【翻譯大總攻原順】：“臥。槽。”

    【片源二叔不是蘇】：“這回是真的，臥，槽，了……………………”

    【翻譯rou控劈君】：“整個人都不好了啊啊啊啊啊啊誰來讓我掐一下！！！！！！！”

    【監(jiān)督路人甲】：“……”

    【片源二叔不是蘇】：“阿甲，怎么辦，我現(xiàn)在完全不敢進(jìn)紅袍群不敢跟大神打照面這是什么心態(tài)qaq”

    【監(jiān)督路人甲】：“……你沒見我也匿了么……”

    【片源二叔不是蘇】：“233333連你都！”

    【翻譯rou控劈君】：“關(guān)山千里關(guān)山千里關(guān)山千里關(guān)山千里啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”

    關(guān)山千里。

    等到許辰川終于到達(dá)學(xué)校安頓下來時，剛一打開電腦就被這個名字淹沒了。

    他在滿屏的熱議中大海撈針地找了半天，還是沒找著前因后果，便打開qq，翻出起飛之前路人甲的留言——

    【路人甲】：“簡單來說

    “以前的id被爆出來了，那個id，怎么說呢，有劃時代的意義。

    “……起飛了？

    “一路平安，落地再說吧”

    許辰川掃了一眼時間。美國東部時間晚上十點(diǎn)半。

    【chris】：“我到了，你在嗎？求詳情！”

    【路人甲】：“在，等我打字”

    【路人甲】：“七八年前，民間字幕剛剛興起的時候，有一個叫關(guān)山千里的id憑一人之力把《一筆千金》從頭到尾聽譯了出來。你知道一筆千金嗎？講藝術(shù)拍賣行的美劇，至今都是出了名的難譯。各種專業(yè)名字，一句臺詞三個梗，更可怕的是那時候還沒有英文字幕。那部劇一共出了三季，關(guān)山千里從翻譯到后期全包，不聲不響地完成了。雖然難免出了幾個錯，但那版字幕至今是業(yè)界傳說。

    “他除了一筆千金以外還翻過很多東西，具體可以百度一下。那會兒字幕組才剛起步，說不清有多少人是受了他的影響才入圈的。他當(dāng)獨(dú)行俠當(dāng)了好幾年，后來幾個字幕組開始壯大了，他也成立了一個。

    “就是疏影。

    “坦白來說，我當(dāng)初就是沖著他這個創(chuàng)始人才進(jìn)的疏影。等進(jìn)來了才發(fā)現(xiàn)，組長已經(jīng)換成了商陸，而關(guān)山已經(jīng)不在了。或者說，我以為他不在了。

    “現(xiàn)在組里都瘋了，外頭也瘋了。紙鶴還沒露面，但商陸已經(jīng)在總?cè)豪镒C實(shí)了他就是關(guān)山。

    “chris？”

    【chris】：“我在。我需要消化一下先……”

    許辰川平順了一下呼吸，詫異于自己一瞬間的血脈賁張。

    【路人甲】：“噗，表示理解，我也還在消化中。感覺有好多問題要問，但是知道真相以后莫名無法直視他了。你要是遇到他，記得采訪一下。”

    好人（一）

    許辰川再上微博去看時，紙鶴的粉絲已經(jīng)上千了，那數(shù)字還在以rou眼可見的速度上漲。這些人中有當(dāng)初受他激勵入圈的，有看過他翻的作品的，還有壓根不知道他是誰、求科普之后才跟風(fēng)而來的。

    無論粉絲如何熱鬧，這個賬號始終沒發(fā)過一條微博。

    過了最初得知消息那一陣的激動之后，許辰川的反應(yīng)便冷靜了下來。說到底，他對關(guān)山千里這個名字一無所知，無法對那些狂熱的同仁感同身受。那個神話般縹緲的形象與自己所熟悉的紙鶴之間似乎隔著一道鴻溝，怎么也重合不到一起。許辰川除了困惑之外，還有一絲連自己也不能解釋的失落。

    造成他情緒低落的原因還有另外一個，但許辰川逼自己不去細(xì)想。已經(jīng)成為過去式的感情，再去刨根問底也只是徒增煩憂。

    他正打算難得糊涂，事情的另一個主角卻主動找上了門來。

    這天下課之后，許辰川正往食堂走，身后便傳來了熟悉的聲音：“chris!”

    陳桓笑著朝他揮手，邁開長腿幾步追上了他：“你去吃飯嗎？不如一起？”

    “……好。”

    許辰川沉默著端了餐盤，走到那張慣常的桌邊坐下，陳桓也像從前那樣坐到他對面。兩人一時都是無話，許辰川懶得找話題，自顧自地吃東西。陳桓一動不動地看著他。

    “你——你就是那個疏影組的chris嗎？”陳桓似乎決定開門見山。

    許辰川抬眼看著他：“是。”答得也干脆。

    陳桓嘆了口氣：“果然。當(dāng)時好像就是我建議你去字幕組的？那時只是隨口一說，沒想到你真的去了……早知道就拉你一起來狂歡組了。”

    許辰川慢慢放下餐叉：“你在狂歡組，對嗎？你的網(wǎng)名是玄青嗎？”

    “不是。”陳桓立即否認(rèn)，隨即又難以啟齒似地頓了頓，“玄青是我……現(xiàn)在的男朋友。我們就是在狂歡認(rèn)識的。”

    許辰川平靜地看著他：“我記得你說過你不會出柜，希望遵從家人的意愿結(jié)婚生子。”

    “當(dāng)時我真的是那樣想的，真的是不希望耽誤了你！”陳桓急切地說，“但是后來遇到了他，再后來又約了見面，也不知怎么的……大概就是情非得已吧。”

    大概是從未見過這樣的許辰川，陳桓神情有些不自然：“我知道說這些很傷害你感情。”

    “怎么會呢。我們和平分手，然后你遇到了真愛。你沒有做錯任何事。”

    “chris……”

    許辰川打斷他：“說清楚了就好，吃飯吧。”

    “不，還沒說清楚。他發(fā)給你的那些話，說到底是我造成的。”陳桓一臉懇切，“我看到你的id和發(fā)言風(fēng)格時，就想起來自己曾經(jīng)建議過你去字幕組，隱隱猜測那可能是你。跟玄青說了兩句，沒想到他就開始針對你。我勸過他，他也聽了，但是直到后來我才發(fā)現(xiàn)，他還背著我繼續(xù)給你發(fā)私信。玄青他平時不是那樣的人，但是這次真的太任性了，我替他向你道歉。”