這一晚風(fēng)雨極大，時(shí)時(shí)雷聲震震，我睡的并不安穩(wěn)。

    因?yàn)轷U里斯不在，所以第二天我起的很早，然后意外地見(jiàn)到了萊斯特。

    他的臉色比之昨晚的要好許多，見(jiàn)到我出門(mén)，他甚至非常友好地勾了勾唇角——當(dāng)然，如果他此刻不是隨意靠在沙發(fā)上，襯衫口子微微敞開(kāi)，露出一片雪白的皮膚，雙眼迷蒙地看著我，像是昨天晚上得到了某種意義上的饜足后，才有的慵懶與……風(fēng)sao，我想我的心情會(huì)好很多。我打過(guò)招呼，他才收起那搭在小幾上的大長(zhǎng)腿，對(duì)我說(shuō)：“小灰兔，告訴他我來(lái)過(guò)了。”

    “先生……我想德·萊昂科特老先生很快就會(huì)醒了，您不再等等嗎？”我仿佛能預(yù)料到老先生眼底的失落，竟是開(kāi)口叫住了萊斯特。萊斯特輕笑了一聲，看得出來(lái)他心情的確是好……只是他的話總是不討喜，當(dāng)然，他說(shuō)話原本也不需要討我的歡喜。

    “我親愛(ài)的小灰兔，你知道我等他醒來(lái)等了多久了嗎？”萊斯特輕哼了一聲，繼續(xù)說(shuō)，“事實(shí)上，等你醒來(lái)也浪費(fèi)了我不少時(shí)間。”

    “先生，我有名字，姓蘇名墨。”我皺了皺眉頭，他昨天心情不好的時(shí)候叫過(guò)我“蘇小姐”，我相信他是知道我的名字的。他果然說(shuō)了句：“啊，我知道呀，合同上有你的名字。”

    “那么……先生以后不要再叫我‘小灰兔’了。這種外號(hào)一聽(tīng)就覺(jué)得又弱又灰撲撲的。”這種隨意給人起外號(hào)的事情實(shí)在太失禮了，小德·萊昂科特先生！

    萊斯特挑了挑眉看我，一臉不解的樣子，眼底還露著嘲諷，似乎在說(shuō)：你不覺(jué)得你就是那種又弱又灰撲撲的女孩嗎？我如此貼切地形容你，你為什么還要生氣呢？——我押一根黃瓜，他心里就是這么想的！但是他不開(kāi)口，我也沒(méi)辦法繼續(xù)說(shuō)下去。他的目光越過(guò)我的臉，然后落在墻壁上的時(shí)鐘，故作詫異地說(shuō)：“哈，已經(jīng)五點(diǎn)了……好好照顧德·萊昂科特先生，告訴他我晚上還會(huì)來(lái)看他……h(huán)um……再見(jiàn)，親愛(ài)的小灰兔。”

    哈……多么幼稚的小德·萊昂科特先生！我想他的童年一定很缺愛(ài)！

    等他那嘲弄的笑聲消失，我才恍然想起，這座別墅里并沒(méi)有萊斯特的房間。

    鑒于老先生那故作堅(jiān)強(qiáng)的外表下是一顆渴望獨(dú)子陪伴的孤獨(dú)的心，于是，我在照顧老先生起床的時(shí)候特別擔(dān)心他會(huì)問(wèn)起萊斯特。但老先生并沒(méi)有，他和往常一樣吃過(guò)早飯，然后讓我在主屋里給他念昨天還未念完的《凡爾賽宮》，好像昨晚萊斯特并沒(méi)有回來(lái)過(guò)，他們也沒(méi)有那段不愉快的談話。

    在我念了半個(gè)小時(shí)，停下休息的時(shí)候，老先生又開(kāi)始感慨了：“蘇小姐，你真的不考慮學(xué)法語(yǔ)嗎？這真是一件憾事……在你之前的麥莎（Maisch）小姐會(huì)說(shuō)一口流利的法語(yǔ)，聽(tīng)她讀戲劇是一種享受。”

    據(jù)說(shuō)法國(guó)人對(duì)法語(yǔ)有著一種不知道從哪里來(lái)的優(yōu)越感。我現(xiàn)在好像有點(diǎn)體會(huì)到了。

