司機(jī)一腳踩死剎車，勃然大怒：“你在嘲笑我嗎！？”

    朱越一看他漲紅的臉，扎成馬尾的頭發(fā)都飛了起來，頓時(shí)反應(yīng)過來：自己得意忘形了。

    “不不！我的中國名字叫‘朱越’，英語很難發(fā)音。直接意譯成英語就是trespassing pig。絕沒有嘲笑你的意思。你叫什么名字？”

    司機(jī)瞪著他：“中國人真的用‘豬’做名字？”

    “差不多。還有‘馬’和‘牛’。”

    “那我叫‘與狼共舞’。”（注：舊時(shí)代很多印第安人的傳統(tǒng)名字用自然現(xiàn)象命名，尤其以動(dòng)物居多。例如著名的印第安酋長“瘋馬”、“紅云”和“坐牛”。“與狼共舞”是同名奧斯卡獲獎(jiǎng)電影中，印第安部族給白人主角取的印第安名字。）

    豬和狼對(duì)視片刻，終于哈哈笑起來。

    司機(jī)重新啟動(dòng)：“你還真能扯淡，不太像……亞洲人。我叫伊森，最無聊的名字。印第安人不像以前那樣取名字了。中國人真夠頑固。幸好沒跟你們干起來。”

    “是啊。幸好沒跟你們干起來。”

    車?yán)锍聊艘魂嚒?/br>
    伊森找著話題：“你真是學(xué)莎士比亞的？那應(yīng)該去波士頓，我們這兒不太合適。”

    “我走過了德州和俄州，沒有更合適的地方了。各種悲劇喜劇都看了一遍。”

    伊森白他一眼：“ok，我信了。你英語說得很好，但確實(shí)有點(diǎn)古怪。動(dòng)不動(dòng)就說些高大上的詞，古裝電影里面那種，10美元一個(gè)那種。”

    “抱歉，我最近的一個(gè)英語老師說話就是這調(diào)調(diào)。我在努力改正。”

    「–」

    扯淡聲中，車到了三岔路口。伊森心情很好，不停車直接拐進(jìn)樹林。

    “就兩英里，我送你過去。石煙湖那邊沒幾個(gè)住戶啊，你是要拜訪什么人？”

    “一個(gè)朋友。住在湖邊。”

    “地址？”

    朱越背了一遍。

    “我大概知道在哪。送你到私家道入口。”

    ※※※

    伊森停下車，卻不開門鎖。二人凝視入口。

    門牌只剩下半根鐵樁，私家道正中有一個(gè)大坑。右側(cè)樹林邊上另有一個(gè)大坑，一輛巨大的suv屁股歪在坑里，頭翹得老高。駕駛座開著門，里面沒人。

    “這是你朋友的車？”

    “我不知道。以前沒來過。”

    “那你知道她在家嗎？她沒事吧？這里就像被轟炸過。”

    朱越看他一眼：“也不知道。這段時(shí)間大家都沒有手機(jī)信號(hào)。”

    伊森發(fā)動(dòng)了車：“我送你進(jìn)去。也許她需要醫(yī)療救助。也許她不在家，你還得出來。”

    “ok。麻煩你了。”

    伊森從左側(cè)繞過正面的坑，皮卡顛顛簸簸，開得很小心。二人都猜到了為什么suv會(huì)陷進(jìn)第二個(gè)坑里。右側(cè)繞坑才是司機(jī)的正確習(xí)慣。

    沒開多遠(yuǎn)就聞到一股濃烈的尸臭。伊森沉下臉，把槍提到右手邊。還好，再往前開一段，臭味消失了。

    前方隱約可見房子。伊森隔著最后一片樹林停下車，打開門鎖。

    “自己進(jìn)去吧。我不想打擾你們。我在這等幾分鐘，如果你們不需要幫助，就不用出來了。我自己走人。”

    朱越向他鄭重道謝，然后下車，不緊不慢走過去。

    朱越頭也不回，一路也沉著臉。剛剛轉(zhuǎn)過樹林，看見房子的正面，他不禁笑起來。

    門廊上是一道簡易掩體。預(yù)制鋼絲籠裝滿土袋，堆成齊胸高、七八米長的防御墻，完全擋住了門窗入口。沒看見人。

    再走幾步，掩體后面一聲斷喝：“趴下！”

    朱越停下腳步：“是我。”

    “趴下！你后面有槍！”掩體上的射擊孔伸出一支步槍的消焰器。

    朱越慢慢轉(zhuǎn)身。最近的一棵大樹后面，露出一截霰彈槍管。

    “臭婊子！我就知道是你！”

    “你看見我的車了，對(duì)吧？”

    “爛司機(jī)！開得像狗屎！”

    “都別激動(dòng)。鳴沙，我搭他的車進(jìn)來的。伊森，這是我女朋友。”

    “豬，滾開！沒你的事！”

    朱越既不趴下，也不滾開。他看看兩邊槍口，向右挪了兩步，正好站在槍口連線中間。

    “你們兩個(gè)，連白人都不是，也學(xué)人家舞刀弄槍，真他媽滑稽！”聲音巨大，在樹林間滾滾傳開。

    伊森躲在樹后罵：“fuck you！白人還在剝頭皮的時(shí)候我們就有槍了！”

