“爸爸。”瑪麗邊找邊喊，盡力保持冷靜。這一路過來，她所見到的人全都受了很嚴重的傷，還有一些已經永遠失去了呼吸的機會。

    “爸爸。”瑪麗提高聲音，沖著廢墟和救援的村民們大喊，但是始終都沒有人回應她。

    不知道又過了多長時間，一個虛弱但是熟悉的聲音響了起來，“我的小瑪麗，是你嗎？”

    班納特先生全身上下都灰撲撲的，頭發也亂七八糟擰在一起，和平日里儒雅紳士的模樣判若兩人。他正費力地挪動一塊木頭，想把壓在下面的人救出來。

    “爸爸！”瑪麗用最快的速度跑到了過去，幫他一起挪動木頭。

    那塊木頭十分沉重，上面還有幾顆尖銳的釘子，瑪麗一個不留神就被扎破了手。可是她毫無知覺，繼續和父親一起移動木頭，只想盡快把木頭下面的孩子救出來。

    周圍的村民們陸陸續續地往這邊趕來，還帶來了各種工具和藥物，有了他們的幫助，救援活動就順利了許多。壓在木頭下面的孩子也成功被救了出來。

    “我還得在這里忙一陣。”班納特先生遞給女兒一塊紗布，讓她先簡單包扎傷口。“瑪麗，你回去吧，告訴家里人我都好，別讓他們擔心。”

    “我已經拜托別人去報信了。”瑪麗熟練地給自己的傷口消毒，她從小喜歡騎馬，難免會磕磕碰碰，因此在處理傷口這方面格外熟練，“我要留在這里，雖然我力氣不大，但是我可以幫傷員包扎。”

    班納特先生嘆了口氣，他知道這個女兒一向固執，點點頭答應了，況且這里也的確需要有人來幫忙處理傷口。

    臨出家門的時候，瑪麗特意帶了一些鎮痛劑，這東西的用處很大，不但能緩解疼痛，還能安撫傷員的情緒，但也不能多用。瑪麗謹慎地把鎮痛劑分給村民，又貢獻出自己的披肩和圍裙，給那些失去衣服又被雨水凍得瑟瑟發抖的人。

    “不，您不能用這個給他擦傷口。”瑪麗突然抓住一個老婦人的手腕，對方手里正拿著塊沾了蜂蜜的帕子。

    “蜂蜜可以讓他好得更快。”老婦人說，想把手腕抽出來，可是沒有成功。

    “蜂蜜只會加快傷口的感染。”瑪麗不容置疑地奪走老婦人手里的帕子，又遞過來一塊干凈清涼的毛巾，“先用這個給他簡單擦一下傷口。”她并沒有處理燒傷的經驗，因此不敢冒然上手，但是她至少還知道一些基本常識。

    “蜂蜜是我家的秘方，它是上帝的恩賜。”老婦人很固執，不但不接瑪麗遞過來的毛巾，還想伸手去搶剛剛那塊粘滿蜂蜜的帕子，可惜撲了個空。

    瑪麗不能處理燒傷，但是對于那些普通的皮外傷還是很有經驗。她跟著幾個有治療經驗的女人，還有幾個鄉村醫生，前前后后忙活了一整夜，直到天邊泛起魚肚白才跟著同樣疲憊不堪的班納特先生回到家。

    “感謝上帝，你們都沒事。”

    班納特太太一看到丈夫和女兒平安歸來，立刻在胸前畫起了十字，簡和伊麗莎白幾乎要哭出聲來，她們同樣都一夜沒睡。

    瑪麗原本只想休息幾個小時，下午繼續去幫忙，可是她的腦袋剛一碰到枕頭就沉沉睡去，等她再次睜開眼睛時已經是半夜。

    皎潔的月光從窗簾的縫隙里漏進來，瑪麗迷迷糊糊地睜開眼，只感覺頭昏腦漲，五臟六腑都在灼燒。

    “伊茲，伊茲。”瑪麗推了推身邊的伊麗莎白，為了避免和艾蜜兒的沖突，她早晨睡在了jiejie的房間。

    伊麗莎白睡得并不沉，于是立刻就醒來了，她點燃一支蠟燭，想看看meimei是不是餓了。結果卻發現，瑪麗滿臉通紅，額頭燙得嚇人，手腳卻全部冰涼。

    “天啊瑪麗，你生病了。”伊麗莎白連忙叫來了班納特太太，又擰來一條濕毛巾搭在瑪麗的額頭上。

    廚娘連夜熬了一鍋香噴噴的雞湯，但是瑪麗剛一喝進去就又吐了出來。一夜過去，她的額頭還是guntang。班納特先生沒等天亮就去請了大夫。

    “她需要放血。”鄉村大夫一進門就得出他的診斷結論。

    “我絕不放血！”瑪麗瞬間睜眼眼睛，感覺病已經好了大半。

    “伊茲，還是給我一些柑橘和香脂草②吧，拜托啦，親愛的伊茲。”瑪麗嘆了口氣，使出渾身解數對伊麗莎白撒嬌。

    “放血可以加快身體恢復的速度。”鄉村大夫清了清嗓子，提高聲音強調，“我一直用這種方法給人治病。”

    “所以你的病人最后都死了。”瑪麗抱著被子爬起來，氣勢洶洶地啞著嗓子叫道，她感覺自己的病又好了一點。

    班納特夫婦見瑪麗執意不肯放血，也沒有強求，反倒是決定去鎮子上找一個更加靠譜的醫生來。

    鎮子上的大夫自然要更加專業，瑪麗老老實實地接受了看診，又老老實實地吃了藥。然后蒙上被子，又足足睡了一整天。

    火，四處都是火。

    還有燒焦的房子、木頭、人，伊麗莎白在一所燃燒的房子里大聲呼救，但是卻沒有人理她。瑪麗披著一條打濕的被子，沖進去救人，但是雙腿卻不知道為何變得十分沉重，一步也邁不開，只能在原地干著急。

    一個身材高大的男人路過她身邊，瑪麗立刻抓住他的胳膊，懇求他去救伊麗莎白出來。男人低下頭，瑪麗這才發現他是希斯克利夫。希斯克利夫腳步穩健地向那所著火的房子走去，然后抓住伊麗莎白的胳膊，猛得把她推了下去。

    --