凱薩琳坐在前院的柚木躺椅上，享受透過杏仁樹枝葉灑落的陽光，她穿著午夜藍(lán)的雙排釦高腰長褲，橙色上衣有著微蓬短袖，領(lǐng)口蝴蝶結(jié)下方有劍尖形狀的簍空，米白色的流蘇披肩鋪在大腿上，淺色的魚口高跟涼鞋隨著她哼歌而打起節(jié)奏。

    她的傷終于好了，唯獨左前臂留下兩個圓形白點外，也只剩下夜咳的毛病可以困擾她。不過隨著春季降臨，凱薩琳也不需要再服用睡前藥物，義大利的氣候會自然治癒她。如今一頭棕色短發(fā)的她，與自己以往的任何時刻都更判若兩人，尤其在她的皮膚終于恢復(fù)點顏色，以及尼基想方設(shè)法將她餵胖之后更是如此。

    話是這么說沒錯，但凱薩琳依然鮮少離開藏身之處。她的眼睛太容易使人留下印象，而膚色變深只是加強(qiáng)了這一點，目前她與尼基一起到商店或海灘的次數(shù)屈指可數(shù)，卻也夠了。與之前五年多來的生活相比，現(xiàn)在的她沒有感到任何難處。

    「您的歌聲還是很動聽。」

    尼基端了杯熱茶給凱薩琳，自己則坐到門廊上。這座庭院不大，擺上兩張?zhí)梢螘@得太過擁擠。

    「你記得？」

    凱薩琳握著馬克杯暖手，想起伊蓮娜小姐給她全方面授課的場景，每次需要訓(xùn)練凱薩琳的臺風(fēng)時，就屬尼基最常出現(xiàn)在那間起居室里。

    「是阿，我也記得田納西州是民謠歌手之鄉(xiāng)。」

    「成為歌星是我小時候的第一個夢想，再來才是記者、作家。」凱薩琳啜飲一口薄荷茶，他們兩個才剛享用過豐盛的復(fù)活節(jié)午餐，現(xiàn)在肚皮都脹到不行。

    「您會是非常出色的歌星。」

    凱薩琳聽了噗哧一聲笑出來，她說：「我不會的，我的第一場登臺演出就把食物吐出來了，而且我的肺活量一直沒有很好，未來也不會有改變。」凱薩琳偏頭望向尼基，「你有除了醫(yī)生或藥劑師以外的夢想嗎？」

    尼基自從來到義大利之后，便是兩條牛仔褲、一件西裝褲，還有三、四件的素面襯衫混搭著穿，他今天仍然是淺色牛仔褲搭配有領(lǐng)的白襯衫，不過袖管早已捲至手肘處。對比凱薩琳剪短至鎖骨的發(fā)型，尼基的捲發(fā)倒是長長不少，他比過去需要用上更多的發(fā)油將之固定服貼。

    「我倒沒有想過這個問題，但如果現(xiàn)在要給出個答案的話…」尼基晃了晃手里的玻璃杯，雖然他交給凱薩琳的是熱茶，倒給自己的卻是加水的威士忌，「我應(yīng)該會想開一間雜貨店。」

    「為什么？」凱薩琳改成從躺椅上側(cè)坐，才能更輕松得面對她的聊天對象。

    「因為人人都需要雜貨店，我不用擔(dān)心生意，也不太擔(dān)心有人上門搶劫。」

    凱薩琳又笑了，她再同意不過得附和：「挑中你那間雜貨店的人，鐵定是個倒楣鬼。」

    尼基笑著啜飲一口烈酒，在經(jīng)過長時間的相處之后，凱薩琳才注意到他的眼尾有著淺淺笑紋。

    「尼基，你跟伊蓮娜小姐是怎么回事？」

    凱薩琳突如其來的問題，立刻讓尼基嗆了一口，他用手背抵住唇，轉(zhuǎn)身咳了幾聲。

    「您為什么這么問？」尼基向凱薩琳挑眉，同時整張臉仍因為嗆咳而皺成一團(tuán)。

    「我一直覺得你們之間有點什么，卻又說不上來到底算是什么。」

    凱薩琳剛開始接受伊蓮娜小姐的指導(dǎo)時，只覺得尼基前來協(xié)助的次數(shù)非常頻繁，而依照對方一貫機(jī)敏又尖酸的談話風(fēng)格，凱薩琳確實也不認(rèn)為尼基有被刻意關(guān)注過。但當(dāng)她重新回想一切，再加上伊蓮娜小姐前往比昂奇先生宅邸協(xié)助她會診的那個晚上，凱薩琳逐漸得出不一樣的見解。

