存活的土壤了，這年頭用筆桿子還是很能夠賺到錢的。

    后來，古明妍的翻譯工作越做越好，除了按照工作量字數(shù)固定下來的工資之外，她后來還被許多書籍出版的時候在譯者欄里被寫入了姓名。

    這對于一個普通的學生來說，是一件莫大的榮光，與之所給古明妍帶來的，不光是大額的版稅和稿酬，還有在翻譯的小圈子里的名氣和認可。

    要不是古明妍志不在此，在外語學院的老師們勸說她轉(zhuǎn)專業(yè)的時候她拒絕了，沒準兒要是她一直堅持著學術(shù)做下來，幾十年后她也能成名成家，被人以著名的翻譯家、語言學家所稱道呢。

    當然了，上輩子古明妍就知道自己不是做學問的材料了，她現(xiàn)在在學校里顯得優(yōu)秀，不過是比她的同學們先起步了很多年，又有了一定的基礎而已。

    要是真的讓她去做學問，那她一定是比不過這年代靠著自己聰明才智考上京大的這些同學們的。

    所以古明妍并不打算往這方面發(fā)展，她把她會的幾門外語就當個工具，方便交流溝通不說，也能幫她賺些小錢錢進錢包，還能在這人才相對匱乏的年代借此給自己在出版物上留下個姓名，這可是多少文人學子畢生的追求啊。

    后來古明妍拿到了自己主翻的有姓名標注的書籍時，心里想的就是這東西可是要保存好了，以后留下來當傳家寶，讓子孫后代們都看看，她古明妍是個多么優(yōu)秀的人才，哈哈哈哈。

    成名不成名的這些都是后話了，這會兒，剛拿到自己第一個月稿費和助教工資的古明妍，除了跟劉燕幾個跟自己玩兒得親近的朋友們一起在食堂里搓了一頓慶祝之外，她還決定請自家兩個哥哥還有楚印辰同志吃頓好的，算是感謝他們送自己的自行車，還有三哥每天不辭勞苦的給她打熱水送早飯，楚印辰和二哥三不五時的過來帶她吃好吃的，給她送水果的情誼了。

    四人一行被楚印辰開車帶到了老莫西餐廳。

    之所以不騎自行車，除了路程太遠之外，還是因為幾個男生怎么都不愿意騎古明妍的坤車，覺得女里女氣的。剛好楚印辰周末才從家里運回去了一星期的臟衣服床單被罩啥的，干脆就直接從家里開車上學校里來接人了。

    因為都是在外求學的學生，古明中還和楚印辰是舍友兼同班同學，古明妍三人也經(jīng)常會被邱雅蘭邀請到楚家去做客，所以來京都以后，一來二去的，不光是古明妍跟楚印辰，自家兩個哥哥也都跟他飛速的親近了起來，這會兒四人一起出來吃飯，也都很是自在舒服，不愁沒有話題可聊。

    古明妍當然是吃過西餐的，楚印辰大院長大，對這東西也沒看得有多了不起，只有古明中和古明國兩個沒見過世面的，聽說meimei要邀請他們上西餐廳吃飯，倆人又是念叨著太貴了白瞎花錢，又是從兩三天前就開始準備今天出門要穿的衣服了，人倆人還專門上圖書館借了本書，研究了一番西餐的吃法，就怕到時候會在餐廳里丟人。

    上午見面那會兒，古明妍就看自家倆哥哥打扮的跟個花孔雀似的，站她宿舍樓下充當門神。

    立挺的中山裝黑皮鞋，上衣口袋里還裝B的插了支鋼筆，頭發(fā)梳得一絲不茍，比當初兩人去機關(guān)單位報名的時候穿的也不差什么了，不知道的還以為這倆是要去相親呢。

    就是因為這倆都穿得太正式了，他們都沒好意思去