    “不過(guò)麥莎的母親雖然是吉普賽人，但在她外祖那一輩就來(lái)到法國(guó)，所以法語(yǔ)對(duì)于她來(lái)說(shuō)并不難學(xué)。”

    “麥莎小姐如果知道先生對(duì)她印象這么好，一定會(huì)感到很開(kāi)心的。”

    老先生笑了笑，說(shuō)：“那是你不知道，麥莎和你一樣，是個(gè)好女孩。在她之前，從未有人想過(guò)給我一個(gè)瞎眼老頭子念書(shū)……如果她的母親不是私自和一個(gè)黑人奴隸生下的她，她的生活也許會(huì)好很多。當(dāng)然，如果不是她的父母，也就不會(huì)有她了……父母將孩子帶來(lái)這個(gè)世上，給予生命的同時(shí)，也給了他注定的身份以及……原罪。”

    我沒(méi)去想老先生是不是想起了萊斯特，我的注意力已經(jīng)被老先生說(shuō)的麥莎的父母所吸引。尼克曾經(jīng)說(shuō)過(guò)在我之前的、來(lái)別墅工作的女傭都莫名其妙地失蹤了，那么這個(gè)吉普賽人和黑人混血的麥莎小姐……如果也失蹤了，她會(huì)在哪里？我想起了成衣店里的那個(gè)黑人女鬼，那個(gè)在木板上寫(xiě)下“BOR”三個(gè)字母的黑人女鬼——昨天腦海里一些零碎的念頭終于全部聯(lián)系在一起。

    “BOR”并不是我認(rèn)為的未寫(xiě)完英語(yǔ)單詞“B”，而是一個(gè)法語(yǔ)人名“Boris”——鮑里斯，別墅的管家，成衣店老板的表哥！既然別墅里的女傭的確都失蹤了，而我又不曾在別墅里看到任何一只鬼，是不是說(shuō)明——她們的失蹤或死亡與別墅的某人有關(guān)，只不過(guò)別墅并不是她們出事的現(xiàn)場(chǎng)？！

    “……蘇小姐？”

    老先生忽然加重了語(yǔ)氣，打斷了我的思路，我張了張嘴，好像有許多話要說(shuō)，卻什么都沒(méi)說(shuō)出來(lái)，只是訥訥地說(shuō)：“……德·萊昂科特先生，我繼續(xù)給您念書(shū)吧。”

    等老先生去午睡了，我就趕緊去鮑里斯之前給我安排的房間。那很可能是麥莎住過(guò)的房間，如果麥莎的“離開(kāi)”并不是因?yàn)椤稗o職”，房間里或許會(huì)留下一些蛛絲馬跡——還有就是，鮑里斯的房間。在那里，或許我的收獲會(huì)更多？

    花了一個(gè)小時(shí)，我將鮑里斯安排給我的房間角角落落都搜了一遍，除了一張遺落在桌縫里的撲克牌，竟是一無(wú)所獲。不過(guò)這張撲克牌從某種意義上也肯定了我的想法。吉普賽人總是能與神秘的算命職業(yè)聯(lián)系在一起，水晶球、塔羅牌，以及算命撲克牌。如果我手里這張撲克牌是這種用途的話，那么這房間十有八、九就是女孩麥莎曾經(jīng)住過(guò)的房間。可惜我看不懂撲克牌上的寓意，也自然不認(rèn)為這張撲克牌會(huì)和麥莎的失蹤有什么關(guān)系。

    將撲克牌放到圍裙的兜里，我出門(mén)走到走廊盡頭——這里就是鮑里斯的房間了。

    我正要伸手去開(kāi)門(mén)，只聽(tīng)見(jiàn)樓梯處傳來(lái)腳步聲，我旋即取出了隨身帶著的抹布，擦起了欄桿。很快，腳步聲就到了跟前，果然是鮑里斯回來(lái)了。

    “嗨……鮑里斯先生？您怎么這么快就回來(lái)了？”

    “德·萊昂科特老先生的事情總是比較重要。”鮑里斯的目光落在我拿著抹布的手上，然后他放下了行李，走到我身邊將那抹布拿走，還笑道，“蘇墨小姐，你的手非常好看。以后這些事情讓我來(lái)做就可以了。”

