“是的，陳編輯您說(shuō)話真的很幽默。”溫星笑說(shuō)道。

    陳編輯笑道：“是你聰明，你如果不聰明聽(tīng)不懂，我這幽默也沒(méi)用。”

    溫星還是笑，仿佛真把這事當(dāng)幽默。

    陳編輯走前和溫星說(shuō)：“你可得加緊了，溫星，別拖稿了。”

    溫星笑點(diǎn)頭。

    待陳編輯走后，張覺(jué)對(duì)溫星說(shuō)：“慢慢來(lái)，欲速則不達(dá)。”

    “您想和陳編輯對(duì)著干嗎？”溫星被逗笑。

    張覺(jué)笑了聲，坐下來(lái)開(kāi)始看溫星的稿子。他把整個(gè)下午的時(shí)間都騰給溫星，認(rèn)真閱讀溫星的翻譯文，標(biāo)注修改也給了指導(dǎo)意見(jiàn)。

    傍晚時(shí)分，夕陽(yáng)從門外斜進(jìn)來(lái)，張覺(jué)還打算繼續(xù)審閱溫星的稿子，溫星便起身去買飯。張覺(jué)聞言頭也沒(méi)抬，把自己的飯卡從脖子上取下扔在桌面上，那張飯卡裝在一個(gè)塑料套子里，破舊樸素。

    溫星拿著那張飯卡，心里感到難過(guò)也溫暖，她問(wèn)張覺(jué)：“教授，您為什么要給我介紹這本書的翻譯工作？”她想是同情嗎？有時(shí)候她也會(huì)有懷疑。

    但張覺(jué)抬起頭，看向她微微一笑說(shuō)道：“因?yàn)槲铱吹侥愫芸释龊茫还苁亲鋈诉€是做事。”

    離開(kāi)張覺(jué)的辦公室，溫星眼眶微熱，天際有一團(tuán)團(tuán)火燒云，仿佛預(yù)示著這個(gè)夏天的熱情和努力。片刻間，她興致高昂趕忙掏出手機(jī)拍了照片，想發(fā)給梁巖卻又瞬間低落停住了手。她看著照片許久，最終還是發(fā)給了他，但只是十分平靜說(shuō)：今天有火燒云。

    兩天后，溫星收到了一份禮物，是梁巖為慶祝自己項(xiàng)目落實(shí)送她的。他倒沒(méi)有給她送首飾，而是一個(gè)漂亮的水晶玻璃杯，杯底閃耀著星芒，他的目的只是想讓溫星好好喝水，身體健康。

    溫星越來(lái)越發(fā)現(xiàn)梁巖是個(gè)出奇溫柔的人，也開(kāi)始看到他們之間的差距。

    ?第四十三章

    溫星開(kāi)始再次改稿，這次她有一周都沒(méi)有出門，每天在書房，廚房，臥室三個(gè)地方轉(zhuǎn)。她在冰箱里塞滿了菜，但一旦工作起來(lái)，她總是忘了飯點(diǎn)。有天下午三點(diǎn)多，梁巖給她打電話問(wèn)她在忙什么，她看了看時(shí)間才回神午飯還沒(méi)有吃。

    溫星起身去廚房找吃的，她打開(kāi)冰箱發(fā)現(xiàn)青菜已經(jīng)不新鮮，她嘆了口氣說(shuō)自己好浪費(fèi)糧食，荒廢了之前練習(xí)的廚藝。

    梁巖不著急數(shù)落溫星根本不會(huì)照顧自己這件事，她是一個(gè)自律聰明的人，但她的良好品格都用在工作和關(guān)心他人上了，她和江陵一樣，從來(lái)沒(méi)有放松過(guò)自己。梁巖漸漸知道溫星那些強(qiáng)悍的背后是缺失的安全感。

    “改天我給你做飯，保證你不會(huì)忘飯點(diǎn)。”梁巖說(shuō)道。

    溫星聞言很詫異，她很難想象梁巖做飯的樣子。

    “你這么忙還自己做飯？”溫星光是忙著做翻譯，很多時(shí)候都做到懶得動(dòng)彈，更何況梁巖是肩負(fù)責(zé)任的決策者，只會(huì)更心累。

    “忙不是不想吃飯的理由。”梁巖說(shuō)道，“做飯難吃才是。”

    “我感覺(jué)被冒犯到了。”溫星失笑。

    “我可以教你，你可以學(xué)。”梁巖鼓勵(lì)溫星，依舊是那么的“自信傲慢”。

    “你做什么派系的菜？”溫星笑說(shuō)道，“你先說(shuō)說(shuō)看，不一定你想教，我就想學(xué)。”

    梁巖聞言便認(rèn)真和溫星說(shuō)起來(lái)。他比較擅長(zhǎng)西餐，而在西餐里，他最會(huì)做牛排，他把如何選材到火候控制都和她分享，他還告訴她，他經(jīng)常花兩三個(gè)小時(shí)為自己一個(gè)人準(zhǔn)備晚餐。

    溫星聽(tīng)得一愣一愣，半晌找到一句話形容梁巖：“你做事可真沉得下心。”她就完全相反，如果有工作，她的注意力就會(huì)被那一件事情全部吸引，無(wú)法脫離，除非那事處理到告一段落。

    “不要著急，偶爾要慢下來(lái)。”梁巖這才說(shuō)溫星。

    溫星笑而不語(yǔ)。

    梁巖見(jiàn)她不說(shuō)話又看不到她的表情，想了想換了話題問(wèn)她：“你的書翻譯的怎么樣了？”

    “還行吧。”溫星舍不得扔掉青菜，還是放在水盆里準(zhǔn)備洗了摘掉一層葉子。

    “我能不能做你的第一個(gè)讀者？”梁巖又問(wèn)道。

    溫星被“讀者”兩個(gè)字逗笑了，她說(shuō)：“我只是做翻譯，不是真正的作者，哪來(lái)的讀者？”

    “原來(lái)你是這么理解自己的工作。”梁巖說(shuō)道。

    “你覺(jué)得不是嗎？”溫星聽(tīng)出了梁巖的不同意見(jiàn)。

    梁巖回答：“不是，你就是一個(gè)作者。”

    “你認(rèn)為翻譯是重寫？”

    “從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言，跨越不同的文化和歷史，譯者這么重要的橋梁，如果不存在一定的創(chuàng)作和重寫很難達(dá)到真正的效果。”

    梁巖說(shuō)的這個(gè)點(diǎn)其實(shí)就是溫星和陳編輯之間不能共通的一個(gè)點(diǎn)，溫星比較偏向遵守“勿增、勿刪、勿改”的信條，她想起之前在書上看到一個(gè)比較典型簡(jiǎn)單的翻譯案例問(wèn)梁巖：“A soldier should be loyal to his try，這句話你會(huì)怎么翻譯？”

    “軍人應(yīng)該忠于國(guó)家。你會(huì)怎么翻譯？”梁巖反問(wèn)。

    溫星笑了：“我會(huì)把一個(gè)和他的都翻譯出來(lái)，因?yàn)檫@種精準(zhǔn)就是英文的特點(diǎn)，翻譯腔它是有必要的。”而陳編輯則認(rèn)為溫星這么遣詞的根本原因是她沒(méi)有學(xué)好中文，可見(jiàn)他們的翻譯理念大不相同。

    “隔行如隔山，我沒(méi)有認(rèn)真研究過(guò)翻譯，不過(guò)我覺(jué)得你說(shuō)的有一定的道理。”梁巖在無(wú)關(guān)自己原則的問(wèn)題上十分包容。

    --