忽然林雪可從我身邊經(jīng)過(guò)，她好像剛從打印店出來(lái)，手上拿著資料在看，看起來(lái)還很新。

    我立馬招了招手，說(shuō)：“唉，過(guò)來(lái)！”

    林雪可注意到了我，立馬走了過(guò)來(lái)，欠著身看了看我桌上的東西，說(shuō)：“干嘛啊？”

    我問(wèn)：“你手里拿的什么？給我看看。”

    “十九大報(bào)告啊。”

    怎么都是十九大……感覺(jué)這些日子真的被這三個(gè)字眼給充斥了頭腦，別無(wú)其它的東西了。

    “不過(guò)這是中法對(duì)照的。”林雪可又道。

    于是我來(lái)了興趣，問(wèn)道：“還有中法對(duì)照的？哪兒搞的？”

    “法語(yǔ)同傳哥的微信公眾號(hào)啊，你沒(méi)看他的公眾號(hào)？”

    其實(shí)法語(yǔ)同傳哥是我的男神來(lái)著，因?yàn)槲矣X(jué)得他特別牛。他大學(xué)畢業(yè)去了非洲當(dāng)了八年翻譯，期間他每天都有學(xué)習(xí)，后來(lái)他去外交學(xué)院念了個(gè)研究生。再后來(lái)他的法語(yǔ)水平已經(jīng)很高了，已經(jīng)能做同傳翻譯了。

    同傳，也就是同聲傳譯的簡(jiǎn)稱，經(jīng)常在大型國(guó)際會(huì)議上用到同聲傳譯人才。說(shuō)簡(jiǎn)單點(diǎn)，就是臺(tái)上的演講者在說(shuō)話的時(shí)候，就要開(kāi)始翻譯，并且要跟他幾乎同步，最多都是差十多秒的時(shí)間。比如說(shuō)臺(tái)上演講者說(shuō)著中文，他在說(shuō)的時(shí)候，同聲傳譯譯者就要開(kāi)始翻譯了。

    同聲傳譯對(duì)翻譯的要求很高，要求有很快的反應(yīng)能力和較高的翻譯水平，以及適度的語(yǔ)速。

    同聲傳譯是一份非常燒腦的職業(yè)，一般情況下，每個(gè)會(huì)場(chǎng)會(huì)有同傳箱，每個(gè)同傳箱里面一般有兩到三名譯員，還有一些同傳要用到的設(shè)備，比如耳機(jī)、顯示屏等。但是每一名譯者一般只進(jìn)行二十分鐘就會(huì)換一個(gè)人，不然的話真的讓人受不了，腦袋都會(huì)被炸掉，反正在做同傳的時(shí)候注意力是高度集中的，且神經(jīng)是高度緊繃的。

    同聲傳譯譯者的收入很高，可以說(shuō)日進(jìn)斗金。現(xiàn)在市場(chǎng)價(jià)一天的薪資是兩萬(wàn)四，也就是說(shuō)，若是兩名譯者平分的話，一人一天是一萬(wàn)二。

    上述說(shuō)的是法語(yǔ)同聲傳譯，英語(yǔ)的要便宜點(diǎn)，大概是法語(yǔ)的一半，因?yàn)閷W(xué)習(xí)英語(yǔ)的人比較多，法語(yǔ)的譯者是比較緊缺的。

    同傳對(duì)應(yīng)的還有交傳，也就是交替?zhèn)髯g。我們可以經(jīng)常看到演講者在臺(tái)上講話的時(shí)候，身邊會(huì)有一名翻譯拿著本子和筆，他說(shuō)一句話，或者是一段話，翻譯會(huì)筆走龍蛇地記筆記，待演講者說(shuō)完后，他才開(kāi)始翻譯。交替?zhèn)髯g的薪資低一點(diǎn)，一般都是小時(shí)兩千左右。