    作者有話要說(shuō)：　　我想白天睡覺(jué)就白天睡覺(jué)，想整夜喝酒就整夜喝酒，該死的！①

    這是原著里的話。

    ☆、夜訪（五）

    鮑里斯伸手過(guò)來(lái)拿我手中的抹布時(shí)，襯衫的袖口上移，露出一串念珠來(lái)。

    我手一緊，沒(méi)有讓鮑里斯將抹布拿走，說(shuō)：“管家先生，您實(shí)在太客氣了，這本來(lái)就是我分內(nèi)的事情。您剛剛回來(lái)，還是先去安置行李吧，唔，不知道先生是否需要我的幫助？”

    鮑里斯的目光停在我手上的時(shí)間有點(diǎn)長(zhǎng)，這甚至讓我手背的皮膚感到灼熱。一直等到鮑里斯拒絕了我的幫助，而我匆匆擦完欄桿離開(kāi)的時(shí)候，我心里還在為鮑里斯的目光感到不適。

    麥莎的失蹤、黑人女鬼留下的“bor”字母，以及鮑里斯在女傭失蹤的事件里究竟扮演了什么樣的角色，層層迷霧在鮑里斯回來(lái)后，被撥開(kāi)的機(jī)會(huì)更加渺小了。而我終于決定要再去一趟成衣店。

    ——事到如今，已經(jīng)不是我的好奇心在作祟，而是作為德·萊昂科特家的現(xiàn)任女傭，這一連串的事情已經(jīng)與我息息相關(guān)。不論麥莎究竟遭遇了什么，我不能讓那些遭遇落在自己的頭上。

    傍晚的時(shí)候，我提醒了鮑里斯關(guān)于萊斯特晚上會(huì)來(lái)家里，或許應(yīng)該多準(zhǔn)備一些晚飯的事情，卻意外地發(fā)現(xiàn)鮑里斯雖然絲毫不驚訝，可是眼底卻露出了一些……恩，不怎么愉快的神情。他掩飾的很好，如果不是因?yàn)樗F(xiàn)在是頭號(hào)嫌疑犯，我又十分注意他的一舉一動(dòng)，大概是絕對(duì)看不出來(lái)的。

    但實(shí)際上，用晚飯的時(shí)候，萊斯特并沒(méi)有回來(lái)，而顯然鮑里斯也沒(méi)有準(zhǔn)備多余的晚飯，他對(duì)我說(shuō)：“老先生生病了，我猜小德·萊昂科特先生會(huì)回來(lái)。你也知道，他并不怎么在家，但只要關(guān)系到老先生，他一定會(huì)回來(lái)的。以前也發(fā)生過(guò)類似的事情，遺憾的是，小德·萊昂科特先生從來(lái)只在外面吃飯。事實(shí)上，我從德·萊昂科特先生一家來(lái)新奧爾良開(kāi)始就在他們家里做管家了，我就沒(méi)見(jiàn)小德·萊昂科特先生在家里吃過(guò)飯。”

    我一邊收拾刀叉和盤(pán)子，一邊問(wèn)鮑里斯：“他們不是一開(kāi)始就住在新奧爾良嗎？哦，我的意思是，管家先生一定在老先生家里做了很多年的管家吧？”

    鮑里斯神情有些怏怏的，有氣無(wú)力地回答我：“不、我只做了一年的管家。德·萊昂科特老先生父子來(lái)新奧爾良只有一年時(shí)間。一開(kāi)始的時(shí)候，別墅里還有好幾個(gè)女傭的，但小德·萊昂科特先生并不怎么喜歡她們，覺(jué)得她們?cè)捥嗔耍院髞?lái)別墅里的女傭漸漸地就只留下一個(gè)，而小德·萊昂科特先生也搬出去住了。”

    我的手一頓，將鮑里斯的話重復(fù)了一遍：“……話太多了？”

    不知道為什么，我又想起來(lái)了萊斯特身上那種森冷的氣息，然后便是一直被我忽略的——成衣店里的黑人女孩，那被人割掉了舌頭，鮮血直流的嘴巴。鮑里斯立即噤聲，過(guò)了好一會(huì)兒才命令我收拾餐桌的動(dòng)作快一點(diǎn)。

