麥基心中一沉。幾十年的習慣思維，剎那間讓他覺得是自家飛機被擊落了。反應過來之后，心沉得更低：在這個位置被擊落，那只能算敵機。

    他對貨車喃喃道：“比核戰要好一點。比篝火晚會糟糕多了。到底怎么回事？你知道嗎？”

    兩個破碎的大燈呆望著他，配上撞扁的臉，一副白癡相。

    麥基又看了一陣梅恩蘭島。韋斯特雷島常住人口不到六百人，發生這么大事，跑光了不奇怪。但是主島人口接近兩萬，現在看上去也是一片鬼域，沒有動靜也沒有交通！

    他放下望遠鏡，沿著懸崖邊看過去。手機就在圍墻與懸崖之間某處，離他二十米左右，生死不知。他只想一把將它攥在手中。

    這輩子還從沒這樣渴望過手機。

    懸崖邊比有草的地方崎嶇得多。他第二步就踩虛，一個趔趄，差點倒向大海的方向。背后突然響起音樂聲，驚得他撐住身體猛回頭。

    那車現在亮起靠海的大燈，放著古典歌劇。音量很大，從敞開的車門中洶涌而出。麥基聽了幾個小節就認出來了：這是普朗克的《斷頭臺》。（注：弗朗西斯·普朗克，法國作曲家，不是前面提到的物理學家。）

    “你也喜歡普朗克？”

    他站穩之后樂聲就停了。懸崖與圍墻邊距離太窄，那車沒跟過來，也沒跟他粉圈相認，熄了燈回到白癡狀態。

    麥基想了想，回頭繼續走，走了兩步故意向懸崖邊靠去。

    還差半米之時，音樂再次響起。這次沒有人聲，是快節奏的管弦樂。麥基聽了一段才認出來：這是2030年大火的科幻片《星路》中經典配樂，曲名應該叫“極速墜落”。

    他背對著車，偷偷笑得合不攏嘴。終于，終于！這家伙有反應了，而且有邏輯！

    他干脆停住，抬起受傷的腳，伸向懸崖之外。

    音樂換成了吵死人的死亡金屬。一個人不人、鬼不鬼的生物叫得聲嘶力竭，歌詞完全聽不清。

    麥基趕緊收腿，退后兩步：“好了！對不起！開個玩笑，請別折磨我了。”

    「–」

    鬼叫剛停下，麥基的笑臉上就挨了一記鳥屎。

    這下他才想起，三月底是燕鷗產卵的季節。它們在絕壁頂部筑巢，護巢本能極其強烈，誰敢走近必遭攻擊。本地人知道厲害躲著走，每年都有游客被啄得頭破血流。

    現在，十幾只燕鷗已經從崖邊騰起，在低空盤旋，發出威脅的嘎嘎聲。

    他的頭輕得快要漂浮起來。這要是被啄到幾下，可能會一邊飆血，一邊漏氣。他單手抱頭，御風而行，亮開嗓子吟誦：

    gulls and terns, mates in hiding

    spare me your sed-guessing!

    這是中國古詩，原句是“鷗與鷺，莫相猜，不是逃名不肯來”。萬國寶剛上線那個月，他跟朱越經常通宵玩翻譯游戲，兩個人的夜貓習性和宅男趣味都爆炸了。漢英古詩互譯最好玩，因為只有玩這個，才能看到萬國寶也有搞不定的情況。這兩句恰恰是萬國寶完美搞定的，讓他印象特別深刻。

    朱越自己的翻譯中，“鷺”準確翻成“heron”。但萬國寶用“tern”——“燕鷗”來代替。朱越很不服氣，批評萬國寶“得雅失信”。麥基問了他差別，又琢磨了一陣才明白妙處。

    不僅僅是單音節韻律更整齊的問題。韋斯特雷沒有鷺，但有海鷗和燕鷗。萬國寶似乎知道翻譯的用戶在哪里，身邊有什么，甚至預測到自己會在什么時候想起這詩句。

    從那天起，他就知道朱越這孩子又失業了。

    燕鷗越聚越多，叫聲越發暴躁，顯然腦瓜里沒裝萬國寶。第一只已經開始俯沖。麥基靠墻低頭，舉起拐杖。四腳盤異常沉重，他根本舞不動——

    尖銳的鳥鳴聲從側面涌來，充滿殘忍殺伐之意，不知是什么猛禽。恍惚間他覺得在哪里聽過。想起來了：那是二十多歲時，帶著姑娘，在希思羅機場邊的草地上野餐。（注：希斯羅機場是倫敦的主要國際機場，多年深受鳥患，曾有波音747撞鳥墜毀。）

    燕鷗群轟的一聲炸開，紛紛躲向崖下的巖縫中。麥基搖搖晃晃緊趕幾步，終于看見了手機。

    他一把抓起來，顧不得逃命，先按開機鍵。屏幕裂了一條大縫，但還是亮起來。

    電量4%。今天是3月25號，從他登上高岬已經過了三天半。首頁提示有一堆未接來電和兩條萬國寶新信息。

    “上帝保佑華為！”

    第13章 巡山

    張翰才睡了五個小時，就被急促的砸門聲驚醒。

    省刑偵總隊調來的高隊長拿著一摞紙條。這也是張翰新制定的戰術規范：追捕行動的信息記錄和遠程傳遞不得通過手機發送，盡量采用人聲電話報告和手抄記錄，打印都能免則免。

    實際上，他睡在三樓貯藏室，身邊是監控中心那一大堆智能打印機。當時他就下令把這些東西全部報廢，因為似乎聽見過它們偷笑。

    他看了幾張紙條，感覺剛跳出戰壕，就被重機槍迎頭掃射。

    “拘留了多少個朱越？”

    “十六個。”

    張翰一張張翻閱。東客站、文殊院、雙流機場、天府機場、都江堰、川藏高速入口、重慶朝天門碼頭、自貢恐龍博物館、漢中古棧道公園……

    “從一米五到一米九？機場這個朱越‘六個保安都追不上’，博物館這個坐輪椅？”