真正開始幫著顧艷秋在學校做事，謝飛云才意識到這工作遠沒有她想象得那樣輕松。

    一方面是她自身的問題：學習一門語言不像是學自行車，只要當時會了就永遠都會了，而是必須要輔之以重復的練習。謝飛云和日本人長時間接觸交流還是在去年，她從申城逃到延州來，中文口音都快被田冬陽這小子給拐跑了，久不練習的日語當然只會更加生疏。另一方面，她雖然也算能識字會讀書，但畢竟沒有上過學，與去日本留過學的顧艷秋不同，她這個半路出家的翻譯其實只能和日本人進行基本的交流，一涉及到那些什么主義啊、革命啊、運動啊，她立刻便左支右絀，再應付不過來了。

    顧艷秋自己的教學任務很重，她和岡野一夫兩個人幾乎撐起了整個學校的全部運作，不可謂不辛苦。但即便事情如此瑣碎繁忙，等到午休的時候，她還是抽出時間來關照謝飛云：

    “怎么樣，這樣的節奏還適應嗎？”

    謝飛云有點不好意思：“……還行吧。實在是那些概念，我自己也弄不清，胡亂翻譯的話，倒怕耽誤了別人……”

    她一上午已經好幾次抓著顧艷秋問個不停了，顧艷秋從來沒不耐煩過，謝飛云自己卻擔心她的問題是不是太簡單、太低級了，顧艷秋這樣忙，還要陪著她來浪費時間。

    顧艷秋說：“有什么拿不準的，你就來問我，問岡野先生，下午還有甘老師過來，你不拘問誰，只要一天搞懂了一個新名詞、一個新概念，這就是進步啦。”

    謝飛云上午的時候聽顧艷秋提起過“甘老師”，這位老先生全名叫做甘志然，早年也是在日本留過學的，現在已經快七十歲了。他受過槍傷，腿腳不便，卻還是堅持工作，他上午在抗大教書，下午不忙的時候就來工農學校幫忙授課。

    謝飛云說：“只要甘老師不要覺得我朽木不可雕便好了。”

    顧艷秋拉起她一只手拍了拍：“你怕啥？我們眼下最缺日語翻譯，你來了，這是解了燃眉之急，我們感謝你都來不及！這些理論主義的，你不懂，那是因為你沒學過、沒接觸過，誰腦袋里的知識是從天上掉下來的？那不都是一點一點學習的嗎？”

    顧艷秋是跟著紅軍長征過的，她吃過許多的苦，手掌的皮膚也很粗糲，但干巴皸裂的掌心撫摸過謝飛云的手掌，卻讓謝飛云覺出一種從前沒體會過的溫暖舒適來。她自小沒得到過來自親娘的疼愛，眼下顧艷秋這樣同她講話，她竟然鼻子都跟著酸了。

    顧艷秋又說：

    “這所工農學校，最終還是要讓這第一批學員都能學習出來，將來還是要靠他們來親自教導、治理新的日本戰俘。你白天里便是死記硬背生詞也是使得的，等到晚上回宿舍了，我再從頭好好給你梳理這些新知識，不用怕，咱們早晚能弄明白的。”

    謝飛云垂下眼睛看著她們交握在一起的兩只手，半晌低低地“嗯”了一聲：

    “顧老師，謝謝您。”

    -

    下午的時候甘志然果然來了。

    和謝飛云想象中的老學究模樣不同，甘志然雖然也留著一把全白了的山羊胡，但居然聲如洪鐘，身形高大。他曾經被日本人打了一槍，跛了一只腳，須得拄著個滿是劃痕的銅拐杖，可無論謝飛云什么時候看向他的時候，他的脊背都是直的。

    甘志然的到來一定程度上減輕了謝飛云的負擔，在學校的時間每一分鐘都需要抓緊，幾人也沒太多的時間寒暄，甘志然很快便抓了粉筆在手里去講課。謝飛云才知道只要甘志然來了，學校里最大的這間教室便必然是他的，他往講臺上面一站，便要所有人都把手邊的《社會主義史》翻開到第五十七頁。

    這是要接著之前謝飛云沒聽過的內容繼續講了。謝飛云挨著顧艷秋在教室后面坐下，便見甘志然左手拄著拐杖，右手粉筆往黑板上一嗑，便用日語繼續講起課程來。他哪怕是說日語也語速飛快，手邊的書又是中譯本，這樣中文日文來回切換，倒是讓謝飛云的日語被迫變得流利了不少。

    一堂課講到天黑，謝飛云頭昏腦漲地跟著顧艷秋和甘志然從學校出來，回到宿舍的時候，整個人都有些懨懨。甘志然不與她們兩個女同志住在一處，同她們道別之后便徑自走了，顧艷秋見謝飛云有些泄氣，還沒等說些什么，從院子外面便進來一個她們的熟人：