    「那或許我們之間真的沒有什么呢？」

    凱薩琳才不相信，她的表情也十足將內(nèi)心想法表現(xiàn)出來。尼基見狀，便放下了手中的酒杯，轉(zhuǎn)而從胸前口袋掏出軟盒香菸。凱薩琳也是直到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)尼基有抽菸的習(xí)慣，只是他沒有像比昂奇先生那么常抽，所以身上也不會帶有菸草的味道。

    「您曾經(jīng)聽老闆說過我很得女人緣嗎？」尼基起身走往下風(fēng)處，以免煙霧往凱薩琳的方向飄去。

    凱薩琳聳肩，比昂奇先生沒有跟她說過，但這一點完全不需要別人解釋。尼基絕對是很吸引人的男性，就算不論他黧黑的膚色與金棕捲發(fā)，光是爽朗親切的笑容就夠有魅力了。

    「也許老闆看過伊蓮娜跟我講話的方式就會懷疑這一點了。」尼基深吸氣，菸頭的紅光在夕陽馀暉下依然醒目，「伊蓮娜阿…她是很跋扈的女人，傲氣很高，我沒有看過那么不可愛的小姐。」

    「但她讓你介意嗎？」凱薩琳聽得入神，沒有什么比八卦更能振奮人心的事了。

    「雖然我那樣形容她，但伊蓮娜也是能迷得別人神魂顛倒，不需要多一個人去cao煩吧。」

    「我覺得伊蓮娜小姐倒是滿介意你的。」

    「憑那些讓人不敢恭維的話嗎？」尼基懷疑道，回望凱薩琳的表情苦樂參半。

    「你們是怎么認(rèn)識的？我不認(rèn)為當(dāng)初伊蓮娜小姐來到比昂奇先生的宅邸授課時，是你們兩個人第一次見面。」

    沒錯，尼基明顯就是老闆的副手，就算伊蓮娜小姐是奉黛博夫人之命前來代課，而黛博夫人也是應(yīng)比昂奇先生的要求收下她這位學(xué)生，但第一天就開口要求尼基前來幫忙未免膽子也太大了。

    「我們在那之前就打過照面了，這大概也是她討厭我的原因吧。」尼基雙手環(huán)在胸前，一手摸過下巴，看起來像是在回憶往事。

    「為什么？」

    「因為我看過她以前的樣子。」

    以前的樣子？伊蓮娜小姐現(xiàn)在的樣子跟過往差很多嗎？

    趕在凱薩琳繼續(xù)追問之前，尼基首先發(fā)問：「換我了，您為什么對老闆這么著迷呢？」

    「你問過其他傾心于比昂奇先生的女人嗎？」

    在地下社會高壓、混亂的生活中，比昂奇先生算是相對潔身自愛的男人沒錯，但沒有緋聞纏身不代表他身邊沒有女子環(huán)繞。凱薩琳當(dāng)然知道，崔蒂更不可能沒聽過其中幾位的芳名。

    「我只聽過老闆提起您的名字，而且那天晚上護(hù)送您回去曼哈頓的指示是史無前例的。」

    凱薩琳知道尼基指的是她與比昂奇先生第一次見面的那天后續(xù)，當(dāng)時凱薩琳搭上最后一班從科尼島開回布魯克林區(qū)的渡船后，在深夜的街上被兩名混混sao擾，恰巧坐車經(jīng)過的比昂奇先生吩咐尼基下車擺平，并請他接送凱薩琳回到宿舍，然而比昂奇先生本人卻從車內(nèi)消失得無影無蹤。

    凱薩琳喝了幾口快涼掉的花草茶，改用比較正經(jīng)的口吻問：「那天晚上…比昂奇先生還跟你說了什么？」

    「他先問我對您的看法，再來提起您的眼睛。摩爾小姐的雙眸這些年來始終令老闆魂牽夢縈著。」語畢，尼基捻熄菸蒂，隨后坐回門廊前的位置。「所以老闆又是哪一點吸引您呢？」

    「我不知道，」凱薩琳沒有說謊，她是真的不知道，當(dāng)時不過是在對街看見比昂奇先生靜止的身影，她便被吸引得靠上前去，「那時候我沒有多想，只是很驚訝有人可以同時長得高大，卻又幾乎融入市井里頭，他站得又直又挺，一身黑色大衣都快要跟街上的路燈柱同化了。」

    凱薩琳停頓一會兒，先是把腿上的披肩裹住肩頸，然后又從躺椅起身走動。六、七年前在冬雪中與比昂奇先生初遇的場景彷彿歷歷在目，她光是想起來就能感覺到自己頭一回遇上落雪的那股寒冷。

