[穿越重生] 《山青卷白云：女翻譯與王維》作者：青溪客【完結 番外】

    文案：

    通曉波斯語的現代女學生郁妍穿越到盛唐。偶然被崔顥認作表妹后，郁妍見到她自幼傾慕的詩人王維，最終與之相戀。機緣巧合之下，她得以近距離參與數位盛唐詩人、名人的生活，在唐代收獲了愛情和親情。她親眼看過唐代的敦煌石窟和黃鶴樓，也親身經歷了安史之亂的戰火。全文以一個熟諳波斯語和唐詩的現代女孩的視角和經歷為引，書寫開元、天寶年間的大唐盛世，重新呈現盛唐詩歌的魅力和絲綢之路上的文化交融。

    人物設定：女主郁妍：從仰望到攜手 男主王維：當時只記入山深 配角崔顥：多情的表兄 配角李適之：御史臺主 宗室子弟

    第1章 滿城春色屬群仙

    “我沒有聽我母親和兄弟們的話，而是按你說的來了長安。我聽信你的話的那一天，肯定惹惱了神靈！我嫁豬嫁狗也比嫁你強！過去的三年里我有五次機會可以跟著商隊離開，可是我付不起二十個金幣的路費！我們母女已經窮困得要去終南山幫人砍柴了！”[1]

    高鼻深目的粟特女人cao著粟特語，聲嘶力竭地怒吼著，仿佛我是她的丈夫一樣。這一通書信寫下來，我額間汗水涔涔，訕訕笑道：“妙泥姊姊，你既已困窘至此，寫這封家書的資費，我便不收你的了……”

    妙泥怒吼完畢，好整以暇地抬手整理鬢發，腕上的銀鐲在日光下灼灼閃耀：“阿妍，我若不說得駭人聽聞，那癡人豈能前來長安與我團聚？長安這樣繁華的所在，連龍首渠的水都好似淌著金子，豈不遠遠勝似在于闐過那苦日子？”說著將五個雞蛋放進我面前的籃子里，揚長而去：“今日新科進士游慈恩寺，是雁塔題名的日子，你還不趕緊去瞧瞧那些郎君們吶！憑你的美貌，萬一瞧中了哪個，勾勾手指便夠了罷！”

    我擦了擦汗，苦笑：也好，今日便提早收攤。

    大雁塔離西市遠得很，我搭了輛驢車，晃晃悠悠許久，才到了曲江附近。這長安的慈恩寺與大雁塔我已游覽多次，每回都是為了看那人的畫作與題名。大殿東廊從北第一院，有他的壁畫；大雁塔第一層入門第十塊青磚處，有他進士及第時的題名。[2]

    我從21世紀來，卻是唐人王維的粉絲。

    大雁塔在慈恩寺中，由九層磚石壘成。慈恩寺本是皇家道場，是唐高宗李治為長孫皇后祈福而建，寺院精潔無比，花明柳媚，復閣重樓。寺中更有個巨大的蓮池，只是此時蓮花還未開放，自是只有一片煙水。慈恩寺與旁邊的曲江楊柳垂地，桃杏燒春，平時就是長安仕女游賞覽勝之地，寺中還有變場，常有僧人講述變文以娛信眾，稱為“俗講”。俗講很像后世的彈詞、評書，多由僧人結合佛經故事與俗世倫理，講唱出來，頗有箴勸世人之意，又能吸引游客。

    這日進士游街，來看熱鬧的男女更多，連這么大的道場都難免有些擁堵。我遠遠跟在進士們身后入塔，只見他們逐個取筆蘸墨，在墻上“開元十七年進士科”幾個字后，題寫自己的姓名、郡望，眉宇之間掩不住的意氣風發。

    唐時每年到禮部參與進士科省試的人常常多達千人之眾，最終也不過取士二三十，錄取率只有百分之二三，比后世的常春藤高校招生還要嚴格，也難怪這些進士們如此得意了。及第之后，有燒尾宴、聞喜宴、櫻桃宴，更有月燈打球、杏園探花，還有這雁塔題名。慶功活動繁多而盛大，處處彰顯新科進士的尊榮。

    他們自熱鬧他們的。我卻只停在“開元九年進士科”的那幾行字面前，揭起籠罩題名的碧紗，將“王維，字摩詰，太原人，年廿二”幾個字細細摩挲。青磚的冰涼觸感浸潤手指，心頭一點赤誠的火焰，亦隨之而漸漸清冷了些。

    我以我的愚頑與忠誠愛他，卻不敢去見他。

    進士們題名之后，逐層上塔，我默默跟隨。越登樓梯越是狹窄，塔身越是逼仄，窗外風景卻是越來越廓落壯麗。終南陰嶺秀，碧嶂插遙天，終南山色正是蔥蘢青翠的時候，千里橫黛，數峰出云，南面的秦嶺蒼蒼莽莽的輪廓，北面平日只隱約看得見的大明宮，此時都在明亮日光中勾勒出清晰的姿態。

    “昨日聞喜宴上的那個胡姬真是美貌，不獨皮色雪白，雙眼碧綠，直如瑟瑟一般，含情脈脈，也不知是平康坊哪曲的。”有個進士笑道，話語中還帶著幾分醉意，我不由得皺了皺眉。

    “鄭兄說的是安十娘罷？安十娘是教坊的人，并非平康北曲那些收了錢財，便肯輕易相顧的女郎。你須得好生敷衍，才能得到眷顧。”另一個進士笑道。

    “哎，盧兄，你說，為什么把綠寶石叫做‘瑟瑟’呢？”另一個一臉學究氣的進士道。

    “亭亭山上松，瑟瑟谷中風。”那盧姓進士搖頭晃腦，“瑟瑟乃風聲，只是如何變成寶石的呢？”

    “許是樂器‘瑟’之疊音。”

    “正是！也許是瑟上裝飾寶石，漸成風氣，因而便成了‘瑟瑟’。”

    “只是為何要用疊音呢？”

    “也許還是風聲之意，形容寶石讓人一見傾心，如同飲茗一般，雙腋風生。”

    我在21世紀時就熟習波斯語，對中古波斯語有些了解——所以學粟特語也很快，能為粟特女人寫家書——聽他們越說越是胡扯，忍不住道：“波斯語中，‘琉璃’發音乃是[ieh]，音近‘瑟瑟’，故而胡商向唐人販售珠玉時，為形容寶石之光燦若琉璃，借用了‘瑟瑟’二字，與郎君適才所吟的劉楨詩句‘瑟瑟谷中風’中的‘瑟瑟’含義實無關涉。”