Chapter.17 逝者如斯夫，不舍晝夜（主RT）
Chapter.17 逝者如斯夫，不舍晝夜（主RT）
You voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，像那海水的低吟聲繚繞在靜聽著的松林之間。 十五歲。 比起進(jìn)伊頓的第一年，羅賓高了一個英寸，重了八磅多，她自己倒沒怎么看出來，是葉薇特提起的，亨特女士得到了幾件牌子不錯的襯衫，尺碼大了，扔給了羅賓，羅賓穿著又小了。 看來你沒長出有錢人的骨頭。葉薇特坐在客廳看電視敷面膜這是她為數(shù)不多清醒的時候。 誰遺傳給我的呢。羅賓反鎖上自己房間的門，這個時候和葉薇特拌嘴是安全的，亨特女士不會在保養(yǎng)的時候破口大罵。 她在恐懼衰老。羅賓這樣想著。 葉薇特三十三歲了，還不算老，老了也未必會難看，為什么會如此恐懼呢？ 羅賓沒有直接問葉薇特，她有筆友，有朋友，有戀人還是兩個，她犯不上給自己找不自在。 她把收到的信件和禮物都帶回了學(xué)校，放在寢室里，葉薇特會看她的信件，甚至?xí)蜷_她的衣柜穿她的衣服羅賓不明白葉薇特的目的是什么，只能裝作不知。 哈里今年要失望了，香港不再為英國所有，走私的藥膏也就沒了貨源，羅賓就從布里斯頓華人的店鋪里買了一些驅(qū)蚊蟲的草藥袋送給他，希望他今年多去熱帶國家吧。 圣誕節(jié)后，埃迪和湯姆也忙了起來，除了上課，就是排練和演出，忙得不見人影，羅賓偶爾蹭哈里的風(fēng)去看一眼，在表演的時候，埃迪明顯不同了，他真心熱愛著戲劇與舞臺，如寶石般閃爍著光芒，羅賓厭惡這種和別人分享埃迪的感覺。 現(xiàn)在她遇到了點小麻煩。 我們的考狄莉婭被籃球砸到了鼻梁。哈里擺出了懇求臉，他知道說服羅賓不容易，真的需要一個新的對一下詞。 你不怕被我砸斷鼻子？羅賓臉上大寫的拒絕，誰他媽是考狄莉婭？ 一個角色，沒有很多詞，但很關(guān)鍵。戲劇社的學(xué)長也來當(dāng)說客，我們沒辦法分身，這是個意外，就當(dāng)給我們一點幫助。 我不會演戲。羅賓掙扎，真的不會，我禮拜的時候唱圣歌都是對口型。 沒關(guān)系，只是對臺詞。 學(xué)長都這么說了，再矯情就是不識抬舉，羅賓只得點了頭。 哈里，去換衣服吧。 換衣服？ 換什么衣服？ 戲服，不用擔(dān)心，都是洗過的。哈里怕羅賓反悔，急忙推著羅賓去找衣服。 羅賓看到裙子的時候臉黑了一半，哈里還不怕死地往她身上比了比。羅賓，看，你腰沒我細(xì)。 羅賓：你很驕傲嗎？ 哈里挽著羅賓來到排練室的時候，所有人都被這對伊頓姐妹花震住了。 "Bloody hell."方才勸說羅賓的學(xué)長眼睛都要瞪出來，你們真像姐妹。 羅賓緊了緊拳頭，把那一句cao你壓了回去，湯姆來到她身邊，攬著她的肩膀身高差正好，真沒想到你會答應(yīng)幫忙。 當(dāng)然為了我親愛的jiejie，我甘愿ew我說不下去了。羅賓瞪了哈里一眼，一個星期的早餐，培根都給我。她和湯姆的姿勢很曖昧，但沒有人覺得不對勁，他在這場戲里演的就是法蘭西皇帝考狄莉婭的丈夫。 我們開始吧。 羅賓其實沒幾次出場，輪到她的時候，哈里會叫她一聲，她就像被趕上架的鴨子一樣走到小舞臺上，僵硬地對著臺詞本照本宣科，Good my lord, You have begot mebred me, loved me, I Return those duties back as are right fit, Obey you, love you, and most honour you. Why have my sisters husbands, if they say They love you all羅賓咸魚般生無可戀的眼神與毫無感情的臺詞差點讓扮演李爾王的學(xué)長笑出聲來，要是考狄莉婭就用這種語氣說話，難怪李爾王要把她逐出王國。 