    「等我回過神，自己已經(jīng)走到比昂奇先生的面前了，或許那個問題就是僥倖想搭訕吧，但隨著他轉(zhuǎn)過來俯視著我，原有的想法一瞬間從我腦海里全部消失。他絕對是我看過皮膚最白皙、長相最斯文的男子，可是他的眼神，也是最讓我害怕的。我當(dāng)下很緊張，卻又很…」凱薩琳看往坐在門廊處的尼基，他一手撐著頭聽得神情陶醉，她改口問：「我是不是又露出那副表情了？」

    尼基點頭，似乎等著凱薩琳繼續(xù)說下去。

    她嘆口氣，語氣轉(zhuǎn)為無奈：「他總是讓我緊張，即便是那次在柯爾的舞廳里，我也試著要離開那間包廂。我不知道，尼基，我說不出一個原因。每當(dāng)我想起比昂奇先生沉穩(wěn)的姿態(tài)，跟少有變化的神情就有種…說不上來的孤寂；而當(dāng)他對我微笑，或用那種公事公辦的態(tài)度教導(dǎo)我的時候，我又希望能知道更多、得到更多。唉，我講得簡直亂七八糟。」

    「我認(rèn)為恰巧相反，摩爾小姐。您已經(jīng)表達(dá)得十分清楚了。」

    尼基眼看天色漸暗，便收拾空杯與菸蒂，邀請凱薩琳一同回到屋內(nèi)。他們?yōu)榱私裉斓墓?jié)慶準(zhǔn)備不少，除了足夠讓兩人吃一周的豐盛食物之外，凱薩琳還畫了好幾顆彩蛋作裝飾，原本預(yù)計傍晚要來玩尋寶游戲，沒想到她跟尼基卻在前庭聊上那么久。

    「我們改喝點紅酒如何？」尼基提議道。

    「當(dāng)然，今天是復(fù)活節(jié)呢。」凱薩琳附議，隨著尼基一起走進(jìn)廚房。她打算熱一點菜來配酒喝，甚至想把那塊鴿子形狀的蛋糕一口氣吃完。

    「嘖，紅酒沒了，我去街角的商店買。」尼基從廚房餐桌上拿起錢包，同時從櫥柜里掏出一把槍藏在后側(cè)褲頭，順便拉出衣角作遮掩。

    「今天商店有營業(yè)嗎？」凱薩琳把頭探出廚房的拱門，向已經(jīng)走到門口的尼基問道。

    「我認(rèn)識對方，會開門的。」尼基回頭一笑，最后說了句：「我很快回來。」

    凱薩琳對于前半句話有些半信半疑，但她也還是毫無懸念得繼續(xù)熱菜，順便拆開一顆兔子形狀的巧克力。白天時她還能聽見主街傳來人群慶祝的聲音，入夜之后這個街角便沉寂下來，以前她在柯爾的舞廳時寧愿獨處，現(xiàn)在卻會因為尼基短暫出門採買感到焦慮，而突然響起的電話更是把她從椅子上嚇到跳起來。

    電話！凱薩琳驚慌盯著話筒的樣子，就好像在看什么深水猛獸一樣。它為什么選在這時候響了？

    鈴響第一聲，她本能反應(yīng)自己不應(yīng)該接起電話，所以便站到位子旁動也不動，只有胸膛因為太過驚嚇而劇烈起伏；鈴響第二聲，她突然意識到打來的人只會是比昂奇先生，而尼基一時半刻不會回來，要是有急事怎么辦？如果電話沒有人接不是更讓人緊張嗎？鈴響第三聲，凱薩琳猶豫得走到電話正前方，右手不自覺得摳起左腕上的傷疤。

    終于，她在第四聲鈴響之際，下定決心拿起話筒。回想起尼基接起電話的第一件事，就是講出看似正常，實質(zhì)荒唐的問候語，但凱薩琳遇上電話響起的次數(shù)不多，所以她并不確定真正的規(guī)則是什么。

