“所以我只想知道這到底意味著什么？”

    陸靈一口喝掉了所有的馬蒂尼, 她看著內(nèi)森尼爾, 又看了看派崔克, 史蒂夫也正盯著她。很顯然, 除了她自己, 他們都不知道她將面臨什么。她聳了聳肩, 做了一個(gè)奇怪的舉動(dòng), 把空杯塞到了內(nèi)森尼爾手里。不過(guò)內(nèi)森尼爾沒什么特殊反應(yīng)，他轉(zhuǎn)手塞給了身后的助理。

    “我想英足總很快就會(huì)介入調(diào)查。如果他——如果他賭了qpr，而調(diào)查結(jié)果顯示我給他提供了內(nèi)部消息的話, 我將會(huì)面對(duì)高額罰款，以及至少六個(gè)月的禁賽。這還只是最輕的處罰。也有可能一年……我不知道?！标戩`面無(wú)表情地說(shuō)完了這段話。外面非常吵鬧，她沒想到會(huì)有這么多人。

    “你不可能給他提供消息?！迸纱蘅苏f(shuō)道, “我知道你沒有, 緹娜?！?/br>
    “對(duì)。但是這不重要。重要的是英足總的調(diào)查結(jié)果，重要的是……他媽的他究竟有沒有下注我的俱樂部, 我他媽真的不能理解——”陸靈的聲音越來(lái)越高昂, 她難以控制這一點(diǎn)。她不覺得難堪, 只覺得難以呼吸。她也難以繼續(xù)說(shuō)下去。她扶了扶額頭, “抱歉。我需要點(diǎn)新鮮空氣。陽(yáng)臺(tái)在哪兒？”

    內(nèi)森尼爾說(shuō)了方向, 她走出房間，穿過(guò)人群往陽(yáng)臺(tái)走去。派崔克就在她的身后。

    辛迪告訴她那個(gè)消息的時(shí)候, 她還是微笑著的，整個(gè)笑容僵在臉上, 她最后是用手指戳了戳自己的臉蛋才回過(guò)神來(lái)。

    率先曝出陸允桂賭球的是中國(guó)媒體, 事實(shí)上就是那個(gè)一年多前采訪過(guò)她的記者。她想了好久，想起了她的名字。嚴(yán)嘉。這個(gè)女孩兒還去找過(guò)陸允桂。她當(dāng)時(shí)覺得不對(duì)勁，很快就忘記了。她沒想到，時(shí)隔一年多，這件事被這個(gè)姑娘挖了出來(lái)。

    她不怪她。她沒有做錯(cuò)任何事情。整件事只有一個(gè)人應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)，就是陸允桂自己。她原本還想會(huì)不會(huì)弄錯(cuò)了，她應(yīng)該打個(gè)電話確認(rèn)一下，但是史蒂夫的來(lái)電打破了她的幻夢(mèng)。史蒂夫已經(jīng)在新聞出來(lái)之后的第一時(shí)間聯(lián)系了陸允桂，陸允桂已經(jīng)跟他承認(rèn)了。史蒂夫找了自己在倫敦的助理來(lái)照料這件事。

    這條新聞出現(xiàn)在中國(guó)社交媒體上之后，很快被《郵報(bào)》和《倫敦旗幟晚報(bào)》轉(zhuǎn)載，等到陸靈到達(dá)內(nèi)森尼爾的家里，幾乎所有英國(guó)媒體，不，不僅英國(guó)媒體，全世界各地的體育媒體都報(bào)道了。

    如果不出意外，明天一早，當(dāng)然，倫敦時(shí)間的明天一早，也就是幾個(gè)小時(shí)之后，英足總就會(huì)介入調(diào)查。

    陸靈站在內(nèi)森尼爾豪華公寓的陽(yáng)臺(tái)上，眺望著這座城市，噢不，應(yīng)該說(shuō)眺望著這個(gè)世界上最繁華的小島——如此瑰麗，光怪陸離。但此刻她唯一能感覺到的是她的胃。她整個(gè)胃都在翻騰。

    她是無(wú)辜的，即便陸允桂賭了qpr也不是她的錯(cuò)。但在外界看來(lái)不是這樣，一家俱樂部的主教練的父親下注這家俱樂部的比賽，這是巨大的嫌疑。她不敢想象，萬(wàn)一英足總的調(diào)查結(jié)果顯示的是她就是參與其中了的話，那至少半年的禁賽會(huì)給她的職業(yè)生涯帶來(lái)怎樣災(zāi)難性的結(jié)果。

    除此之外，她再次感覺到了十六七歲時(shí)的絕望。目睹自己愛的人一次又一次犯同樣的錯(cuò)誤，無(wú)能為力。她在這一瞬間，忽然理解了她的mama。

    有時(shí)候，不是你想放棄你愛的人，而是他逼得你不得不放棄他。

    派崔克一直站在她的身邊，沒有說(shuō)話，也沒有任何肢體動(dòng)作，他就是站在那里，離她很近。

    陽(yáng)臺(tái)的另外一邊有個(gè)人在抽煙，陸靈望了一眼，沒有猶豫，走了過(guò)去。

    “嘿，你介意借根香煙給我嗎？”她說(shuō)道。

    “噢上帝，你的口音真性感——嘿，你是那支英國(guó)球隊(duì)的女教練，是嗎？”

