1、[ASDA.]一個超市的名稱，翻譯為……阿茲達(dá)？

    2、[趴]：派對（party）簡稱，例，轟趴=home party=家庭派對。B國的年輕男女經(jīng)常會湊在一起開派對，派對名義也是各種各樣的，什么啤酒派對、單身派對、睡衣派對、內(nèi)衣派對（？）、芥末派對（？）等等……最常見的是節(jié)日派對，即遇上什么節(jié)日大家聚在一起吃飯聊天跳舞各種嗨……

    3、[桂格燕麥片]：國內(nèi)超市很常見的燕麥片牌子，包裝袋上貌似有個白發(fā)外國老頭。

    4、[佛跳墻]：福建（閩）菜中的名菜，各有十幾種主料和輔料，幾乎囊括人間所有高檔次的美食，放在壇子里煨著，因為工序復(fù)雜，做的時間長，又稱世界上最花功夫的菜。

    5、[耶司]：Yes！請配合握拳的動作跟我念，(? ?_?)? Yes！

    第13章 帖子火了

    【閱前公告】

    昨天收到編輯提議，說文中出現(xiàn)過多英文名可能影響閱讀流暢性。我咨詢了部分讀者，的確發(fā)現(xiàn)存有這個問題，所以花了一點(diǎn)時間把之前章節(jié)中出現(xiàn)過的英文名都改成了直譯名。好在現(xiàn)在字?jǐn)?shù)還不多，但這也可能會導(dǎo)致部分已經(jīng)適應(yīng)英文名的讀者在閱讀時產(chǎn)生不適，為此深感抱歉。考慮到大多數(shù)讀者的閱讀感受，還希望能得到大家的理解！以下是修改成直譯后的對照，供大家參考——

    [文字版]

    中文名——英文名——直譯

    蘇彬 | Micheal（Mike） | 麥克爾（麥克）

    李言思 | Allen Lense Lewis | 愛倫蘭斯路易斯

    楊誠哲 | Joe | 喬伊

    金飛 | Fly | 弗萊

    程昂 | Leo | 里奧

    孫昱杰 | Jason | 杰森

    ————

    【注】

    [龜毛]：臺灣方言：形容一個人糾結(jié)一些常人不太在意的事情或細(xì)節(jié)，對某些小事物有著莫名所以的堅持，并且是不被贊賞的堅持，導(dǎo)致周圍的人都相當(dāng)抓狂的行為。也可以用于形容一些超完美主義者、強(qiáng)迫癥患者，雞蛋里面挑骨頭的人。

    大蒜在B國并不是不常見的東西，而且許多老外還挺喜歡蒜的味道。譬如蒜香黃油烤面包就是許多烘焙店都會制作的經(jīng)典款面包。

    蘇彬不明白愛倫為什么會這么反感大蒜，搞得好像從來沒聞過這味道一樣，而且這些大蒜還都是裝在袋子里的……味道真有那么大嗎？

    晚上蘇彬下廚把那條鱸魚蒸了，還炒了盤醋溜白菜，又順利收服了一條吃貨粉，金飛大嘆日后有口福了。

    飯后楊誠哲負(fù)責(zé)收拾善后，金飛拉著蘇彬去他房里玩了會兒電動游戲，狠狠地報了那日因體力不支而不敵之仇，把蘇彬虐的哇哇大叫……

    “你下手也太狠了吧！我才剛開始玩，你特么能對新手能溫柔一點(diǎn)嗎！”

    “你又不是妹子，我憑什么對你溫柔？”金飛喝了口啤酒，繼續(xù)開足馬力，“想讓哥哥給你放水？那你求我啊~~”

    求你妹！蘇彬在心里暗罵，死蒼蠅，你給我等著！

    卯足勁兒又玩了兩把，蘇彬好不容易扳回一局，正高興呢，就聽金飛拽拽地來了一句：“看你可憐，讓你的。”

