綾小路想不到有什么可以反駁，或者拒絕的，于是說道:“我明白了。”

    森鷗外嘴角上揚:“那等一下，中也君過來給你上藥的時候，不要忍著。我希望你叫出聲。”

    “為什么？”綾小路蹙著眉。

    跟中原中也有關系嗎？讓他上藥輕一點？有必要嗎？

    綾小路在想著森鷗外可能會有的計劃時，森鷗外毫不猶豫地碰他的傷口，用疼痛把他飄遠的意識帶回現場，現在，現時。

    “只是我想聽而已。”

    “首領，請克制您的惡趣味。”綾小路義正言辭地對森鷗外說道。

    遠處看著森鷗外坐在綾小路旁邊，兩人距離不足一拳的愛麗絲，聽到這句話后，自己扶住了額頭。

    太不要臉了，林太郎。

    第139章特典（六發）

    特典（六發）不要臉（綾小路視角）

    織田作之助憑借著短篇小說《あめ》贏得了直木小說短篇作品獎。

    あめ可以譯作雨，也可以譯作糖果。故事以雨為明線,以糖果為暗線貫支撐起文章的劇情和感情戲,是文人喜歡的文字游戲。這不得不讓我想到愛爾蘭作家喬伊斯,他便是大玩語言和文字游戲的經典典范,花了十七年寫下的《芬尼根守靈夜》整本書，便可稱為密語字典。

    當初在WhiteRoom的時候，為了檢驗我們語言掌握能力,將原版交給我們，進行翻譯。其難度到現在都讓人印象深刻。

    舉個例子,喬伊斯還在其中加入了中國漢語的語言,用的過去一百年里世界華人地區使用的威妥瑪式拼音法，或者說韋氏拼法,而非現在廣泛使用的漢語拼音,例如，Kungfu功夫這個翻譯便是經典的韋氏拼音的應用。

    像是這就使得如果不能清楚書中表述的故事背景的人進行解釋的話,就會一路往錯誤的方向無法輕易回頭。但是一旦能夠理解作者意圖的時候，就會覺得就算是這個詞都可以包括有四五種含義那般叫人驚喜而愛不釋手。

    我是在那時候對語言學感興趣的，也開始理解世界語言的規律，只要掌握了一種系統語言的內在核心之后,其他語言哪怕第一次接觸，我也可以學得飛快。我在六歲的時候就掌握了亞歐大陸的主要語言體系的核心和內質,并且可以隨時破譯任何我第一次接觸的語言。我也曾想過,假若學完世界的5000多種語言的話,我就自己編一套獨屬于自己的語言。

    但后來想著這樣我就除了能與自己對話之外,其他人也無法理解，那就失去了語言本身就是交流用的工具意義。那這樣的語言就沒有必要存在，于是我就放棄了。

    ……

    思緒飄遠了，重新回來。

    因為出版社方面的意圖，把織田的作品和近十年的短篇作品放在一起做了一個總集，但是為了突出織田是今年的獲獎者，于是書的封面也是用的織田作之助作品的內容——少年見證妖怪殺人的畫面。

    不同于以往的漫畫插畫風格，而是用的日本水墨畫式的插畫，用的顏料都是日本墨畫才會有的獨特的顏色，因此畫面也帶有足夠撥動人心的底蘊沉淀在。

    寄過來的作品里面還有幾個孩子夾在快遞里面的邀請信，他們打算要給織田辦慶祝會，問我能不能參加。我仔細翻看了一下邀請名單上，因為聯系不上太宰治，所以名單里面應該是沒有太宰治后，我莫名安心了一下。

    哪怕是假的，我也會想松一口氣。

    但是一旦明白我也會有這種心情，我覺得我會因太宰治而患有PTSD的時間已經不遠了。

    我對慶祝本身沒有什么興趣，因為我天生一張會冷場的臉，所以慶祝與我無緣，但參加慶祝會就不一樣了，這次所有人都得準備節目，這多少就是接任務的既視感。

    去吧。

    我對自己說道。

    然后在約定之日，我在樂器行借了便攜式的電子琴就去參加了。

    約定的地點要坐電車轉站的，離橫濱港大概有三十分鐘的車程，因為電子琴比較大，我放在行李放置架上后，便開始在腦袋里想一曲比較合適的歡快鋼琴曲，亨德爾的《快樂的鐵匠》前奏比較舒緩，克萊德曼的《瓦妮莎的微笑》讓人想到聽力考試開始。雖然主要對象是織田作之助，但是參與者一半以上都是小孩子，要是他們覺得很無聊的話，也不行。

    所以帶有小夜曲風的琴曲也不能選。

    坐電車的時間要比思考的時間短太多了，我被到站的提示音趕下車的時候，還沒有想好選什么曲子，難道要選盆踴祭典時的配樂，還是小孩子經常唱的《阿爾卑斯一萬尺》、《青蛙合唱》這樣的？但是會不會太過幼稚了？

    猶豫不決讓我突然想要回橫濱。

    織田在車站來接我，剩下的孩子們則在坂口安吾的陪伴下開始布置房間。因為不想泄露住處，所以他們選在和風度假屋里面舉行慶祝會，一邊在外面玩，一邊可以慶祝，也可以隱瞞自己的住所地址。

    “恭喜。”我見到織田的時候，說道。

    “辛苦你專門從橫濱那里趕過來了。”