噗嗤第一個沒忍住的是哈里，羅賓機械回頭，威脅道，怎么，里根jiejie，你漏氣了？ 哈哈哈哈哈嚴(yán)肅的戲劇氛圍一下子變成了喜劇，李爾王拍著考狄莉婭的肩膀笑得直不起腰，里根哈里一邊擺手一邊向考狄莉婭討?zhàn)垼疽庾约翰皇枪室獾模B飾演傻子的埃迪都沒忍住，為了不讓羅賓難堪，低下頭偷偷的聳肩膀，湯姆捶了幾下桌子，才止住了笑意，羅賓他搖著頭，你真是絕了。 是嗎，今天晚上你就知道我是不是絕了，陛下。羅賓氣成個錘子，停，先生們，不是要對臺詞嗎，都在笑什么呢。 沒什么，我們的法蘭西皇后就應(yīng)該是個小辣椒。湯姆在戲劇社里是相當(dāng)活潑的，看到羅賓臉黑后，他見好就收地用一句俏皮話蓋了過去。 Fuck you.她對著湯姆做了個口型，確保他讀懂了。 事情就在羅賓詭異莫名的臺詞中結(jié)束了，最后考狄莉婭死在李爾王懷里時，她還特意對著埃迪做稀奇古怪的鬼臉，還好她只是來幫忙的，埃迪在心里想著，他真難以想象羅賓和他同臺演話劇的樣子他肯定會笑場的，一場悲劇絕對會變成滑稽劇。 小戲癡哈里還在和演他丈夫的學(xué)長對戲，羅賓先一步換下了戲服，這是她第一次穿裙裝，她對裙子從來沒有特別的向往，穿在身上也覺得很奇怪不如褲子舒服，也不如褲子利落，更別提背后的拉鏈，拉上去容易拉下去難！ 看來某些人需要一點幫助。湯姆總能第一時間找到羅賓，她懷疑他是不是在身上安了一個雷達(dá)。 把這鬼東西弄下來。他再晚來一步，羅賓就要對戲服進(jìn)行人道毀滅了，她對與自己沒什么關(guān)系的東西向來缺乏耐心。 放輕松，只是條裙子。湯姆站在她背后，他的呼吸激起了她微妙的、不能被承認(rèn)的不安，他緩緩拉開了那條拉鏈，像是在引導(dǎo)她的不安。看起來不錯。 我還是裙子？拉鏈到了盡頭，仿佛是什么暗號開關(guān)，湯姆咬住了她的肩膀，羅賓的肌rou一下子繃緊了，回身就要給他一拳。 你瘋了嗎嗯他的手順著裸露出的、纖瘦緊致的背部肌膚探了進(jìn)去，將她的胸部覆了個嚴(yán)嚴(yán)實實。 你真該改改隨時隨地挑釁的習(xí)慣。羅賓的肩膀上留下了一朵小紅花，他下口雖狠，到底也沒舍得咬破。 你就不能改改隨時隨地發(fā)情的習(xí)慣，pussy cat？ 那也是你挑的事。他重重捏了一下右邊，羅賓一腳給他的戲服留了個鞋印，齜牙咧嘴地隔著衣服揉著胸。 手放開，變態(tài)。她掙動著，隔著衣服拍他的手。 疼了？湯姆低低地笑起來，對不起。他毫無誠意地說，放柔了力道替她揉了起來。 再有下次。羅賓把戲服從身上拽下來，還用腳踩了踩，我就用同樣的力氣捏你的蛋，idiot。她肯定是不會承認(rèn)疼的，她已經(jīng)做好了打算，到夏天就把胸部用繃帶裹起來，這樣就算面對無意襲擊時也能好過一點。 你想來我家玩嗎，在Long Leave的時候？每學(xué)年的中旬，學(xué)校會有幾天假期給學(xué)生，羅賓每次都沒放松，不是在學(xué)習(xí)，就是在掙錢的路上。 你確定我受歡迎嗎？羅賓換好了燕尾服，從英氣的女孩變成了帥氣的男孩，我不擅長和長輩相處，你知道的，父母之類的。羅賓不信湯姆會忘了葉薇特的事情，盡管他一次也沒問過她和亨特女士的故事。 你會受歡迎的，羅賓，你和我的家長不會有太多相處時間，他們都很忙，而且已經(jīng)離開了對方。 "Oops."羅賓的神情奇怪了起來，我是不是應(yīng)該對你表示下同情什么的。 我很贊成你對我多些同情心，但在這點上不需要。