哈利起身去給蘿凱拿了一杯瑪格麗特調酒回來，自己則拿了一杯可樂。

    “可惜我們沒在法律課上認識，哈利。”

    “那時候我還是個蠢蛋，”哈利說，“只要誰不喜歡我愛的唱片或電影，我就會找他麻煩。沒有人喜歡我，連我都不喜歡我自己。”

    “我才不相信呢。”

    “這些話是從一部電影里學來的。說這話的家伙在電影里跟米亞·法羅攀談。我從來沒在現實生活中用過這些話。”

    “這樣啊，”蘿凱說，謹慎地嘗了一口瑪格麗特，“我想那會是個好的開始。不過你說你從電影中偷學臺詞的這個部分，是不是也是從電影里學來的？”

    兩人同聲大笑，然后討論了一些好看和難看的電影、好聽和難聽的演唱會。過了一會兒，哈利發覺必須修正對蘿凱的第一印象。比方說，蘿凱二十歲就獨自環游世界，而他在那個年紀可以拿出來說的成人經驗，只有失敗的歐洲火車之旅和越來越嚴重的酗酒。

    蘿凱看了看表。“十一點了，還有人在等我。”

    哈利覺得一顆心沉了下去。“我也是。”他說著站了起來。

    “哦？”

    “只是我床底下養的一只怪物。我送你回家。”

    她嫣然一笑：“不用了。”

    “差不多順路。”

    “你也住在霍爾門科倫區？”

    “很近，應該說在附近。我住在畢斯雷區。”

    她高聲大笑。

    “那根本是在奧斯陸的另一端嘛。我知道你心里在打什么主意。”

    哈利羞怯地笑了笑。蘿凱挽住他的手臂：“你需要有人幫你推車，對不對？”

    “黑格，看來他走了。”愛倫說。

    她站在窗邊，身上穿著外套，從窗簾縫隙向外窺視。下面的街道空蕩蕩的，剛才在街上等候的出租車已載著三個興高采烈準備去狂歡的女子離去。黑格并不答話。這只只有一只翅膀的大山雀，眼睛眨了兩下，用一只腳抓了抓腹部。

    她又打了一次哈利的手機，聽見的是同一個女性聲音說您撥的電話已關機或暫時無法接通。

    愛倫在鳥籠上蓋了布，說晚安，關上燈，出了門。詹斯比亞克街依然空蕩無人，她快步走向索華梅爾街，她知道周六晚上的索華梅爾街總是擠滿了人。來到福哈肯餐館外，她向幾個人點了點頭，她曾在一個潮濕的夜晚在基努拉卡區的明亮街道上和那幾個人說過幾句話。驀然之間，她想起她答應替金買包煙，便轉了個彎，往馬克路的7-11便利店走去。這時她看見一個似曾相識的陌生面孔，那男子正看著她，愛倫禮貌地對他笑了笑。

    她在便利店里躊躇了一會兒，回想金抽的是駱駝牌濃煙還是淡煙，才發現他們相處的時間原來那么少，而他們需要了解彼此的部分還有那么多。但她卻不感到害怕，這還是她這輩子頭一次，心中甚至十分期待。她覺得快樂無比。一想到金赤裸地躺在床上，距離這里只有三個街區，她心中便升起一種美妙的渴望。她選擇了濃煙，焦急地等候結賬。來到街上，她選擇走奧克西瓦河旁的近道。

    愛倫突然想到，在這樣一座大城市里，人聲鼎沸和冷清荒涼的地方竟然只有咫尺之遙。突然，她耳中只聽見汩汩的河水聲和她靴子下冰雪的咯吱聲。只是當她發覺她聽見的不只有自己的腳步聲時，要后悔選擇走這條捷徑已然太遲。然后她聽見了呼吸，一種沉重的喘息聲。愛倫心中既害怕又憤怒，這時她已察覺到自己的性命面臨危險。她并未回頭，而是開始奔跑。她身后的腳步聲立刻開始以同樣的速度緊追。她試著冷靜地奔跑，不驚慌，也不手舞足蹈。別跑得像個老太婆，她心想，一只手伸進外套口袋，拿出自衛噴霧劑。身后的腳步聲逐漸靠近。她想，只要能跑到小徑的路燈下就安全了。但她知道事實并非如此。當她跑到路燈下，肩膀受到第一次重擊，她被打得側飛出去，倒在雪堆之中。第二次重擊令她手臂癱瘓，她的手失去知覺，松開了自衛噴霧劑。第三次重擊打碎了她的左膝蓋骨。她想放聲尖叫，但劇痛難當，叫聲反而深深卡在喉嚨里，使得頸部的蒼白肌膚鼓脹突出。她看見一個男子在黃色街燈下高高舉起木質球棒，認出那男子就是她在福哈肯餐館前轉彎時見過的人。她的警察本能分辨出男子身穿綠色短夾克、黑色短靴，頭戴黑色戰斗帽。第一次頭部的重擊摧毀了她的視神經，她眼前變得一片漆黑。

    百分之四十的籬雀可以存活，她心想，我會熬過這個冬季。

    她的手指在雪地中摸索，找尋可以握住的東西。第二次重擊打中她的后腦。

    就快了，她心想，我會熬過這個冬季。

    哈利駕車來到霍爾門科倫路蘿凱的家，在大宅車道旁停下。銀白色的月光照耀在她的肌膚上，發出一種不真實的蒼白光輝。即使車內較為昏暗，哈利仍在蘿凱眼中看見了疲憊。

    “那就這樣吧。”蘿凱說。

    “就這樣。”哈利說。

    “我想請你進來，可是……”

    哈利大笑：“我想歐雷克可能會不高興吧。”

    “歐雷克睡得正甜呢，我顧慮的是保姆。”

    “保姆？”

    “歐雷克的保姆是密勤局一個同事的女兒，請不要誤會，我只是不希望在工作場所傳出什么緋聞。”