    之后我陪著老先生在花園里散了一會(huì)兒步，天將暗未暗的時(shí)候，我才將老先生扶回主屋休息。這時(shí)，鮑里斯來(lái)跟我說(shuō)，別墅外有個(gè)年輕人來(lái)找我。我猜想來(lái)人肯定是尼克，在得到老先生的允許后就飛快地跑出了主屋。隱隱的，我還聽(tīng)到老先生在說(shuō)：“現(xiàn)在的年輕人啊……”

    后面的話我就沒(méi)聽(tīng)清楚了，總之想到我唯一的一個(gè)朋友來(lái)看我，自然無(wú)法不激動(dòng)。更何況，我還有別的事情找他。

    果然，灰蒙蒙的街道上站著身穿灰色粗布衣服的尼克。他還戴著一頂帽子，將金黃色的頭發(fā)以及臉上的表情全部壓住。當(dāng)他聽(tīng)到我的腳步聲，將臉抬起的時(shí)候，我見(jiàn)到他湛藍(lán)色的眼底露出了明亮的光芒。我小跑著到他身邊，想著很久沒(méi)見(jiàn)面了，卻反而不知道說(shuō)什么好，最后只是朝他笑了笑，問(wèn)道：“嗨，尼克。你還好嗎？”

    尼克的心態(tài)大概和我差不多，他撓了撓腦袋，說(shuō)道：“嗨，蘇墨，我挺好的，你知道，我都是老樣子。我本來(lái)早就應(yīng)該過(guò)來(lái)看你了，但最近碼頭的事情特別多……不過(guò)看起來(lái)，你似乎挺好的，這里，果然比酒館好太多了！”

    我知道自己最近的皮膚和頭發(fā)都養(yǎng)回去了，但聽(tīng)到別人這么說(shuō)，我心里的喜悅又是不一樣的。我接著他的話，說(shuō)：“本來(lái)我也要和你說(shuō)一聲，以免你擔(dān)心的。但是，一開(kāi)始的時(shí)候我在適應(yīng)新環(huán)境，而近來(lái)我的雇主又生病了，所以，就一直沒(méi)找你。”

    尼克看了看我身后精致的別墅，然后點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“我來(lái)看你也是一樣的……其實(shí)……”

    尼克還未說(shuō)完，“噠噠噠”的馬蹄聲便從不遠(yuǎn)處傳來(lái)，打斷了我們的談話。

    “大概是我雇主的兒子回來(lái)了。”我對(duì)尼克說(shuō)了一句，然后和他一起站到了一旁。那馬車(chē)停下后，下來(lái)的人果然是萊斯特。他用手扯了扯系在襯衫領(lǐng)子上的黑色蝴蝶結(jié)，另外一只手則拿著一根黑色男式手杖，毫無(wú)規(guī)章地敲打著石砌地面。我就看著他像只慵懶的貓一樣慢慢地走近別墅，走近我們，然后他停了下來(lái)，濃密的金黃色眉毛微微一皺，說(shuō)：“哦，這不是蘇小姐嗎？我很抱歉打擾了你們……”他看了一眼尼克，然后又看著我，說(shuō)：“但是，這個(gè)時(shí)間，蘇小姐不是應(yīng)該在照顧我生病的父親嗎？而不是在和情郎……嗯……小男友閑聊，或者說(shuō)，私會(huì)？”

    對(duì)萊斯特的話，我倒是沒(méi)什么感覺(jué)，淡淡地解釋道：“先生，我出來(lái)和我的朋友見(jiàn)面，是得到了德·萊昂科特老先生的允許的。”

    萊斯特挑了挑眉，說(shuō)：“我以為像蘇小姐這樣的背景的人，朋友應(yīng)該不多，以前的女傭就是事情太多，無(wú)法全心全意照顧我的父親，否則十個(gè)金元的工資，我完全可以請(qǐng)到新奧爾良一流頂尖的女傭……當(dāng)然，偶爾一兩個(gè)朋友也不過(guò)分。你們可以再聊一會(huì)。”