陳塢想了想。

    他說：“我要回去洗個澡。”

    王子舟愣了一下。

    轉念一想，好合理的要求，總不能逼迫一個潔癖跑完步不洗澡就去飯店吃飯吧？她連忙點點頭，說：“那行。”又看手表，七點不到，于是她說：“七點五十我們在三條那個池田屋見吧，來得及嗎？”

    “來得及。”他說，“一會見。”

    王子舟目送他離開。

    等人真的消失在視野里了，王子舟才返回公寓樓內。回到家，她一下子不知道干什么，稀里糊涂進了浴室，決定也洗個澡。

    她好像從來沒在這個時間洗過澡。

    人在陌生的時間洗澡，容易生出一些說不明的情緒——完全來自生理上的不安，因為不習慣嘛，尤其是對王子舟這種擁有固定日常流程的人來說，這種感覺更為明顯。身體不由抗議：你到底要去干什么？是要去赴死嗎？竟然在這個時候容許熱水大面積長時間地沖刷我？

    她從浴室出來看著窗外的暮色，心里非常空虛。

    但體表溫度一旦降下來，就又好了。

    頭發吹乾束起來，換了乾凈的衣服，那種煥然一新的清爽感覺頓時取代了空虛不安。

    一看時間，走路去池田屋正正好，于是出門。

    這次小王將軍連行軍策略也沒有，就這樣散漫地移動到了會面的地點。

    陳塢已經在門口了，王子舟走過去問：“沒有等很久吧？”

    “我也剛到。”他說，“進去吧。”

    池田屋是在“池田屋事件”①遺蹟上重建起來的，店內店外全是新選組②的相關物料，進門就有個八米長的大樓梯一路通往二樓。樓上沒什么人，底下倒是很熱鬧，若干個小隔間挨在一起，半截布簾子遮擋部分視線，卻管不住說笑聲溢位來。

    好吵。

    不過也挺好。

    太安靜的環境反而讓人有壓力。

    王子舟把陳塢“攆”進了隔間里座，自己坐在了外面。這讓她感覺很好，連點單都積極起來，主動在平板上戳選單看，又問他：“你有特別想吃的嗎？”

    陳塢說：“都可以，你點吧，我沒有忌口。”

    這種店也不會有什么出格的菜品，王子舟點起來沒有一點負擔，選飲料的時候她問：“你可以喝酒嗎？”

    陳塢回：“可以喝一點。”

    “有以新選組隊員命名的特調酒，你要哪個？”

    “土方歲三③。”

    “那我要沖田總司④吧……”她自說自話，心里卻想，為什么他點個酒都要比我官大一級？！罷了，一個戰死一個病故，結局都不甚美妙，就這樣吧。

    點完單，就是等。

    百無聊賴的王子舟問道：“你看過土方歲三和沖田總司的同人文嗎？”

    對面波瀾不驚地反問道：“CP文嗎？”

    王子舟愣了一下。

    她心想，這人怎么這樣啊，我可沒說是CP文！

    他又說：“沒看過。”

    王子舟馬上接了一句：“我也沒看過。”

    不知道為什么，王子舟又聽到了那個似有似無的笑聲。每次她疑心別人在笑她的時候，都會產生這種幻聽。

    陳塢隨口問：“你為什么學日語呢？”

    王子舟想了想：“中學的時候看了網上的一些日本輕小說譯本，感覺翻譯得很差勁，就像是機器翻的，連通順都做不到。當時就想，我要是看得懂原文就不用忍受這些爛譯文了，所以學了。”

    陳塢又問：“你是本科開始做翻譯的嗎？”

    王子舟點點頭。

    對面說：“契機是……”

    王子舟忽然感覺對方在做什么田野調查，而自己就是那個被調查物件。不過她并不覺得被冒犯，就如實回道：“有個博士大師姐，她挺厲害的，本科階段就有獨立署名的譯作出版，當時她跟編輯簽了一本新書，但那邊交稿時間壓得挺緊，她又在忙博士論文，沒空就給我做了。”

    陳塢問：“你和出版社新簽了合同，還是延續她的合同？”

    王子舟說：“當然沒有新簽啦，我只是槍手嘛。”

    那本書上，沒有她的署名。

    “大師姐也沒辦法，已經簽了的合同，也不可能再加署名什么的。”她又補充道，“而且因為沒能加上署名，大師姐覺得抱歉，就把我推薦給了編輯。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？”

    “我知道。”

    “那之後，我就有署名啦！”

    “嗯。”

    氣氛曲線過山車似的掉下來。

    王子舟第一次跟蔣劍照以外的人說這件事。

    還好店員及時送來食物和飲料，氣氛曲線又緩慢往上爬了一點。

    王子舟松一口氣，瞄到陳塢看著新進來的手機訊息皺眉。她的視線剛掃過去，陳塢就說“不好意思”。王子舟說：“沒事。”又問：“是有急事找你嗎？”

    陳塢說：“沒什么急事，是曼云。”

    哦，原來是那個獨吞了我買的大芭菲的男子。

    王子舟說：“他怎么了？”

    陳塢說：“問我在哪，說要過來。”

    王子舟想，這個本家大哥怎么像鼻涕蟲一樣？！想到那句“互為愛人（あいじん）”她就十分無語。

    罷了。

    王子舟大度地說：“那就讓他過來吧。”

    陳塢有些意外地看她一眼。

    --