    男人很年輕，可能就比派崔克大一點(diǎn)，陸靈一開始沒注意他的臉，這時(shí)抬頭去看，覺得有點(diǎn)眼熟。

    “是的，我是。你介意嗎？我是說(shuō)香煙?！标戩`虛偽地笑了笑。

    “噢，抱歉，當(dāng)然不?！彼f了過(guò)來(lái)。之后他看到了她身邊的男人。仍舊是一臉驚喜，“派崔克安柏？喔，剛剛在里面我就想過(guò)去跟你打招呼。哇喔，你的確有張漂亮的臉蛋。”

    陸靈點(diǎn)燃了香煙之后，把打火機(jī)還了回去。她從來(lái)沒覺得一個(gè)男人可以這么聒噪。她走向了另外一邊，派特跟那人寒暄了兩句再次站到了她的身邊。

    “如果我的球員抽煙，我會(huì)讓他坐板凳?！彼鋈徽f(shuō)道。

    派崔克于是知道了她剛才聽到了他們的談話。那家伙是nfl的球員。對(duì)于一個(gè)職業(yè)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，抽煙的確是個(gè)極壞的習(xí)慣。

    “緹娜，你想離開這里嗎？我們可以回酒店?！迸纱蘅送膫?cè)臉說(shuō)道。

    “等我抽完這根煙。或許，我還需要一杯馬蒂尼。噢不，我需要一杯不加冰的威士忌?！彼龔椓藦棢熁遥瑹┰旮胁]有因?yàn)槌闊煻兴纳?。她想，酒精也幫不了她。可是，她覺得，她總得干點(diǎn)什么。

    “我有點(diǎn)擔(dān)心你。”

    “我很好。我是個(gè)成年人，派特。”陸靈想沖他笑笑，但是最后也只是扯了扯嘴角。她掐了煙，她好奇自己究竟吸了幾口。

    她一回頭，史蒂夫和內(nèi)森尼爾也出來(lái)了。

    內(nèi)森尼爾手里有兩杯酒，陸靈于是知道，有一杯是給她的。她沒拿馬蒂尼，而是拿了威士忌，盡管是加冰的。

    內(nèi)森尼爾聳了下肩，問(wèn)派崔克：“你想要這個(gè)嗎？”

    “為什么不？”派崔克接了過(guò)來(lái)，幾乎是一口喝完了。

    “我剛跟史蒂夫聊了聊，我想這件事不應(yīng)該影響你合同的談判?！眱?nèi)森尼爾說(shuō)道。

    陸靈望了一眼史蒂夫，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，她重新看向美國(guó)人，他綠色的眼睛里有著難得的認(rèn)真和誠(chéng)懇。

    她問(wèn)：“所以你不介意與一個(gè)可能被長(zhǎng)期禁賽的主帥簽下長(zhǎng)約？”

    “我想英足總不至于那么蠢?！眱?nèi)森尼爾聳了下肩。

    “我沒有你那么樂觀?！标戩`撇著嘴，她的確沒有他那么樂觀。

    “我在展示我的誠(chéng)意。以及，給媒體和球迷一個(gè)信息：我是支持你和相信你的。托尼剛才打了電話過(guò)來(lái)，他希望你明天可以給他回個(gè)電話。我想他的態(tài)度跟我一樣。”

    陸靈覺得自己應(yīng)該感到高興，可是她仍舊有著極強(qiáng)的挫敗感。

    “謝謝你，內(nèi)特。我想明天一起吃早午餐怎么樣？如果能把最主要的事情談妥，或許我晚上就回倫敦了?！标戩`說(shuō)著看了看派崔克，“派特，你不必非得跟我一起走。你按照你的時(shí)間表來(lái)?！彼朗返俜蛞呀?jīng)幫他定下了一個(gè)采訪和一個(gè)脫口秀節(jié)目，好像還有兩個(gè)廣告。他不可能跟她一起回去。

    “如果你明晚回去，我肯定跟你一起上飛機(jī)。”

    史蒂夫的表情一瞬間變得很復(fù)雜。

    “噢，該死，就因?yàn)槲?，今晚沒一個(gè)人高興。”陸靈喝完了杯里的威士忌，那塊未完全融化的冰直接跟著液體鉆進(jìn)了她的喉嚨。她覺得，整個(gè)身體從內(nèi)到外開始發(fā)熱。