    「…哈囉？」凱薩琳決定不多作掙扎，硬著頭皮開口道。

    「凱薩琳？」

    比昂奇先生聽起來驚訝極了，但就算只是短促的驚呼，也足以令她明白自己有多想念對方。

    「我知道自己不應(yīng)該接起電話，但尼基不在，我想也許您有什么重要的事要說，所以…您需要我轉(zhuǎn)達(dá)什么嗎？」

    鎮(zhèn)定點，凱薩琳提醒自己，這通電話會響一定有更重要的原因，表現(xiàn)專業(yè)點。

    「尼基去哪里了？」

    「他去街角的商店買紅酒了，不用十分鐘就會回來。」凱薩琳剛開口，便覺得這種回答不太妙。

    「紅酒？」

    「…今天是復(fù)活節(jié)，我提議要慶祝的，只是沒想到材料差不多都在準(zhǔn)備早、午餐的時候用完了。」

    凱薩琳抿起嘴唇，她是因為花茶還是稍早的談話太過放松了嗎？比昂奇先生吩咐過尼基要保護(hù)好她，結(jié)果他現(xiàn)在為了一瓶紅酒晚上出門不說，凱薩琳還毫無修飾得告訴比昂奇先生。不用多發(fā)出任何一點聲音，她也知道對方一定正感到不悅。

    「復(fù)活節(jié)快樂，比昂奇先生。」她不希望沉默佔據(jù)這通得來不易的電話太久，雖然她不期望這能讓他滿意。

    「復(fù)活節(jié)快樂，凱西。」

    然而出乎凱薩琳的意料之外，比昂奇居然柔聲回應(yīng)了。

    「我…」

    「這通電話不能講太久，幫我轉(zhuǎn)告尼基『錫安圣地的星夜不減』，好嗎？」

    「…好，我知道了。」凱薩琳暗自在內(nèi)心嘆息。

    「好女孩，晚安。」

    「晚…」她還沒有講完，就聽見有人敲響大門，「等等，好像是尼基回來了。」

    凱薩琳正要將話筒放下，動身前去開門之際，卻聽見比昂奇先生透過電話厲聲喝止：「別過去！」

    「什么？」

    比昂奇先生激動的反應(yīng)讓她一陣?yán)Щ螅?dāng)前門的敲擊聲更猛烈時，一股熟悉的不安從胃部涌上，如同在農(nóng)舍等待班杰明揭穿自己罪行的那個夜晚，凱薩琳再次僵在原地，不得動彈。

    「尼基不需要鑰匙，也可以打開任何一扇門。」比昂奇先生的語氣恢復(fù)一貫的沉穩(wěn)，她的意識就像攀住救命稻草般，緊緊抓住對方接下來的一字一句：「仔細(xì)聽我說，凱薩琳，我要你現(xiàn)在立刻回到樓上，拿起槍，然后躲起來。動作快。」

    她掛上電話立刻跑了起來。

    前門的sao動暫時停了下來，那讓跟鞋敲在地磚上的回響顯得更為驚人，于是凱薩琳在奔進(jìn)房門后立刻將之甩開。她拉開床頭柜的抽屜，拿出尼基交給他的手槍，里面的子彈一直都保持著上膛狀態(tài)。凱薩琳接著迅速移動到尼基房外的圣母像前，拿起放置高臺一側(cè)的拉桿，當(dāng)通往閣樓的樓梯降下時，一樓的大門也被人撞開了。

    快點！快點！凱薩琳小心讓食指貼齊槍身，同時拿著拉桿奮力往上爬，她可以聽見有人進(jìn)屋搜索的聲音，她盡全力在陌生人踏上階梯前，把升降梯收回來。

    凱薩琳扔下拉桿，想要迅速遠(yuǎn)離閣樓入口，卻在移動第一步后發(fā)現(xiàn)此處的樓板很薄，要是她太粗魯便會發(fā)出巨大聲響。于是她先在原處環(huán)顧四周，值得慶幸的是，這處空間很低矮，只有小孩才能直著背在里面來去自如，再來就是這邊堆放的雜物夠多。凱薩琳開始小心翼翼得移動，逐漸退往靠近大門入口的方向，接著她把身體藏在一堆木板箱后面。

    很快地，她就聽到正下方傳來動靜，有人正在她的房里翻箱倒柜；同時，有另一個人在對角破壞尼基的房間。凱薩琳雙手顫抖，她抹開黏在臉上的頭發(fā)，手背立刻沾上一層灰。在二樓巡梭的兩人逐漸在閣樓的入口下方匯合，他們用凱薩琳陌生的語言迅速交談著，她忍不住看向被仍在木門附近的拉桿，并在心中咒罵著自己應(yīng)該把它藏得更深一點。

    她希望自己能躲過一劫，就像當(dāng)初她希望那陣悶響不過是其它手下喝醉后蹣跚的步伐；她祈禱著尼基盡快出現(xiàn)，如同當(dāng)初她在窗邊等待任何閃現(xiàn)的光芒一樣。然而真正與當(dāng)初同調(diào)的，是敵人迫不及待將她擒獲的冷冽殺意。

    當(dāng)閣樓的木門被亂槍掃射，升降梯應(yīng)聲落下時，凱薩琳只能在微光中忍住尖叫。