【注釋】

    1凱風(fēng)：南風(fēng)，催生萬物。

    2棘：酸棗樹。

    3夭夭：茁壯茂盛樣子.

    4劬(qu):辛苦。

    5令：善，美好。

    6爰(yuán)：發(fā)語詞。寒泉：水冬夏常冷，故稱為寒泉。浚：衛(wèi)國的地名。

    7睍睆(xiàn huàn)：鳥兒清和婉轉(zhuǎn)的鳴叫聲。載：語助詞。

    【經(jīng)典原意】

    和風(fēng)吹自南方，吹拂著酸棗的小樹苗。樹苗長得很茁壯，是因母親的辛勞。

    和風(fēng)吹自南方，吹拂著長成的棗樹。母親賢惠慈祥，我輩卻無善德報答母親。

    泉水之水寒冷透骨，就在浚城的下邊。養(yǎng)育七個兒女，母親是多么辛勞。

    美麗的黃鳥，唱著婉轉(zhuǎn)動聽的歌曲。有了七個兒子，卻沒人能安慰母親。

    【當(dāng)代闡釋】

    人性的“根”

    母愛，自然而又偉大。

    幾千年來，人們對母愛傾注了極大的關(guān)注，用各種方式贊美它，謳歌它。

    幾千年后，母親仍然將是最光輝偉大的形象。

    詩人在《凱風(fēng)》中將自己比作小樹苗，在母親的汗水澆灌下，茁壯成長。和煦的暖風(fēng)熏陶著樹苗，母親松土、鋤草、澆水、施肥。樹苗一天天長大，而母親卻一天天衰老。等歲月的滄桑爬上母親的額角，斑白的頭發(fā)不時隨風(fēng)飄舞，兒女們都長大了。母親呢，悄悄退在一邊，等待自然規(guī)律的最終來臨。含辛茹苦養(yǎng)活的樹苗繼續(xù)成長，他們已經(jīng)綠蔭匝地，完全經(jīng)得起風(fēng)雨。他們每到收獲的季節(jié)都會收獲累累碩果，而這些果子卻沒有想到他們的母親，沒有在母親的嘴里釋放甜蜜。母親依然無怨無悔地愛著她的小樹苗們。人們常言：老母一百歲，常念八十兒。不論多大，在母親那里，永遠(yuǎn)都是孩子。母親寬闊的胸膛、細(xì)微的關(guān)愛永遠(yuǎn)都是家這個概念中最具魅力的光環(huán)。

    母親對子女的愛還是刻骨的。唐山大地震時，人們忙于清理廢墟，搶救人員在一個坍塌的樓角發(fā)現(xiàn)了一對母女。他們艱難地鋸開樓板，身受重傷的年輕母親已經(jīng)與世長辭。緊緊懷抱的小女孩還在休克之中。人們在為小女孩頑強的生命力歡呼時，突然發(fā)現(xiàn)女孩的嘴角掛著點點血漬。人們不禁驚呆了。年輕的母親竟然是割開自己的血管，用熱血讓自己的女兒延續(xù)生命。而小女孩醒來，用微弱的乳聲喊出的第一句話便是——“mama”。

    有mama的孩子像個寶，沒有mama的孩子卻像根草，老舍說，失去了慈母便像花插在瓶子里，雖然還有色有香，卻失去了根。mama在所有人的生命中，始終都是一個根。

    【國學(xué)故事】

    負(fù)米:“負(fù)米”出自《孔子家語》，表示侍養(yǎng)父母。

    春秋時期，孔子的學(xué)生子路身強力壯，剛直好勇，雖然性情有些粗暴，但是為人誠實，非常孝敬父母。

    子路的父母去世后，子路就跟隨孔子到處游學(xué)。一天，子路去見老師，老師看到他非常傷感，詢問其中的緣故。子路對老師說：“過去我奉送父母的時候，自己經(jīng)常吃一些粗劣飯菜，而不辭辛苦，從百里外地方給父母背來大米，供父母吃。現(xiàn)在父母去世之后，我跟隨先生到南方游歷諸國，坐著華麗的車子，吃著豐盛的菜肴，可是心中十分懷念逝去的雙親，很想為了他們再讓自己吃些粗茶淡飯，給父母背糧食。”孔子聽了子路的話，也不禁嘆息到：“是啊，侍奉雙親就如同串在繩子上的干魚不能長期保存一樣。父母晚年就像白馬過隙一樣短暫，我們盡忠就是能盡孝，真是忠孝不能兩全啊！”

    從此，孔子每逢講學(xué)時，就對他的學(xué)生說：“子路的父母健在時，能竭盡全力；父母去世后，他又能時時想起父母，真不愧是一個大孝子。”

    【相關(guān)閱讀】

    孟郊《游子吟》；高爾基《母親》

    2、《蓼莪》：子欲養(yǎng)而親不待

    【原文】

    蓼莪

    蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞(1)。

    蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁(2)。

    瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣(3)。無父何怙，無母何恃。出則銜恤，入則靡至(4)。

    父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我(5)。顧我復(fù)我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極(6)。

    南山烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā)。民莫不榖，我獨何害(7)。南山律律，飄風(fēng)弗弗。民莫不榖，我獨不卒(8)。

    【注釋】

    1蓼(lu)：高大貌。莪(é)：莪蒿。匪：非。伊：是。蒿：艾蒿。劬(qu)勞：勞苦。

    2蔚：牡蒿。瘁：憔悴。

    3罄(qing)：空，盡。罍(léi)：大肚小口的酒壇。鮮民：死了父母的人。鮮：少，寡。

    4怙(hu)：依靠。 銜：含。恤(xu)：憂愁。靡至：沒有至親。

    5鞠(ju)：養(yǎng)。拊：通“撫”。畜(xu)：愛。

    6顧：照顧。復(fù)：庇護(hù)，掛念。腹：懷抱。罔極：沒有準(zhǔn)則。

    7烈烈：艱阻貌。發(fā)發(fā)(bo)：風(fēng)疾貌。榖(gu)：贍養(yǎng)。

    8律律：同烈烈。弗弗：大風(fēng)飛揚的樣子。卒：終。指終養(yǎng)父母。

    【經(jīng)典原意】

    那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是艾蒿。可憐的父母親啊！為了生養(yǎng)我受盡勞苦。

    那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是牡蒿，可憐的父母親啊！為了生養(yǎng)我積勞成疾。

    小瓶的酒倒光了，是大酒壇的恥辱。孤苦伶仃的人活著，還不如早些死去的好。沒了父親，我依靠誰？沒了母親，我仰賴誰？出門在外，心懷憂傷；踏進(jìn)家門，沒有親人形單影只。