    大家都沒說(shuō)話。氣氛有點(diǎn)壓抑。

    派崔克握住了陸靈的手，她掙扎了一下，他不讓她動(dòng)彈，她便讓他握住了。他的手心熱熱的，她的手心也是。

    內(nèi)森尼爾打破了寂靜，“這本來(lái)是你的歡迎酒會(huì)，沒想到出了這件事，我想還是低調(diào)一點(diǎn)好。我很遺憾，你的這個(gè)夜晚并不愉快。明天早午餐就定在你們酒店好了。味道不錯(cuò)，我保證。”

    陸靈終于笑了一下，盡管有點(diǎn)勉強(qiáng)。派崔克握住她的手又緊了緊。

    史蒂夫瞥了一眼兩人握住的手，很快移開了目光，他憂心克里斯汀的事，還得考慮萬(wàn)一派崔克明天真的跟著上了飛機(jī)他該怎么辦。

    “或許我不必非得明天回去?！标戩`跟史蒂夫說(shuō)道。

    史蒂夫聽了這句話似乎松了口氣。

    她又自嘲了一句，“我等著英足總給我打電話?！?/br>
    她回去又怎么樣？她得面對(duì)媒體、球迷、英足總，最重要的，她得面對(duì)陸允桂。

    她不想面對(duì)這些。而且，就在剛才，她做了一個(gè)決定，她得去見一個(gè)人。

    很多年沒見的一個(gè)人。

    ****

    陸靈很難記起自己是怎么回到酒店的。她不知道是不是因?yàn)楹榷嗔?，她的大腦一直處于罷工狀態(tài)?？傊?，她回來(lái)了?？偹慊貋?lái)了。她可以肆無(wú)忌憚地宣泄情緒，或者倒頭大睡。但她兩樣都沒做。

    她問(wèn)派崔克要不要喝茶，這么晚了，她不想喝咖啡。

    派崔克說(shuō)我來(lái)。

    內(nèi)特為她準(zhǔn)備了她最喜歡的紅茶，她不知道他是怎么知道的，她甚至不記得自己是否在他面前喝過(guò)茶。

    陸靈抱著雙腿坐在靠窗的沙發(fā)上。她開了窗戶，鉆進(jìn)來(lái)的風(fēng)立刻吹亂了她的發(fā)。

    派崔克把茶遞給她，陸靈喝了一口，又喝了一口。之后她靠在沙發(fā)上，希望自己的身體和精神能放松一些。但效果不怎么樣。她意識(shí)到，可能跟她的裙子有關(guān)。

    她于是脫掉了裙子?，F(xiàn)在，她只穿著內(nèi)衣。

    派崔克只看了她一眼，就把目光移開了。

    陸靈覺得身體很熱。那杯威士忌正在她的身體里起著作用。

    她叫了他一聲，“派特?！?/br>
    “我給你拿件衣服?！迸纱蘅硕汩_她的目光，準(zhǔn)備去給她拿衣服。

    她站起來(lái)，拉住他，摟住他的脖子，“我不需要。”

    “緹娜……”派崔克拿下她的手臂，摸了摸她的臉。

    “我想要你。”她重新?lián)ё∷牟弊?，在他唇邊呢呢喃喃著，“你沒有興趣嗎？”她碰了碰他，不，他很有興趣。

    派崔克錯(cuò)開了一些，“緹娜，你現(xiàn)在很壓抑。這不是個(gè)好主意。我們可以談?wù)?，你知道，你什么都可以跟我說(shuō)?；蛘撸绻阆胨X……”

    “我想要你，派特……”陸靈開始吻他，扯他的皮帶扣子。

    他一把抓住她的手，“不要這樣，緹娜……”

    她轉(zhuǎn)身就走，“我去找內(nèi)特?！?/br>
    然后她整個(gè)人被他抱了起來(lái)。

    派崔克把她放到床上，“你呆在這張床上，我們今晚什么都不會(huì)做。如果你再說(shuō)去找內(nèi)特……噢上帝，緹娜，我真生你的氣?！?/br>
    陸靈抓住他的手，看著他，“我不是說(shuō)真的。”

    “我知道?！?/br>
    過(guò)了一會(huì)兒。

    “能請(qǐng)你給我拿件衣服嗎？”

    他吻了吻她的額頭，“當(dāng)然?！?/br>
    “伊恩要結(jié)婚了?！?/br>
    “我知道，我是伴郎?！?/br>
    “子翔可能會(huì)離開?！?/br>
    “不一定，他告訴我他還在考慮?！?/br>
    “還有好幾個(gè)球員的去留問(wèn)題，我都還沒來(lái)得及跟他們談……我擔(dān)心等我回去……他們都去度假……”

    “別想這些了，你需要休息?！?/br>
    派崔克拿了件自己的t恤。等他走到床邊，發(fā)現(xiàn)她似乎已經(jīng)睡著了。

    他彎腰吻了吻她的嘴唇。她眼角好像有淚。他于是又親了親她的眼睛。

    最后，他幫她蓋上一點(diǎn)被子，“我愛你，緹娜。晚安。一切都會(huì)好的?！?/br>