整棟房子靜悄悄的，他只聽得到自己的呼吸聲。幫不上忙的柯提斯按開手電筒，贊嘆于它的光源強度。最近制造的新奇產品通常易損壞又不穩妥，但這玩意兒的性能令人驚訝；有機會他真該仔細觀察一番。他無事可做，只好用手電筒在門上掃視，尋找其他鎖和門栓，接著光源掃過一個他之前沒注意到的東西，他雙眼圓睜。

    “達希爾瓦，”他低聲叫他。

    “忙著呢。”

    “達希爾瓦。”柯提斯抓住他的肩膀，手指施力。黑發的腦袋轉過來，眼神中透著不滿。

    “什么？”

    “那個。”柯提斯用手電筒轉著圈去照他發現的東西。

    “哪個？”

    達希爾瓦跪在地上，工具還插在鎖里，他毫無頭緒地看向那個平凡無奇的金屬盤。柯提斯也蹲下讓兩人視界齊平，他的腿彎曲時膝蓋一軟，傳來一陣刺痛。他抓住達希爾瓦的肩膀以保持平衡，他靠在跪著的男人身上，聽見對方承受柯提斯的重量時發出一聲輕微的悶哼。

    柯提斯又蹲低了些，手依舊握著那副因為用力或緊張而緊繃的纖細肩膀。他朝達希爾瓦耳里低聲說話，靠得如此之近，他都能感覺自己吐出的溫熱氣息從對方的肌膚上反彈回來。“這扇門接了電線。門框和門上都有金屬板，它是一個電接點，你開了門就會造成斷路。”

    “意思是？”

    “我想它可能是個警報器。”

    達希爾瓦的身體在柯提斯掌下僵硬起來。“唉，”他嘆了口氣，“現代化得令人訝異啊。還真不想讓我們進去，不是嗎？”

    柯提斯本應對“我們”兩字嚴正抗議，但他思緒如潮，深陷其中。如果休伯特爵士真的在隱藏些什么……如果拉法葉所言屬實……

    倘若屬實，他可不管待客之誼也不管敬老尊賢，他會扭斷那男人該死的脖子。

    “電力系統已經超出我的知識范圍了，”達希爾瓦小聲道，“你知道怎么處理嗎？”

    柯提斯觀察了一番那些金屬板，他得確保開門時不會破壞里面的線路，所以……

    “可以，但我需要些工具。”

    “你能拿到嗎？”

    “現在不能。”

    達希爾瓦發出一聲清晰可聞的嘆息。“何時才能？”

    “明晚。但我們得先談談。我想知道你的目的。”

    “剛才討論過了，我們的目的一致。”

    “先談再行動，”柯提斯重申，然后乘勝追擊，“不然我也可以去找休伯特爵士，到時后果自負。”

    達希爾瓦張了張嘴，但顯然決定不與他爭論，只是陰測測地看了他一眼，“好，那就明天。”

    “你能再把它鎖上嗎？”

    達希爾瓦沒回答，又給了他一記眼刀。他花了多幾秒的時間再次鎖上門，然后收起撬鎖棍。“非常好，一整晚都白費了。走吧。你先請，別忘了你的家當。”

    柯提斯悄悄爬上樓梯，手上提著夜燈，口袋里揣著鑰匙。他回到自己的房間，盡可能無聲地換下衣服，聽到廊道里某間房間傳來“喀”的一聲。他警覺了一瞬，隨即明白過來那是達希爾瓦回房的動靜。

    那個男人當然就睡在隔壁了。不然呢。他有些煩躁地想——當然他的煩躁也不無道理：要是命運能別再讓那個小偷小摸、手軟腳軟的拉丁佬礙他的事，就再好不過了。

    [1]魯德亞德·吉卜林（RudyardKipling），英國作家及詩人，諾貝爾文學獎得主。《營房謠》是吉卜林最著名的詩集，內容主要關于維多利亞末期的英國軍隊，而且大多以方言寫成。

    [2]約翰·辛格·薩金特，美國藝術家，遷居倫敦之前在巴黎接受訓練。因為描繪了愛德華時代的奢華而被稱為“當時的領軍肖像畫家”，在繪畫肖像方面享有美名。

    [3]Yellowbackfi，十九世紀在英國流行的廉價小說，通常有鮮艷的彩色封面，因為教育和鐵路的普及廣為流傳，吸引了一批新階層讀者。

    [4]Observe，既有守規則的意思，也有觀察的意思。

    [5]TheBoy'sOer，英國在1879至1967年間發行的刊物，內容為針對兒童至青少年男性所設計。

    第三章

    隔天一早，柯提斯用早餐時達希爾瓦沒有出現。霍特則坐在那兒，全身散發出早晨的朝氣。他充滿活力的招呼讓柯提斯多少振奮了些；在畢哥爾摩至少還有一個人他樂于與之共度時光。

    他們漫無目的地交談了會兒，話題又回到運動。霍特問：“我說，你現在還能打拳嗎？我在想也許你有興趣來個幾回合。”