觀，這種方面自有別人處理，按理說完全無需參與。但他自恃有豐富的國際賽經驗，即使無酬勞，也是能幫就盡量忙一下。

更何況，他不覺得麻煩。落地加州后，耳邊響起的每個音節都陌生，但那種熱鬧的，全身細胞都在興奮的感覺又無比熟悉。他就像打了雞血一樣，充滿了干勁。

兼任翻譯、幫這個指一下路，幫那個拿一下東西，再領下一個去拍照簽字，馬不停蹄，完全絲毫沒有老板的架勢，反而更像任勞任怨的大哥哥。

辦理入住時，前臺姑娘一個等孫翔簽字的時間偷偷瞥了他好幾眼。

孫翔鼻梁高挺，眼窩深邃。外加他常年鍛煉，身材放在歐美人的標準里也很有料，足夠引來各種覬覦。

等他走后，前臺沖別的隊員眨眨眼：“Heisyourteamassistant？”

“No,heistheboss.”

隊員一時緊張，想不起“俱樂部”的英文，就省略了。外國友人一聽，嚯，厲害，他是中國隊的“boss”？

謠言總是傳播得飛快。這個“美麗”的誤會導致晚上孫翔一出現在公共餐廳，就有好幾個不認識的姑娘來搭訕。之后他如何滿臉黑線地解釋，就是另一件事了。

總之，洛杉磯第一日，孫翔過得充實無比。吃完晚飯后他繼續跟小家伙們聊了會兒天，談如何克服時差、如何緩解賽前壓力，不知不覺又花掉一個多小時。等他走出何夕房間，一抬手腕，才發現時間已到晚上8點半，并且自己……居然還沒給周澤楷打第一個電話。

糟了！

5.

洛杉磯和上海差9個小時，這會兒，上海剛中午過半。

平日這個點，周澤楷不太忙的話會應自己要求睡午覺——這是被孫翔好不容易培養起來的習慣。

他因此而猶豫，拇指落下又抬起，最后沒舍得摁下去。

要不待會再發吧。他收起手機。

回到房間后，孫翔正準備洗漱，床頭柜上的座機忽然鈴聲大作。

他接起，前臺告訴他，有位名叫“ChrisZhou”的先生點名找他。

英語口語里“zhou”的發音比較怪，前臺語速又快，孫翔聽得模糊，完全沒往中文姓氏上聯系。他搜腸刮肚，確信自己并不認識一個叫“Chris”的人。

這份疑慮持續到他在咖啡廳見到真人……孫翔愣住——他不是故意一驚一乍的——和葉婉儀相遇時那種臥槽的感覺，久違地又來了！

一個長相放在西方環境里同樣堪稱英俊的中年男人，摘下眼鏡，對他略一頷首：“Hello,我是周澤楷的爸爸。直接喊我Chris就好。不介意的話，我可以叫你小孫嗎？”

6.

孫翔從最初的震驚里緩過，伸出手：“您好。”

周父溫和地笑笑，也伸手：“抱歉是我冒昧。沒嚇到你吧？喝點什么？It’sonme.”

周父知道孫翔和周澤楷的事，是通過葉婉儀的一封郵件。

這些年，他們保留著的最后一絲聯系都是為周澤楷。葉婉儀恨他，知道他想兒子，偏偏只提供最少的信息。周澤楷成年了。周澤楷退役，周澤楷進了鴻遠。周澤楷……最新一封郵件里，葉婉儀破天荒地用了超過50個字，告訴他，周澤楷和一個男人戀愛了，對方是他曾經在電競時期的隊友。

郵件末尾附了一條鏈接。點開后，周父到了媒體關于這兩人的“傳奇友情”報道。

他很震驚。這事對他來說，沒有一絲準備和預兆。

他認識孫翔，但將白玉交給周澤楷的時候，他曾想過有朝一日周澤楷身邊會有人陪伴，但那個形象或溫婉或俏皮，怎樣也跳不出女性的范疇。實在無法把孫翔和周澤楷聯系在一起。

然而他同樣足夠清醒，知道自己沒有資格對周澤楷的感情置喙。他唯一渴望的，是跟周澤楷講一講話。想要聽一聽周澤楷講，在他缺席的那些日子里，他是怎樣做出人生選擇的。

可惜這個愿望十分渺茫——因為葉婉儀的關系，他不可能主動去上海找周澤楷，也懷疑周澤楷壓根不愿意見自己。這時候，幸運女神仿佛聽見了他心聲，突然眷顧了他：他是UCLA的教授，手下有位學生兼職的地點正好就在選手村。

他聽說了孫翔出現在選手村的消息后，就毫不猶豫地找了過來——他想看看兒子決定共度一生的人是什么模樣。

7.

侍應生來后，他點了咖啡，孫翔猶豫了一下，最后點了可樂。

“實在喝不慣。”對方目光里的內容太復雜，孫翔微微有點緊張。

周父笑了一笑，會意地將視線移開。不過下一秒，當看見孫翔掛在T恤外的白玉猴子時，那道視線再次有了不一樣的波動。

“能不能麻煩你把它摘下來，給我看一下。”他請求道。

“這個……？當然沒問題！”孫翔想起來這塊玉的原主人似乎就是眼前的男人，便立即點頭，摘了掛件遞給他。

周父小心翼翼地將掛件放入掌心端詳，慢慢轉動，當他發現后方刻著的英文字母后，欣慰又復雜地笑了。

“你們感情一定很好吧。”他歸還掛件，轉而注視著孫翔，特別鄭重地說，“謝謝你對澤楷的照顧。”

孫翔非常不好意思，連連擺手：“沒有的事。不瞞您說，我也時常受他照顧。兩人生活在一起，一切都是相互的。”

周父露出一個懷念的笑：“是啊，澤楷小時候就特別貼心。”

說完這句，他又嘆了口氣，叫孫翔不要笑自己，“我對他的記憶其實不太多……只能說點以前的事。”

“沒事。”孫翔理解道，“我明白。”

周父打開錢包，拿出一張照片。照片邊緣已經有些發黃，不過不妨礙孫翔看出周澤楷穿的是XX實驗小學的校服，以及背景是上海動物園正門。

“好小好乖啊。”孫翔驚奇地說，“他那時候是不是特別害羞，不敢看鏡頭。哈哈哈！”

“嗯。”周父點了點頭，“那時候周圍阿姨mama都說我們家養了一只小天使。懂事，學習好，性格也好，安安靜靜的，從來不會調皮搗蛋。”但至少并不“內向”。

后來等周澤楷進了戰隊，有的視頻采訪放到網上，周父再去看，發現他如媒體所說，徹底變成沉默寡言的模樣。

“他現在又出來面對鏡頭，是因為接手榮耀承辦的工作？”周父仿佛對一切都很了解，“總算有點以前的樣子，笑得越來越多……他是真的喜歡榮耀啊。”

“沒錯。”孫翔說，“雖然走了特別長的彎路，但周澤楷總算憑自己的努力實現了目標。值得您為他驕傲。”

“當然。”周父笑著說，“而且我猜