湯姆又雙叒叕揉亂了羅賓的頭毛，所以你同意了？ 只要你不把我趕出去。 假期到來，羅賓收拾了行李，直接和湯姆回了家，葉薇特才不在乎她死沒死在外邊呢，她什么都不在乎。 羅賓在希德勒斯頓家得到了很好的招待，下午茶時間，她和男主人一起討論三角與圓，湯姆幾乎插不上話，只能委屈地在一邊逗艾瑪。 我該去書房工作了，亨特先生，讓湯姆帶你去客房，想住多久就住多久，他很少帶同齡的孩子來做客。大希德勒斯頓先生顯然不是個閑暇時間充足的人，羅賓只好眼巴巴地看著煮熟的免費老師飛了。 羅賓和我一間，家里的客房都要結(jié)蜘蛛網(wǎng)了。 孩子們，你們自己決定就好。 艾瑪很喜歡羅賓，吵著要羅賓陪她玩，羅賓不怎么會對付小女孩，又不能打，又不能罵，還不能嚇唬，窘迫極了，湯姆樂得看羅賓手忙腳亂地哄孩子，連把艾瑪背在身上轉(zhuǎn)圈這種招數(shù)都用了出來。 湯姆家比埃迪家更舒服點，至少做客的感覺沒那么強，小艾瑪也怪可（nian）愛（ren）的，羅賓也放開了點，陪艾瑪玩了一下午拼圖，等小女孩玩困了后，還和湯姆把她抱進(jìn)房間里蓋上毯子。 你對我都沒這么耐心。好不容易老父親和小妹都不在眼前，到了湯姆的時間了。 你也可以變成小女孩。羅賓皮笑rou不笑，你的粉紅小熊在哪里？ 在湯姆的幫助下，羅賓不長時間就肝完了作業(yè)，晚餐時間，大希德勒斯頓先生出門去參加朋友的聚會，沒有出席今天的晚餐，羅賓略有失望，她還有很多圖形問題沒得到解答。 今天也是小鳥熱愛學(xué)習(xí)的一天呢。 出去跑步嗎？一回生二回熟，在半生不熟之間，羅賓對威斯敏斯特還是很新鮮的，正好她穿了運動鞋，一場夜跑很適合她，最重要的是，她沒有其他招數(shù)哄小姑娘開心了。 小鳥：我太難了。 晚春的風(fēng)濕冷濕冷的，威斯敏斯特的高樓大廈會把風(fēng)切割成塊兒，空氣中是苔蘚與泥土的味道，清新而濕潤，這樣看來，威斯敏斯特與布里斯頓仿佛沒什么不同。 呼跑步的時候誰也沒說話，羅賓沉默地跟隨著湯姆的步子，她能跑得更快，但在不知道路的情況下，跟隨是最好的選擇，路仿佛漫長的沒有盡頭，星星追隨在他們身后，劃出一條銀河，四周很靜，路上沒什么人，只有路燈暖黃色的光芒和附近人家門前照明的小燈點綴了夜色。 湯姆忽然停下了腳步，羅賓剎車不及，撞進(jìn)了他懷里，被穩(wěn)穩(wěn)地接住。 你有什么毛病？羅賓生氣的時候，眼睛會更凌厲有神，她的頭發(fā)又長了些，深金色的發(fā)根已經(jīng)清晰可見，細(xì)碎的劉海下是深邃的雙眸，星光，燈光，都不及她湛藍(lán)色的眼睛所折射出的光芒。 你知不知道我最好看的地方就是鼻子？ 她有許許多多的好處，勇敢、獨立，不遜色于任何人，她的優(yōu)秀是超越性別的如果你是女孩，你未必能做到她做到的，換成男孩也一樣，全英最好的伊頓又能如何，羅賓的存在恰好說明了，人不因為性別而優(yōu)秀，他們只會因為優(yōu)秀而優(yōu)秀。 說話啊？ 我想到了一首歌。湯姆環(huán)住她的肩膀，運動使得他身上暖和極了，羅賓推了幾下，到底沒有掙開。 十四行詩還是什么見鬼的詩歌？她的聲音悶悶的。 都不是。湯姆拍上羅賓的后腦勺以一種親昵的力道，你以為我是什么樣的老古板。 一首蘇聯(lián)的歌。 沒有蘇聯(lián)。歷史狂熱愛好鳥抬頭反駁道，你應(yīng)該說，一首俄國的歌。 也許吧。湯姆吻上了她的額頭。 你要唱給我聽嗎？她疑惑，這人怎么想一出是一出。 你想聽嗎？ 俄語嗎？ 我會用英語給你唱的。 那就唱吧。