王子舟抬起頭應(yīng)了一聲：“你也是嗎？”

    “才不是。”曼云說(shuō)，“我本科在北京。”

    “不會(huì)是五道口……”

    “不許猜。”

    “好的。”

    王子舟收斂起好奇心，百無(wú)聊賴搖了搖喝空的易拉罐，一抬頭發(fā)現(xiàn)陳塢收了電話回來(lái)了。她本來(lái)想，已經(jīng)在人家這里坐了快半小時(shí)，差不多該走了，可就在她琢磨怎么道別的時(shí)候，陳塢走去墻邊，開啟了桌子上的音箱。

    王子舟很喜歡關(guān)注電子產(chǎn)品，她只是掃一眼，就知道那臺(tái)小音箱是2015年產(chǎn)的Soundlink Mini一代產(chǎn)品，現(xiàn)在已經(jīng)停產(chǎn)了吧？

    音樂(lè)低低地響起來(lái)。

    貿(mào)一聽很輕快，聽清楚歌詞的剎那，王子舟又覺得很惆悵。

    好像在追憶一些失去的東西——

    童年之類的。

    曼云扭頭跟陳塢說(shuō)：“你能不能讓我聽點(diǎn)開心的東西？”

    陳塢沒理他，在旁邊坐下來(lái)。

    曼云表情凝固了一剎，問(wèn)他：“怎么樣啊？”

    陳塢沒出聲，曼云就不說(shuō)話了，但他一轉(zhuǎn)過(guò)臉面對(duì)王子舟，就又滿面春風(fēng)：“小本家，你今天來(lái)干什么呀，不會(huì)只是買飲料來(lái)給我們喝吧？”

    “我……”

    王子舟有些遲疑，畢竟她不確定曼云是否知道陳塢寫小說(shuō)的事，如果直接把工作內(nèi)容抖出來(lái)，也太冒險(xiǎn)了。

    “他知道的。”陳塢忽然說(shuō)。

    “啊？”王子舟有些意外，遂回曼云說(shuō)，“我來(lái)拿一些資料。哦，我是《小游園》漢譯日工作的擔(dān)當(dāng)譯員。”

    “漢譯日？！”曼云說(shuō)，“好哇，我老王家竟然也有日語(yǔ)專家！我還以為姓王的都學(xué)不好日語(yǔ)呢！”

    “啊？”

    “我就學(xué)不好日語(yǔ)！我姓王！我日語(yǔ)很差！只糊弄過(guò)了N2！”

    這是什么鬼邏輯，王子舟腹誹著，卻意識(shí)到曼云是在努力活躍氣氛——這會(huì)實(shí)在太、太惆悵了，十六疊的空間里充斥著那種灰撲撲的、像迷霧一樣的東西，曼云在費(fèi)勁驅(qū)趕它。

    于是，王子舟也試圖付出一點(diǎn)努力，她問(wèn)曼云：“你的名字怎么寫呀？”

    曼云說(shuō)：“曼妙之曼，云氣之云！”

    “呃——”王子舟莫名意識(shí)到，“這是真名嗎？”

    “不是。”曼云說(shuō)。

    “那真名是……”

    曼云忽然一把攬住陳塢，伸手捂住了他的嘴：“不許說(shuō)。”

    陳塢掰開他的手：“我沒打算說(shuō)。”

    曼云松一口氣，又看王子舟，語(yǔ)聲溫柔：“不要在意那些，我就叫曼云。”

    “你不會(huì)還有個(gè)jiejie叫曼玉吧？”

    “你怎么知道？我真的有個(gè)jiejie叫曼玉！”

    “是真的有jiejie嗎？！”

    “當(dāng)然真的啊！”

    王子舟看陳塢，陳塢說(shuō)：“是真的。”她才真的信了。

    “你為什么相信這家伙的話啊？”曼云扭頭看陳塢，不滿道，“他難道就不會(huì)騙人嗎？”

    王子舟也愣了一下。是啊，這個(gè)世界上沒有人不會(huì)撒謊吧？可她卻無(wú)端覺得陳塢很值得信賴。就在她反思這種盲目時(shí)，曼云卻抱起臂說(shuō)：“沒事，他要是騙你，我?guī)湍阕崴炯抑榇筮^(guò)天。”

    聽了這話，王子舟認(rèn)真觀察判斷了一下。這兩人身高體型都差不多，曼云并沒有壓倒性的優(yōu)勢(shì)，誰(shuí)揍誰(shuí)真是說(shuō)不定，可能是互相扯頭發(fā)吧，那頭發(fā)長(zhǎng)一點(diǎn)的曼云肯定要吃虧。

    “還順利嗎？”

    王子舟胡思亂想的時(shí)候，原作者忽然過(guò)問(wèn)進(jìn)度。

    她的社畜之魂一下驚醒了，答道：“啊，還行。”

    接著又補(bǔ)了一句：“在做譯前的文字分析。”

    曼云忽然插話：“譯前文字分析是什么？”

    王子舟努力于腦海中搜羅術(shù)語(yǔ)，又設(shè)法把它具象化：“拿蓋房子來(lái)說(shuō)吧，作者寫小說(shuō)，就像建筑設(shè)計(jì)師，畫好圖紙，依樣施工，最後房子落成，是這樣一個(gè)流程吧？但是翻譯不同，翻譯是沒有圖紙的，翻譯能看到的，就是這座已經(jīng)落成的房子。至于它的設(shè)計(jì)過(guò)程、施工過(guò)程，翻譯都無(wú)從知曉，翻譯只能先把原來(lái)的房子一點(diǎn)一點(diǎn)拆乾凈，拆到最小的單位，才有可能搞明白這個(gè)房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它復(fù)原出來(lái)。”

    “哇，好刺激。”曼云想象了一下，“那你這會(huì)就是在拆這家伙蓋起來(lái)的房子咯？”

    “算是吧……”王子舟捏著空易拉罐。

    “那他偷工減料、瞎糊弄的角落你也會(huì)發(fā)現(xiàn)吧？！”

    王子舟不吭聲。

    當(dāng)然會(huì)發(fā)現(xiàn)。

    我都給你拆到最小單位了。

    連你最狂熱的粉絲都做不到這一步。

    “他蓋錯(cuò)的地方你也一定會(huì)發(fā)現(xiàn)咯？”

    當(dāng)然了。

    負(fù)責(zé)任的譯員還要幫作者捋邏輯，做事實(shí)查證。

    王子舟點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “那如果原作者這個(gè)地方蓋得不好，那個(gè)地方蓋得不妙，簡(jiǎn)直蓋了一個(gè)狗屁不通的房子，翻譯是不是還會(huì)大罵作者不行？！”

    王子舟不置可否地?cái)Q起眉。

    “太刺激了吧！”曼云再次感嘆，“感覺原作者被剝光了一樣！天底下竟有如此爽快之事！這簡(jiǎn)直是偷窺狂的天堂！啊——好爽快！”他比王子舟還要亢奮，一把搭過(guò)陳塢肩膀，挑釁地說(shuō)道：“怎么樣，脫光了躺在砧板上什么心情，害怕嗎？”

    --