    葉鳴沙很驚訝。跟朱越說過很多話了，完全沒想到真人的聲音這么爆炸。他叉腰站在兩槍之間，神氣活現(xiàn)罵人，也不像屏幕上見過的模樣。

    于是她罵回去：“美國有憲法，我有錢。你管得著？”

    朱越不理她，面向大樹：“伊森，我知道你不是壞人。她怎么得罪你了？”

    “大停電那天，她搶了我的店，兩臺(tái)星鏈基站！”

    “鳴沙，有這事嗎？”

    “那天你在成都接我的星鏈電話。你說有沒有吧。”

    “那你向伊森道歉。”

    “哈！”持槍的二人都笑了。

    “道歉有用，還要槍做什么？”

    葉鳴沙不出聲，猛拉槍機(jī)。

    “伊森，你應(yīng)該接受。我女朋友有很多槍，現(xiàn)在她的步槍就吃定你。墻上有個(gè)腳架，看見沒有？也就是說，還有機(jī)槍。”

    伊森不答話，槍管伸了出來，向這邊瞄準(zhǔn)。葉鳴沙不知那笨蛋在干什么，只想一梭子掃過去。然而笨蛋仍然背對(duì)著她穩(wěn)穩(wěn)卡位，三點(diǎn)一線。

    “你最好一槍都別開。剛才下車之前，我把口香糖塞在你槍管里了。”朱越張嘴伸舌，讓伊森看清。

    “胡扯！你怎么知道我要跟著來？”

    “你怎么知道是‘她’？我可沒說男的女的。”

    伊森將信將疑，眼下也不敢掉轉(zhuǎn)槍口或者打開槍膛檢查。他忽然發(fā)現(xiàn)，這對(duì)狗男女沒一個(gè)好對(duì)付的。

    朱越左看右看，然后向房子方向退了一步。

    “伊森，看看你左后方10米遠(yuǎn)，樹根下面。那是一顆闊劍地雷，遙控的。殺傷面正對(duì)著你，我剛好在邊緣上。我再退兩步，就只剩你了。你接受道歉嗎？”

    道歉如此強(qiáng)烈，伊森軟化了：“ok，我接受。但是她并沒有道歉！”

    朱越轉(zhuǎn)過頭。

    “他也侵入了我的私家土地。”

    “葉鳴沙！！”

    吼聲如雷，幾只看熱鬧的鳥都嚇飛了。

    葉鳴沙心中暗罵，委委屈屈叫道：“伊森，對(duì)不起了。那天我很急，現(xiàn)在你應(yīng)該知道為什么。”她想了想，提高聲音：“你需要什么東西嗎？作為補(bǔ)償。”

    伊森立刻想起那一堆油桶。

    “你的汽油，有沒有多的？”

    “這個(gè)太簡單了。你回頭，開到最臭的地方，下車向左走，會(huì)看見死郊狼和捕獸夾。旁邊一大堆爛樹枝蓋著4桶汽油。全拿走！如果還不夠就去我車?yán)镂！?/br>
    伊森無聲后退，一直退到完全看不見射擊孔，才高聲叫道：“謝了。”

    他跑回車?yán)铮⒓礄z查槍管。沒有口香糖。轉(zhuǎn)眼一看，口香糖粘在副駕駛座的邊框上。他一邊聳著鼻子開車，一邊罵那只豬：來美國好的沒學(xué)到，臭毛病學(xué)了個(gè)十足十。

    ※※※

    朱越走上門廊。葉鳴沙站起來。二人隔著掩體，四目相對(duì)。

    “瞧把你能的！地雷都懂了。”

    “以前游戲里經(jīng)常炸死一片，我喜歡玩陰的。最近還有人拿實(shí)物給我玩過。”

    “你講話這么大聲？以前沒覺得啊？”

    “路上在打仗。耳朵震傷了。可能會(huì)好吧？”

    葉鳴沙咬著嘴唇：“叫你別來我家的！怎么不聽話？”

    “你也說過不會(huì)回家。”

    她沒法解釋，只是默默伸出手。

    朱越發(fā)現(xiàn)這掩體的高度大煞風(fēng)景。他不接她的手，一溜煙跑到掩體盡頭，繞向城內(nèi)。葉鳴沙踢開步槍和彈藥箱，沖入他懷中。

    她把臉埋在他脖子窩里，深呼吸幾次，才說：“我以前一直很好奇：你聞起來會(huì)是什么味道？”

    “什么味道？”

    “像馬一樣臭。”

    “可以沖個(gè)淋浴嗎？”

    “我有浴缸。”

    “夠不夠大？”

    “絕對(duì)沒問題。浴室里還有大屏幕呢！我們可以看一部神經(jīng)病電視劇。保證你喜歡。”

    “沒聽錯(cuò)吧？浴室裝大屏幕？你們谷歌是真有錢。”

    “它有錢，更有病。”

    二人摟著腰進(jìn)了正門。葉鳴沙解下手槍套，扔在客廳里。

    「–」