他們肩并著肩，走在新生的威斯敏斯特，春天就要過去，夏天就要到來，枝頭的嫩芽早已抽出新葉，沙沙沙沙沙 "Stillness in the grove, not a rustling sound Softly shines the moon clear and bright. Dear, if you could know how I treasure so The most beautiful Moscow night" 歌里的人是在開心，還是在傷心？唱歌的人，又是在以什么心情唱著歌，如果聽歌的人無法理解，那些關(guān)于迷人的夜晚、靜悄悄的花園與銀色月光的記憶，是不是會被風(fēng)兒永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)埋藏。 "Lazily the brook, like a silvry stream Ripples gently in the moonlight, And a song afar fades as in a dream, In the spell o this summer hight" 湯姆的聲音很好聽，英式的醇厚優(yōu)雅被發(fā)揮的淋漓盡致，讓人想到加入了牛奶的黑咖啡她本來想說熱巧克力，卻不能說服自己他的歌聲里是全然的甜蜜。 "Dearest, why so sad, why the dpwncast eyes, And your lovely head bent so low? Oh,Its hard to speak---and yet not to speak Of the longing my heart does know. Oh,Its hard to speak---and yet not to speak Of the longing my heart does know" 他是愉悅的么，為什么歌聲里是苦悶與深沉。 他是難過的么，為什么歌詞卻是浪漫和甜蜜。 我們不在莫斯科。她不知道是該勸解他，還是說點俏皮話，這對她來說太難了。 我們不需要去莫斯科。湯姆頭一次擺脫了禮節(jié)性的微笑，他既不開心，也不失落，亨特將軍，戰(zhàn)爭結(jié)束了，我們能回家了。 當(dāng)然，戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束很多年了。羅賓心里涌起了從未有過的、怪異的情緒，那是對埃迪也不曾有過的，對埃迪，她有愛，有欲望，對湯姆，他似乎沒什么需要她特殊對待的，他也從不要求她像對待埃迪一樣對他。 一直到回到希德勒斯頓宅，羅賓都無法掙脫那種奇怪的氛圍，她和湯姆先后沖了個涼，湯姆找了一套他的睡衣給她，嶄新的衣服上身舒服極了，當(dāng)男孩從浴室出來，就看見只有上半身穿著睡衣的小鳥趴在床上捧著書看。 看什么呢？他用毛巾擦著頭發(fā)，靠近了她。 ，我從書架上拿的。書頁翻動的聲音清晰而危險，比那些劇本有趣多了。 怎么不把衣服穿好。 我穿了呀。湯姆的衣服比埃迪的要大，上衣就能遮住三分之一大腿了，褲子實在長了，羅賓怕麻煩，就沒有穿。 這叫穿了？他捏住羅賓的小腿，你不怕感冒？ 都四月份了。羅賓翻過身來，他的手臂正好被她夾在腿間，她輕輕一抬腰，就借力起身，他和她之間，只有一本的距離。 我覺得有點熱。她舔了舔嘴唇，拉住了他的袖子，他的沐浴露是薄荷味的，現(xiàn)在聞起來卻像迷迭香。 想來盒冰激凌嗎？他不確定，她的暗示是否和他想的一樣。 只要你不怕把床弄得一團糟。羅賓顯示出一種詭異的興奮，把門鎖上，湯姆，我們來玩點有趣的。 不能讓艾瑪看到的那種。 原句出自泰戈爾 考狄莉婭，莎劇中的女性人物。 伊頓內(nèi)部稱呼，Long Leave=半學(xué)期中的9天小長假 ，俄羅斯男聲合唱版和中國的殷桃版都可以。