    不過(guò)，準(zhǔn)備一場(chǎng)同聲傳譯或者交替?zhèn)髯g的翻譯大概要準(zhǔn)備好幾天，因?yàn)楦鱾€(gè)領(lǐng)域不同，譯者在知道這是一場(chǎng)什么樣的會(huì)議之后，就必須得抓緊時(shí)間去查資料，不然，對(duì)這個(gè)行業(yè)了解甚少，是不可能將這場(chǎng)翻譯盡心下去的。

    就比如一個(gè)譯者要給一家醫(yī)院做交替?zhèn)髯g，就必須要提前查找相關(guān)醫(yī)學(xué)方面的資料，有些醫(yī)學(xué)方面的詞匯我們是不懂的，還有某些醫(yī)學(xué)器材的詞匯我們也很少接觸，或者要去查閱這家醫(yī)院的背景。

    所以一個(gè)月能進(jìn)行幾次會(huì)議的翻譯也就算可觀的了，所以同聲傳譯翻譯的月收入也就在幾萬(wàn)塊，交替?zhèn)髯g翻譯的收入可能要比同傳少一些。

    雖然看起來(lái)交替?zhèn)髯g要簡(jiǎn)單，實(shí)則不然，各有各的難處。同聲傳譯要求準(zhǔn)確率在70％以上，而交傳要達(dá)到90％才合格。

    我的夢(mèng)想就是做一名同聲傳譯翻譯，那以后我的收入就高了，所以也就是為什么我要選擇讀一個(gè)高級(jí)翻譯。

    因此，法語(yǔ)同傳哥算是很牛的一個(gè)人了，畢竟自學(xué)成才。

    我還是有每天都看法語(yǔ)同傳哥的微信公眾號(hào)的，看他每天更新的文章，一般都是關(guān)于學(xué)習(xí)的，看他的文章會(huì)覺(jué)得受益匪淺。

    可是同傳哥每天更新的字?jǐn)?shù)并不是很多，我平時(shí)很懶，懶得一個(gè)個(gè)文檔復(fù)制粘貼，所以我每天就看看。

    于是我問(wèn)林雪可：“你是一個(gè)個(gè)鏈接點(diǎn)進(jìn)去復(fù)制粘貼到文檔打印出來(lái)的？”

    林雪可點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“是啊。”

    我拿著她打印的東西看了看，發(fā)現(xiàn)很厚的一本，我說(shuō)：“其實(shí)我看過(guò)法語(yǔ)版習(xí)/大大在十九大上面的講話，在每日法語(yǔ)聽(tīng)力上面看的，可是那個(gè)法語(yǔ)同傳的口音太重了，沒(méi)有同傳哥的好聽(tīng)，聲音也不好聽(tīng)，所以我聽(tīng)了幾分鐘就沒(méi)聽(tīng)下去了。”

    “我也聽(tīng)了。”林雪可說(shuō)，“我覺(jué)得他的法語(yǔ)還沒(méi)你的好聽(tīng)呢。”

    “你回去把你的文檔給我發(fā)一下吧，到時(shí)候我去打印。我們愛(ài)考時(shí)政，你懂的，這個(gè)對(duì)我很重要。”

    “好的。”

    林雪可準(zhǔn)備走時(shí)，周琳又叫住她：“雪可，等等。”

    林雪可又走回來(lái)，問(wèn)：“怎么了。”

    “也給我發(fā)一份。”

    于是我對(duì)周琳說(shuō)：“沒(méi)事兒，她給我發(fā)的時(shí)候，我轉(zhuǎn)發(fā)一份給你。”

    “到時(shí)候我?guī)湍闳ゴ蛴“伞！敝芰照f(shuō)，“我知道你忙。”

    “好的。”＼(*T▽T*)／

    上午11點(diǎn)，我準(zhǔn)備去查查哨，看看嚴(yán)曉明排隊(duì)排得怎么樣了。若是他餓了，我可以跟他換換，叫他先去吃飯，我排著隊(duì)。

    來(lái)到綜合樓門口，我找了好久都沒(méi)看到嚴(yán)曉明。