么，唐尼？”這位皮革猛男大叔的牛仔褲外面穿著皮套褲。還挺性感的。

“嘿，我先來的，”他左邊的一位女士說。更多人試圖推開唐尼擠過來，叫著我的名字想要點單。這些人我一個都不認識，他們是怎么知道我名字的？

唐尼朝那位女士呲牙，用他寬闊的肩膀把人群往后面擋。

“不好意思，”我一邊對那位女士說，一邊為唐尼倒上他常點的朗姆酒加可樂。“他是VIP。我下一個為您點單。”

他不是唯一一個惱火的飛車黨。自從迪安引來一幫新客上門后，飛車黨們的火氣就變得越來越大。在上次迪安登臺表演之前，他們就已經夠火大了，如今他們又發現“自己”的桌子被新客們占領了，這些新客從迪安上周登臺后就一直期待能看到他。

“你要唱歌？”唐尼一邊問一邊把十塊錢往吧臺上用力一拍。

“沒門。靠都不靠近舞臺。”

“你懂的，我和哥們兒都不喜歡看那個混蛋在你身邊晃來晃去。只要你一句話，我們就為你撐腰，怎么樣？”

“我懂。謝謝你唐尼。”我朝他眨眨眼，然后轉身招呼那位女士。

“你不唱嗎？”她問。

“唱，他要唱，”懷爾德在我身后說道。

“不。”我轉向懷爾德。“我不唱。這不是我工作。”

“麥奎因明確指定要你跟他同臺，否則他就不唱。都寫在合同上了。”

“這不關我的事，”我接著懷爾德的話叫道。“反正我是不唱！”

懷爾德用他那胖手指頭指了指我，接著就扭頭進了后廚。

“真他媽的無語，”我不針對任何人地罵道，但剛好遇上了唐尼朝我使了個眼色，然后他就去找空座位了。

就在我為那位女士點完單時，暖場樂隊離開了舞臺，懷爾德走上臺輕扣麥克風。

“呃，女士們，先生們，感謝你們今夜的到來。”他不停地偷瞥肥手掌上一張黃色小抄。“今夜我們迎來了迪安·麥奎因”——場面雷動，懷爾德等著人群安靜下來——“‘黑颶風’”——又是一陣歡呼、口哨、尖叫——“以及本酒吧駐唱杰斯。”

我不知道哪個更讓我震驚：是他真有這厚臉皮在我已經明確告訴他我不唱的情況下，還把我介紹出來？還是人群在聽到我的名字后的狂熱反應？他們怎么會知道我是誰？懷爾德打廣告了嗎？

媽的。迪安不知用了什么方法讓我出名了，而我并不想出名。他一心想要破壞我的生活——在已經被他破壞得夠嗆的基礎上更進一步。我再也不能悠蕩在街上，而沒有喊著我名字打招呼的人了。有些記者甚至設法搞到了我的電話號碼，在我上班之前約采訪，這些都是因為我今夜要上臺和迪安唱歌？

“請在演出開始前多多享用小吃。”懷爾德指向吧臺，而我正站在吧臺后面，瞪著他恨不得把他腦袋瞪穿。“他們很快就會開始表演了。”

喧鬧聲更甚，大堂里和吧臺旁的人都在嚷嚷，叫喊著我的名字來引起我的注意力。我從來不怕人多的場合，也沒有幽閉恐懼癥，但是現在我的嗓子就像腫起來了，呼吸越來越艱難。

我推開約丹和達蒙沖進后廚，一路碰倒好幾個玻璃杯。因為周圍一片嘈雜，我甚至聽不到它們落地摔碎的聲音。后廚算是個緩沖地帶，但是沒過幾秒，懷爾德就沖進來，逼逼著讓我準備上臺。

“我不唱，好吧？”我一邊沖他吼，一邊從吧臺下拉出我的夾克。

“嘿，你這是上哪兒去？”

“我要走人。我不干了。這次是說真的。”

“你不能不干！”懷爾德的臉在他喊叫時漲得發紫。“你在合約上！”

“是嗎？”我的手指攥成拳。“好吧，我又沒跟你簽工作合同，還記得嗎？我沒有簽任何要在這里工作或者唱歌的合約，所以盡管來告我呀。”

“你這小癟三兒，”伴隨著他的吼叫，我推開門，結果撞上了密密的人墻。“你今晚上臺我就付你雙倍工資，”懷爾德在我耳邊說。

舞臺上傳來的幾聲輕柔的吉他音令人群安靜下來。是尹，他一邊找著調一邊等待其他樂隊成員各就各位。迪安向人們打招呼，每講一句話就得停下來等人們的歡呼靜下來。舞臺左右各有一名保鏢，舞臺前有兩名。我站在原地一動不動看著迪安，皮衣緊緊包裹著他的身體，尖頭的靴子，厚重的妝面。他這是想迷死人哦。

“在我們開始之前，”迪安俯視酒吧，“我需要杰斯和我同臺。”

我就站在離舞臺不足十步遠的地方直搖頭。他沒有看到我，但人們開始扭過頭四處看，試圖找到我，站在我前面的那撮人似乎認得我就是杰斯。

“杰~斯~，上來嘛，上來，不管你在哪里，”迪安調笑道。

懷爾德在我身邊舉起手來，向下指我。

當迪安看到我時，我朝他搖頭。

“上來嘛，寶貝。大家想聽你唱歌。”女生們聽到這聲“寶貝”簡直要瘋，人群也開始合著拍子喊：“杰斯，杰斯，杰斯。”

隨著人們開始把我往舞臺上推，我覺得自己就好像進入了的詭異情節里。令人欣慰的是，卡爾-艾爾突然出現在我身邊，還有亞歷克斯、瑞克和泰瑞。卡爾-艾爾把懷爾德推開，然后帶著我去后門，瑞克走在最前面，亞歷克斯和泰瑞走在我旁邊，就像保鏢一樣。艾瑞克和班吉也馬上出現了，艾瑞克摸到我的手然后緊緊握住。

注：TheTwilightZone，美國60年代開拍的奇幻/驚悚/科幻電視劇。

當我們推開門來到小巷時，那里已經擠滿了人。

“想在這喝上一杯是沒戲了。真沒意思，”有人喊道。

“我們最好和懷爾德談談。”

是飛車黨們，唐尼他們一伙。至少有二十個人站在小巷里，都穿著皮衣、釘鞋和牛仔褲。

“他不會聽的。他現在已經有了新客人。是時候該找個新的酒吧玩了，”唐尼說，他正好看到了我。“嘿兄弟，你還好嗎？你看起來臉色不好啊。”

“我沒事，謝謝你唐尼，”我回答道，既然已經來到了室外，朋友們稍稍散開了一點。艾瑞克依舊緊握著我的手。奇怪的是，亞歷克斯似乎也不介意，倒是對飛車黨們小心翼翼起來。泰瑞和班吉也一臉警惕地看著那群人。

“沒關系的，”我告訴他們。“這些都是常客。”

“對，我們是常客，”艾迪說，他是一個幾乎每天都來光顧的小個子意大利人。“只是現在我們覺得不再受這里歡迎了。”

“很抱歉，都是我的錯，”我低著頭囁嚅道。

“不是你的錯，”邁克說。“是那個基佬歌手和他那伙人。媽逼的娘娘腔。”

艾瑞克握著