    “可算回來了，甘老師又拖堂了是不是？”

    講話人氣質儒雅，說話時帶著江浙口音的聲音和軟，不是喬小山卻又是誰。

    顧艷秋便招呼他進屋：“正好我要給飛云烤個紅薯加餐，你也過來吃點。”

    喬小山就開始笑。他一邊笑，一邊并不說話，只拿眼色覷著謝飛云，像是在等她發話。

    謝飛云以前沒怎么見過他笑，倒是到了今天才發現，他笑起來的時候，鼻子兩邊會輕輕皺起來那么一點，這一瞬間沖淡了他身上的書生氣，倒讓他看起來仿佛一只路邊朝人搖尾巴的小土狗。

    這想法未免有些不尊重，但謝飛云原本對喬小山總沒什么好臉，而今一想到小狗，反倒讓她再板不住臉了：

    “你看我做什么，顧老師要你進來吃紅薯，你杵在門口算什么事？”

    喬小山把手掌在衣擺上擦了擦，這才跟著顧艷秋往屋里走：“我畢竟是男同志，我怕飛云同志見我進來不自在，總要得到準允才好。”

    謝飛云從小在妓院見的都是不把女人當回事的男人，偶然碰見個喬小山這樣的，她是真心覺得新鮮。她也不做聲，只拿眼睛清凌凌瞟喬小山一眼，喬小山就又說：

    “我們還有首歌就是，專門講叁大紀律八項注意的，艷秋同志也會唱，改天讓她教你——里面說啦，不許調戲婦女的。”

    顧艷秋在灶下生火，聽見喬小山的話便笑道：

    “怎的胡吣起來了，進來吃個烤紅薯的事，和調戲婦女有什么關系！”

    喬小山和顧艷秋相熟已久，他挽了袖子便幫顧艷秋在灶下忙活，一邊說：“哪里是只吃個烤紅薯的事呢，我一會還要再多叨擾一陣子，你可別嫌我聒噪。”

    顧艷秋說：“我和飛云早說好了，晚上要幫她補習的，可沒空搭理你。”

    喬小山說：“我就是為這事來的。”他抬頭看了眼謝飛云，見她這會在炕沿邊，站也不是坐也不是，想來幫廚又怕添亂的樣子，連忙擺手道：“你不必忙，若是渴了便自己倒水喝。”他這才又和顧艷秋講話：“飛云今天在學校的工作順利嗎？”

    顧艷秋說：“她日語底子很好，人也用功，甘老師下午來上課的時候，我看她一直在做筆記，很用心的。我看過不了幾天，她就能徹底適應學校的生活了。”她頓了頓，又說，“唯獨就是在相關的理論知識上面欠缺了一些，但這也不是一天就能趕上來的，我慢慢幫她補習也就是了。”

    喬小山笑了笑：“那艷秋同志，你看我這個老師怎么樣？”

    顧艷秋明白了他的意思：“你要幫忙給飛云補習？”

    她先是一愣，隨即便認真思考起喬小山的提議來。顧艷秋與喬小山雖然各自在學校教書，但喬小山在抗大畢竟是與華夏人直接對話，顧艷秋在戰俘學校卻是要面對日本人，這工作是從未有過先例的，她與岡野一夫、甘志然等人也只有摸著石頭過河。眼下她和岡野一夫除去白天在學校的工作，還要盡可能抽時間盡快把《工人黨宣言》、《階級斗爭》等書籍的日文版翻譯出來，一個人恨不得當作八個人來用。她既然決定要幫助謝飛云，就一定會盡心盡力，但這樣無疑便又拖延了她原本的翻譯工作。眼下喬小山這樣自告奮勇，倒是幫了她的大忙！

    喬小山說：“我白天也是教書，以后每天晚上多教飛云一個人，也算不上什么麻煩事。”

    顧艷秋說：“你若真來幫忙，那自然是再好不過了。只是我記得你每月還要給《工人黨人》撰稿，你忙得過來嗎？”

    喬小山說：“我工作再忙，也沒有你這邊忙。我們這邊懂日語的同志本來就少，還有幾個調到戰俘管理所那邊沒回來，但工農學校這邊的工作是拖延不得的，我自然是能幫上多少忙算多少。”

    顧艷秋高興道：“那可真是太好了！”她轉頭向聽見他們兩個的談話，眼下正有些愣怔的謝飛云道：“飛云，你運氣真不錯，喬老師可比我會講課多了，往后晚上咱們從學校回來，便讓喬老師來幫你繼續學習！”