    ……好賤啊啊！

    不過游戲歸游戲，輸贏不影響感情，之后兩人還是不計前嫌地坐在一起扯天說地，聊天的話題里也免不了涉及到“女人”。

    金飛情史可觀，卻是萬花叢中過，片葉不沾身；蘇彬恰恰相反，感情經(jīng)歷少得可憐，而且從青春期至今，所有的熱情都給了陳小恬一個人。

    聽完了蘇彬的戀愛經(jīng)歷，金飛轉(zhuǎn)著手上的裝飾戒指，似笑非笑地問：“你覺得她喜歡你？”

    蘇彬很是莫名：“當(dāng)然，如果不喜歡，她為什么要跟我在一起？”

    金飛笑道：“女人真是一種容易被感動的動物。”

    禮物、鮮花、持久的追求、轟動的告白，都能讓一個女人輕易地感動……但金飛知道，陷入熱戀的人絕不會把自己的愛人趕到大洋彼岸、隔著八小時時差的異國他鄉(xiāng)……蘇彬的女友，未免理智過了頭。

    可頭腦發(fā)熱的蘇彬非但沒聽出金飛的弦外之音，反而沾沾自喜：“對啊，陳小恬就是被我的執(zhí)著打動了！”

    金飛笑看了他一眼，沒再說什么。別人的愛情，他從不自作主張地插手。

    蘇彬回房間前，去廚房里倒了一杯剛從超市買回來的果汁，打開冰箱又瞄見了愛倫那一格的綠瓶子，雖然已經(jīng)知道那不是奇怪的飲料了，但不知道為什么，他心里仍然覺得怪怪的。

    不自覺的，他從窗臺上隨手抓了兩顆大蒜……塞進(jìn)褲兜。

    ……不是他想懷疑愛倫，而是，有時候潛意識的力量真的無法控制。

    睡覺前，蘇彬上了校內(nèi)網(wǎng)，那張牛排照片下面已經(jīng)有許多回復(fù)了，大都是朋友同學(xué)們羨慕嫉妒恨的話，什么“真幸福啊”、“真爽”、“高大上”、“能去B國留學(xué)的人果然都是土豪”之類……

    此外他的學(xué)長也留了一條：“不要總拍吃的喝的，能不能來點(diǎn)B國的金發(fā)美女照？[口水]”

    蘇彬忍不住笑著回復(fù)：“本帥已經(jīng)是有家室的人了，不敢隨便看其他美女。[酷]”

    關(guān)了校內(nèi)，蘇彬鬼使神差地又點(diǎn)開了山崖的“鬼怪異談”版塊，想看看有沒有人專門寫吸血鬼的帖子……不料到網(wǎng)頁一刷出來，他就在板塊首頁看見了自己那個求助帖！

    帖子名后面還有個“小火把”的圖標(biāo)，意為這帖子……火了。

    蘇彬嚇了一跳，本以為自己發(fā)過申明后那帖子該沉了，怎么反而會火起來？

    他趕緊點(diǎn)開來看，才大概知道了原因。由于他在帖子里把A描述得太帥太完美，所以大多數(shù)人回復(fù)都開始圍繞著A展開，在蘇彬第二次回復(fù)完不久后，那帖子就以每小時半頁的速度往下翻，現(xiàn)在已經(jīng)翻了十多頁了——

    |作者：黎凜|時間：200X1001 10:11

    |回復(fù)：世界上真的有這么帥的人存在嗎？如果是真的話，吸血鬼也沒關(guān)系，我我我……求吸！

    ————

    |作者：久久|時間：200X1001 10:15

    |回復(fù)：啊~啊~我也求吸，求吸干！

    ————

    |作者：肥rou君|時間：200X1001 11:41

    |回復(fù)：求吸干 10086(☆_☆)！

    ……

    蘇彬看到這種回復(fù)滿頭黑線，原來這世界上，長得帥真的可以人見人愛、花見花開、網(wǎng)友見了求吸干！

    不過，除了腦殘追捧A的，還有這種說蘇彬很萌很可愛的，譬如——

    |作者：黃色膠囊|時間：200X1001 11:16

    |回復(fù)：覺得LZ這么一本正經(jīng)的①②③④⑤……很萌，我是一個人嗎？

    ————

    |作者：Shiraki |時間：200X1001 13:18

    |回復(fù)：黃膠囊你不是一個人！LZ申明SB那一句把我萌爆了！……LZ嫁我！

    ————