“你是……警察嗎？”

    “適合我嗎？”王子指了指鐵十字勛章，“我不是警察，當然不是。斯韋勒，我跟你一樣是戰士。一艘船必須要有無懈可擊的隔水艙壁，否則只要有一丁點破洞，就會導致整艘船沉沒。你知道我向你透露我的身份，代表什么意思嗎？”

    斯韋勒只覺得口干舌燥，已無唾液讓他吞咽。他感到萬分恐懼，擔心自己性命不保。

    “這表示我不能讓你活著離開這個房間，你明白嗎？”

    “對，”斯韋勒聲音嘶啞，“我……我的錢……”

    王子把手伸進夾克，抽出一把手槍。“坐著別動。”王子走到床邊，在斯韋勒身旁坐下，雙手握住手槍，指向房門。

    “這是格洛克手槍，世界上最可靠的手槍，昨天才從德國送來的，制造序號被銼平了，市價大約八千克朗，就當作首付款好了?！?/br>
    格洛克手槍發出砰的一聲，斯韋勒跳了起來，睜大眼睛看著房門上出現的小孔。陽光穿過小孔射入房間，猶如一道激光，光束中可見塵埃舞動。

    “感覺一下，”王子把槍放在斯韋勒大腿上，起身走到房門旁，“緊緊握住。完美的平衡，對不對？”

    斯韋勒不情愿地用手指圈住槍柄。他感覺到t恤下的肌膚泌出汗水。天花板有個洞。這時他想，都還沒找水電師傅來，現在這顆子彈又打出了一個新的洞。接著他預料中的聲音傳來。他閉上雙眼。

    “斯韋勒！”

    她聽起來好像快淹死了。斯韋勒握住槍柄。她的聲音聽起來總像快淹死了。然后他睜開眼睛，看見王子在房門前以慢動作回過身來。王子揚起雙臂，雙手緊握一把渾圓黑亮的史密斯威森左輪手槍。

    “斯韋勒！”

    槍口噴出黃色火焰。斯韋勒眼前浮現母親站在樓梯底端的景象。接著子彈擊中他，鉆入他的額頭，從后腦穿出，透過“勝利萬歲”刺青中“萬歲”兩個字，射入并穿出木質墻骨，穿過隔音層，停在石棉水泥外墻之前。斯韋勒一命嗚呼。

    64

    二〇〇〇年五月二日。庫克利街。

    哈利四處找咖啡，犯罪特警隊一位警員從保溫瓶里倒了一杯給他。他站在畢雅卡區庫克利街一棟丑陋的小房子前，看著一個年輕警員爬上樓梯，標記子彈從屋頂穿出的小孔。好奇民眾已開始聚集，為了安全起見，警察用黃色封帶圍繞現場拉起封鎖線。梯子上那個年輕警員沐浴在午后陽光中，但底下那棟房子卻黑暗空洞，哈利站在那里已開始覺得寒冷。

    “案發過后沒多久你就在這里了？”哈利聽見身后有個聲音問道，轉過身來，見是莫勒。莫勒越來越少在犯罪現場露臉，但哈利聽許多人說莫勒是個好警探，有些人甚至說應該準許莫勒繼續到現場查案才對。哈利把自己的咖啡舉到莫勒面前，莫勒搖搖頭。

    “對，大概五分鐘之后到的。”哈利說，“是誰告訴你的？”

    “中央總機。他們說湯姆報告發生槍擊事件后不久，你就打電話要求支援。”

    哈利轉頭望向門口停放的紅色跑車?！拔业降臅r候就看見湯姆的車停在這里。我知道他要來，所以不驚訝?？墒俏乙幌萝嚕吐犚娍膳碌奶柦新?。起初我以為附近有狗，后來我走上碎石路，才知道聲音是從屋里傳出來的。那不是狗的叫聲，是人在喊叫。我不想冒險，所以打電話請求厄肯警區提供支援?！?/br>
    “是他mama？”

    哈利點了點頭：“她徹底嚇瘋了，我們花了半小時才讓她冷靜到能清楚說話的地步。韋伯還在客廳里問她話?！?/br>
    “那個神經質的韋伯？”

    “韋伯沒問題的。他工作的時候有點沉悶，可是他很能應付處于這種狀態的人。”

    “我知道，我是開玩笑的。湯姆的心情呢？”

    哈利聳聳肩。

    “我知道，”莫勒說，“他是個冷冰冰的人。好吧，我們要不要進去看看？”

    “我進去過了?！?/br>
    “這樣的話，你當向導吧?！?/br>
    兩人往一樓走去，莫勒沿路與許久不見的同事低聲打招呼。

    臥室里到處可見犯罪特警隊的專門人員，閃光燈不停閃爍。黑色塑料布蓋在床上，上面畫出尸體躺臥的輪廓。

    莫勒的目光在墻上游移?！疤炷?！”他低聲說。

    “斯韋勒·奧爾森的那一票沒投給社會主義者?！惫f。

    “莫勒，你什么都別碰。”哈利認識的一位刑事鑒識組警監喊道，“你應該還記得上次發生的事吧。”

    莫勒顯然記得，他憨厚地笑了笑。

    “湯姆進來的時候，斯韋勒坐在床上?！惫f，“根據湯姆的說法，他站在門邊，詢問斯韋勒關于愛倫遇害那天晚上的事。斯韋勒假裝記不起日期，所以湯姆又問了幾個問題，才慢慢搞清楚斯韋勒沒有不在場證明。根據湯姆的說法，他請斯韋勒跟他去警局做筆錄，這時斯韋勒突然抓起一把左輪手槍，朝湯姆開槍。槍應該是藏在枕頭底下的。子彈從湯姆肩膀上方飛過，穿過房門朝這里飛來，再從走廊穿出天花板。根據湯姆的說法，他立刻拔出警用左輪手槍朝斯韋勒射擊，阻止對方繼續開槍?！?/br>
    “反應很快，槍法神準，我聽說了。”

    “正中額頭?！惫f。

    “也沒那么奇怪，去年秋天湯姆拿到了射擊測驗最高分?！?/br>