“呃，”她說，“電話可以等到星期一再打。”

    “那好，”湯姆站了起來，“我們走吧。”

    湯姆的車是日本產的跑車，愛倫覺得看起來像法拉利的廉價仿制品，車上配備桶形座椅，坐進去會擠壓肩膀，此外，車內似乎有一半空間裝設了喇叭。引擎發出深情的低顫聲，窗外街燈迅速掃過，車子已開上特隆赫姆路。喇叭悄悄傳出愛倫逐漸熟悉的男性假音。

    普林斯。就是普林斯。

    “我在這里下車就好。”愛倫說，盡量讓聲音保持自然。

    “不行，”湯姆說，看著后視鏡，“必須服務到家。要怎么走？”

    愛倫克制著想拉開車門往外跳的沖動。

    “這里左轉。”愛倫伸手一指。

    哈利，拜托你在家。

    “詹斯比亞克街。”湯姆讀出墻上的路牌，駕車左轉。

    這條街燈光稀疏，人行道空蕩無人。愛倫的眼角余光看見小小的方形亮光掠過湯姆的臉龐。湯姆已經知道她發現了嗎？湯姆是否看見她坐在副駕駛座上，一只手放在包里？湯姆是否知道她手里握著她在德國買的一瓶自衛噴霧劑？去年秋天，湯姆堅稱愛倫拒帶武器是把自己和同事置于危險之中，當時她曾把那瓶自衛噴霧劑拿給他看。后來湯姆還曾以謹慎私密的語氣跟她說，他能弄到一把精巧的小手槍，可以藏在身上任何地方。小手槍并未登記，因此如果出了“意外”，也無法追查到她身上。那時她并未認真對待湯姆說的話，她以為那只是男人說的那種有點恐怖的玩笑話，因此一笑置之。

    “在那輛紅色的車旁邊停就好。”

    “可是四號在下一個街區。”湯姆說。

    她跟湯姆說過她住四號嗎？也許吧。可能她忘了。她感覺自己是透明的，像只水母，仿佛湯姆看得見她過快的心跳。

    引擎發出空擋的低顫聲。湯姆已把車子停下。她發狂似的找尋門把手。該死的日本呆子！為什么不在車門上設計一個容易識別的門把手呢？

    “星期一見。”愛倫找到門把手時，聽見湯姆在她身后說。她踉踉蹌蹌地下了車，大口呼吸受污染的空氣，仿佛長時間潛水浮上水面。她摔上厚重的大門，耳中仍聽得見湯姆那輛跑車低沉流暢的空轉聲。

    她奔上樓梯，靴子重重踏在每一級階梯上，鑰匙拿在面前猶如一支魔杖。進了家門之后，她立刻撥打哈利的電話，心頭依然記得斯韋勒的留言，一字一句記得清清楚楚。

    我是斯韋勒·奧爾森。我還在等老頭買槍的傭金，十張大鈔。回電話到我家。

    然后電話就掛斷了。

    愛倫只花了十億分之一秒就想通了個中關聯。謎團的第五條線索，誰是馬克林步槍走私案的中間人？這人是警察。當然了，這人就是湯姆·瓦勒。竟然要分一萬克朗傭金給斯韋勒這種小混混——肯定是一筆大生意。老人。槍支迷。同情極右派。很快就能爬上總警監位子的王子。一切都清晰無比、不證自明，令她大受震撼。她向來有能力察覺別人聽不出的弦外之音，竟然到現在才發現這個顯而易見的事實。愛倫知道自己已經開始產生偏執的想法了，但她在等待湯姆從餐廳出來時，無可抑制地把這個想法推到極致：湯姆極有可能爬得更高，能夠動用更高層重要人士的關系，躲避在權力的羽翼之下。天知道湯姆已經在警察總署跟什么人建立了聯盟關系。如果她仔細推敲，便能想出好幾個她不曾想象過的人可能牽涉在內，而她唯一能夠百分之百信任的人只有哈利。

    電話通了。占線中。他家電話從不占線的。快點，哈利！

    她也知道湯姆遲早會跟斯韋勒聯絡，然后就會知道發生了什么事。一旦被湯姆發現，她非常確定自己性命堪憂。她必須快速行動，但只要犯一個錯，代價將非常巨大。一個聲音打斷了她的思緒。

    “我是哈利，請留言……嗶！”

    “哈利你這個渾蛋，我是愛倫，我知道我們要找的那個人是誰了，我會再打手機給你。”

    她把話筒夾在肩膀和下巴之間，在電話簿里翻尋h欄，卻不小心讓電話簿砰的一聲摔到地上。她咒罵一聲，最后終于找到哈利的手機號碼。幸好哈利總是把手機帶在身邊。

    愛倫住在這棟屋子的二樓，家里養了一只溫馴的大山雀，叫黑格。這棟屋子最近才重新翻修，墻壁有半米厚，窗戶裝的是雙層玻璃，但她可以對天發誓她耳中還是一直聽見車子發出的空擋運轉聲。

    蘿凱咯咯一笑。

    “如果你答應琳達要跟她跳舞，可不是隨便跳兩三下就能了事的。”

    “嗯。另一個選擇是逃跑。”

    接下來是一陣靜默。哈利發覺他說的這句話可能造成了誤解，便立刻用問題填補沉默。

    “你當初怎么會來密勤局上班？”

    “是經過俄羅斯，”她說，“我上過國防部的俄羅斯課程，在莫斯科當了兩年的口譯員。梅里克就是那個時候在莫斯科招我進的密勤局。我拿到法律學位后，直接就有了一份薪資等級第三十五級的工作，我想說我找到了一只下金蛋的雞。”

    “難道不是嗎？”

    “你在開玩笑嗎？我以前的同學賺的錢是我的三倍以上。”

    “你可以辭掉工作，去做他們做的工作。”

    她聳聳肩：“我喜歡這份工作，他們不是每個人都說得出這句話的。”